2019年6月大学英语四级翻译练习题:北京大学
2019英语四级考试翻译练习题(8)

2019英语四级考试翻译练习题(8)教育公平为了促动教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和增强中西部地区农村义务教育。
这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学收益。
资金还用于购置音乐和绘画器材。
现在农村和山区的儿童能够与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。
一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。
(2019年6月真题)翻译:In order to promote equity in education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary and secondary income. Funds are also used to purchase music and painting equipment. Now children in rural and mountainous areas with children's coastal cities like music and painting lessons. Some receive a better education for the city school students now transferred back to the local rural schools now.端午节农历五月初五的端午节(the Dragon Boat Festival)是个盛大的节日。
2019年大学英语四级翻译真题及答案

2019年大学英语四级翻译真题及答案大学英语四级考试对于许多大学生来说是一个重要的关卡,而翻译部分则是其中的一个关键环节。
接下来,让我们一起回顾 2019 年大学英语四级的翻译真题及答案。
2019 年 6 月大学英语四级翻译真题题目一:舞狮作为中国传统民间表演已有 2000 多年历史。
在狮子舞中,两位表演者同披一件狮子服,一个舞动头部,另一个舞动身体和尾巴。
他们熟练配合,模仿狮子的各种动作。
狮子是兽中之王,象征幸福和好运,所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。
狮子舞也可能出现在其他重要场合,如商店开业和结婚典礼,往往吸引许多人观赏。
参考译文:Lion dancing, as a traditional folk performance in China, has a history of more than 2,000 years In the lion dance, two performers share one lion costume, with one handling the head and the other handling the body and tail They cooperate skillfully and imitate various movements of the lion The lion is the king of beasts and symbolizes happiness and good luck Therefore, people usually perform the lion dance during the Spring Festival and other festivals The lion dance may also appear on other important occasions, such as store openings and wedding ceremonies, often attracting many people to watch题目二:灯笼起源于东汉,最初主要用于照明。
2019年6月大学英语四级真题与解析(扫描版精品)

I ,.
. ,邑 .
j
少
.• I ,
6.A) It takes a lot of time to prepare. ..:'., .· .) C) It makes party goers·exhausted.
, ,.,
B) It leaves the house in a mess:
' D) It creates noise and misconduct.
。 _ 勹
2 1 9 年 6 月 大 学 英 语 四 级 考 试 真 题 ( 、重,'
Part I
Writing
(30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 mm· u!es to write a news report to your camp囚 newspaper on a
�-ci --------------- ---------- -第--3-段--总-结 --该--活--动--的-教--育--意--义--。---
----- ---- ,
范文点评:
参考范文
名师点评
A Visit to Guangming Fann Opens Students'Eyes
【l】Sponsored by the Student . Union, a total of 30 students paid a visit to【】l 开门见山,介绍新闻主
visit to a local farm organi�ed by yourStudent Union. You should write at least堑words but no more than
(完整版)2019年6月大学英语四级真题及参考答案(第一套)

2019年6月大学英语四级真题解析及参考答案Part I Writing (30 minutes)Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write a news report to your campus newspaper on a volunteer activity organized by your Student Union to assist elderly people in the neighborhood. You should write at least 120 words but no more than180 words.【参考范文】On June 14, Friday, a volunteer activity where many students took an active part in visiting the local Nursing House was organized by the Student Union and it turns out to be a big success.The activity was aimed at encouraging students to visit the elderly at the Nursing House and help elderly people deal with their troubles both physical and psychological. Many students volunteered to participate in this good deed and were engaged in helping the elderly here out by making their meals, washing their clothes and chatting with them. When asked about those volunteers’ feelings about such an experience, all of them responded with a smile, saying “what a wonderful practice and I really appreciate this experience, for it makes me learn to care more for others in need.”All in all, the activity turns out to be a success not only for the visited elderly but for those students involved.【参考范文译文】6月14日,星期五,学生会组织了一个参观当地敬老院的志愿活动,许多学生都积极参与其中,该活动取得了巨大的成功。
2019-英语四级翻译题以及答案解析-优秀word范文 (2页)

2019-英语四级翻译题以及答案解析-优秀word范文本文部分内容来自网络整理,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即删除!== 本文为word格式,下载后可方便编辑和修改! ==英语四级翻译题以及答案解析1. He works _______________(在倒数第二个办公室).2. The beauty of the lake is _______________(难以用语言形容).3. ________________(一个人如果关在家里),a person cant know much about the world.4. _______________(完成作业后),they went to the library.5. I found him ________________(被打得青一块紫一块).答案与解析:1. in the last office but onebut经常与表示最高级的形容词或first,next,last等同连用,如:Some people say this nation is the cleverest but one in the whole world.(有人说,这个民族在全世界范围内聪明才智排第二。
)She was thelast but one to come.(她是倒数第二个来的。
)2. beyond description比起译文not easy to describe in words,cannot be described by words,答案的译文显然要精妙得多。
beyond用作介词时可以表示exceeding,out the reach of,即:超出(理解、范围、眼界)之上。
如:This passage is beyond my comprehension.(这篇文章超出了我的理解力。
)I won t buy your radio set beyond my offer.(只要超出我出的价钱,我就不买你这台收音机。
2019年6月大学英语四级翻译练习题:北京大学

2019年6月大学英语四级翻译练习题:北京大学英语翻译在四六级考试的重要性不言而喻,为了帮同学们更好的提高翻译水平,帮助大家备考,无忧考网四六级频道为大家整理了《2019年6月大学英语四级翻译练习题:北京大学》一文,希望对大家备考有所帮助,并预祝同学们高分通过考试。
2019年6月大学英语四级翻译练习题库英语四级翻译练习题:北京大学北京大学于1898年成立,原名为京师大学堂(the ImperialUniversity of Peking)。
该大学的成立标志着中国近代高等教育的开始。
在中国近代,它是进步思想的中心,对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。
今天,国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。
该校重视教学和科学研究。
为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其研究机构的地位,学校已做出很大努力。
此外,学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。
参考翻译:Originally known as the Imperial University ofPeking,Peking University was established in1898.The establishment of the University markedthe beginning of higher education in China s modernhistory.In modern history of China,it was a center forprogressive thought and was influential in the birth of China s New Culture Movement,theMay Fourth Movement and many other significant events.Today, Peking University was placedby many domestic university rankings amongst the top universities in China.The universitylays emphasis on both teaching,and scientific research.It has made great efforts to improvethe undergraduate and graduate education,and maintain its role as a leading researchinstitution.In addition,the University is especially renowned for its campus environmentand the beauty of its traditional Chinese architecture.1.表示某事物的成立,需用被动语态;“原名京师大学堂”即最初的名字,可译为and its original name was...;也可与前面句子共用主语Peking University,译为was originallyknown as...,但这两种处理方法都不如将其处理为过去分词短语originally known as...来得简洁地道。
2019年6月大学英语四级真题与答案解析完整版

2019年6月大学英语四级真题与答案解析完整版2019 年6 月大学英语四级真题及答案解析完整版Part I Writing(30 minutes)请于正式开考后半小时内完成该部分,之后将进行听力考试。
For this part, you are allowed 30 minutes to write a news report to your school newspaper on a volunteer activity organized by your Student Union to help elderly people in the neighborhood .You should write at least 120 words not more than 180 words.【范文】Young Volunteers Visited a Nursing HomeVolunteers from our university visited a nursing home located in Hangzhou on June 14th, which was highly appraised by the elderly there.Upon the students ’ arrival, tears of joy glistened in the seniors ’ eyes when the young students presewell-prepared gifts. Then, the students talked to them one-on-one with kindness. Both the youth and the aged were willing to share their life stories, immersing in an atmosphere of joy. When it was time for the youngsters to leave, the elderly thanked them over and over again. And the volunteers expressed that they learned a lot and were all stunned by the optimism their elderly friends had for their future.According to Winston Churchill, a British statesman, “we make a living by what we get, but we make a life bywe give. ” The visit not only enriches the seniors ’ daily life, but also provides the youth with an opportunity to learn important life lessons from the elderly residents. By Aria, school newspaper【点评】写作试题是考查考生综合运用英语语言的能力,四级写作试题对考生的要求也越来越高。
2019年6月大学英语四级真题练习——翻译

2019年6月大学英语四级真题练习——翻译2018.12 真题一:手机阅读由于通信网络的快速发展,中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。
这极大地改变了许多人的阅读方式。
他们现在经常智能手机上看新闻和文章,而不买传统报刊。
大量移动应用程序(apps)的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。
因此,纸质书籍的销售受到了影响。
但调查显示,尽管手机阅读市场稳步增长,超半数成年人仍喜欢读纸质书。
参考译文:①Due to the rapid development of communication network,China’s smartphone users are growing at an amazing speed in recent years. ②This has greatly changed the way many people read. ③They often read news and articles on their smart phones instead of buying traditional newspapers or magazines. ④The development of numerous mobile Apps has enabled people to read novels and other forms of literary works on their phones. ⑤ As a result,sales of printingbooks have been affected negatively. ⑥Despite steady growth in the smartphone reading market,however,more than half of the adults still prefer printing books, according to the survey. 2018.12 真题二:手机支付过去几年里,移动支付市场在中国蓬勃发展,随着移动互联网得出现,手机购物逐渐成为一种趋势。
2019年6月英语四级考试题及答案解析-17页word资料

2019年6月英语四级考试真题Americans are proud of their variety and individualty, yet they love and respect few things more than a uniform. Why are uniforms so __1__ in the United States?Among the arguments for uniforms, one of the first is that in the eyes of most people they look more __2__ than civilian(百姓的) clothes. People have become conditioned to __3__ superior quality from a man who wears a uniform. The television repairman who wears a uniform tends to __4__ more trust than one who appears in civilian clothes. Faith in the __5__ of a garage mechanic is increased by a uniform. What an easier way is there for a nurse, a policeman, a barber, or a waiter to __6__ professional identity(身份) than to step out of uniform? Uniforms also have many __7__ benefits. They save on other clothes. They save on laundry bills. They are often more comfortable and more durable than civilian clothes.Primary among the arguments against uniforms is their lack of variety and the consequent loss of __8__ experienced by people who must wear them. Though there are many types of uniforms, the wearer of any particular type is generally stuck with it, without __9__, until retirement. When people look alike, they tend to think, speak, and act __10__, on the job at least.[A]skill[B]popular[C]get[D]change[E]similarly[F]professional[G]character [H]individuality[I]inspire[J]differently[K]expect[L]practical[M]recall[N]lose [O]ordinary ANSWERS:1.选B)。
(完整版)2019年6月大学英语四级考试真题及参考答案(第1套)

2019年6月大学英语四级考试真题及参考答案(第1套)Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a news reportto your campus newspaper on a volunteer activity organized by your Student Union to assist elderly people in the neighborhood.You should writeat least 120 words but no more than180 words.【参考范文】On June 14, Friday, a volunteer activity where many students took an active part in visiting the local Nursing House was organized by the Student Union and it turns out to be a big success.The activity was aimed at encouraging students to visit the elderly at the Nursing House and help elderly people deal with their troubles both physical and psychological. Many students volunteered to participate in this good deed and were engaged in helping the elderly here out by making their meals, washing their clothes and chatting with them. When asked about those volunteers’ feelings about such an experience, all of them responded with a smile, saying “what a wonderful practice and I really appreciate this experience, for it makes me learn to care more for others in need.”All in all, the activity turns out to be a success not only for the visited elderly but for those students involved.【参考范文译文】6月14日,星期五,学生会组织了一个参观当地敬老院的志愿活动,许多学生都积极参与其中,该活动取得了巨大的成功。
2019-英语四级翻译及答案-推荐word版 (1页)

2019-英语四级翻译及答案-推荐word版本文部分内容来自网络整理,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即删除!== 本文为word格式,下载后可方便编辑和修改! ==英语四级翻译及答案1. The customer complained that no sooner ______________(他刚起动这台计算机,它就不运转了). br / br / 21. The customer complained that no sooner ______________(他刚起动这台计算机,它就不运转了).2. What upset me was ______________(不是他所说的话,而是他说话的方式).3. This piece of writing is ______________(与其说是短篇小说,不如说更像是新闻报道).4. The court ruling ______________(剥夺了他的政治权利).5. Human behavior is mostly a product of learning_____________(然而,动物的行为主要依靠本能).答案与解析:1. had he started the computer than it stopped working本题考查对no sooner...than句型的掌握。
no sooner...than和hardly...when都表示刚一......就...... ,注意其中连词的区别。
该句型有两个特点:一是主句中一般使用过去完成时,而从句中一般使用一般过去时;二是no sooner或hardly位于句首时,要求句子采用部分倒装语序。
本句中no sooner位于句首,故句子采用了倒装语序。
2. not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it本题考查对常见结构 not...but... 的掌握。
19年翻译试题及答案

19年翻译试题及答案一、翻译句子(每题5分,共20分)1. 请将下列中文句子翻译成英文。
- 随着科技的发展,我们的生活变得越来越便利。
- 他不仅是一位杰出的科学家,还是一位伟大的教育家。
2. 请将下列英文句子翻译成中文。
- With the advancement of technology, our lives have become increasingly convenient.- He is not only an outstanding scientist but also a great educator.二、段落翻译(每题10分,共30分)1. 请将下列中文段落翻译成英文。
- 在过去的几十年里,中国经历了翻天覆地的变化。
从农业社会到工业社会,再到信息社会,中国的发展速度令世界瞩目。
2. 请将下列英文段落翻译成中文。
- Over the past few decades, China has undergone tremendous changes. From an agricultural society to an industrial society, and then to an information society, the pace of China's development has caught the world's attention.三、翻译文章(每题20分,共50分)1. 阅读下列文章,并将其翻译成英文。
- 在这个快节奏的时代,我们面临着各种各样的挑战。
为了应对这些挑战,我们需要不断学习新知识,提高自己的能力。
2. 阅读下列文章,并将其翻译成中文。
- In this fast-paced era, we are confronted with a variety of challenges. To tackle these challenges, we need to continuously learn new knowledge and enhance our abilities.四、翻译填空(每空2分,共10分)1. 请在下列句子中填入合适的英文翻译。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
2019年6月大学英语四级翻译练习题库
英语四级翻译练习题:北京大学
北京大学于1898年成立,原名为京师大学堂(the ImperialUniversity of Peking)。
该大学的成立标志着中国近代高等教育的开始。
在中国近代,它是进步思想的中心,对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。
今天,国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。
该校重视教学和科学研究。
为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其研究机构的地位,学校已做出很大努力。
此外,学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。
参考翻译:
Originally known as the Imperial University ofPeking,Peking University was established in1898.The establishment of the University markedthe beginning of higher education in China's modernhistory.In modern history of China,it was a center forprogressive thought and was influential in the birth of China's New Culture Movement,theMay Fourth Movement and many other significant events.Today, Peking University was placedby many domestic university rankings amongst the top universities in China.The universitylays emphasis on both teaching,and scientific research.It has made great efforts to improvethe undergraduate and graduate education,and maintain its role as a leading researchinstitution.In addition,the University is especially renowned for its campus environmentand the beauty of its traditional Chinese architecture.
1.表示某事物的成立,需用被动语态;"原名京师大学堂"即最初的名字,可译为and its original name was...;也可与前面句子共用主语Peking University,译为was originallyknown as...,但这两种处理方法都不如将其处理为过去分词短语originally known as...来得简洁地道。
2.注意第二句中"中国近代史"的译法,"近代史"通常译为modern history。
"现代史"则译为contemporaryhistory。
"标志着...的开始"可以套用mark the beginning of...句型表达。
注意,不要一看到"标志"就翻译为symbolize,该词一般指"某事物的象征意义",用于此不合适。
3.第三句中的"对...的发生颇有影响"的中心词是"有影响"(was influential),"对...的发生"表明产生影响的方面,用介词in。
"发生"在此处强调的是状态,而不是动作,因此用in the birth of表达。