英语四级真题阅读翻译2018年6月第二套

Section A
选词填空
自20世纪40年代起，加州南部就一直因雾霾而闻名。

如今问题虽然不再那么严重，但据美国肺脏协会的数据显示，洛杉矶仍然是全美国污染指数最高的城市。

盖蒂中心是一座位于圣莫尼卡山上的艺术博物馆，从这里往下望就会看到太平洋的景致被一片阴霾笼罩。

加州糟糕的空气不仅仅限于南部地区。

位于中部大峡谷的弗雷斯诺市在美国全年污染排行榜中居于榜首。

居民的心肺健康都受到了影响。

除此以外，加州作为技术创新的发祥地闻名于世，所有这些因素使得它成为了开发、测试污染详细监控系统的理想之地。

这也正是旧金山一所名为Aclima的初创公司过去几个月一直在做的事。

这家公司一直在测试用于生成室外空气污染实时图的监控站。

这些站点还能监测建筑大楼内部的情况，包括办公室。

为了达到这个目标，Aclima一直在和谷歌街景拍摄系统合作。

Aclima的老板戴维德·赫茨尔表示他们已经发现了污染最严重的日子，就是旧金山的交通工人罢工，市民被迫开私家车的时候。

相反，“单车出行日”则创下了最低污染记录。

Section B
匹配题
游客挤走当地居民，威尼斯面临列入“濒危”名单的风险
A) 最近的一个秋日早晨，一大帮人堵在了威尼斯最要旅游景点之一——里亚托桥的石阶上。

里亚托桥是跨越大运河的四座桥之一。

它是大运河上最古老的桥，也是圣马可和圣保罗区的分界线。

但是这一天情况发生了反转：桥上挤满的不是游客，而是威尼斯民众。

B) “人们大声欢呼，把推车举向空中，”乔瓦尼·乔治说。

他和一个叫“90一代”的基层组织一起举行了这场游行。

他提到的推车是一种小型购物车——一个真威尼斯人的象征。

“游行最开始只是个玩笑”，他笑着说，“开始的想法是在购物车轮上装上刀片！你知道吗？就像宾虚一样。

就像那样，四处乱走，把人们撞倒。

”
C) 威尼斯是世界上最热门的旅游地之一，但这带来了问题。

每天多达9万名游客挤满了这里的街道和运河，这个数目远远超过当地的5.5万常住人口。

游客增多是威尼斯人口数从20世纪50年代的17.5万下降到现在的5.5万的一个关键原因。

寡不敌众的威尼斯人不断在逃离这座城市。

而那些留下的人也厌倦了住在这里：他们甚至必须穿过不停拍照的游客人海才能到集市上去。

想象一下，你上学或上班的路上要穿过5万人是什么感觉？
D) 游⾏行行队伍⾥里里有⼀一位叫劳拉·基吉的⽼老老奶奶。

她说⼏几⼗十年年来，地⽅方和国家政府都没有采取任何⾏行行动对这⾥里里的拥堵状况进⾏行行改善，因为他们只关⼼心旅游业——威尼斯最主要的产业，2015年年创收超过30多亿。

“威尼斯就是⼀一棵摇钱树，”她说，“每个⼈人都想分⼀一杯羹”。

E) ⼀一艘游轮从圣⻢马可⼴广场前的河上驶过。

每年年有⼏几百艘游轮在威尼斯这些中世纪建筑群中穿⾏行行。

游船后巨⼤大的尾波在海海底激起波浪，撼动着这些百年年建筑的根基。

“我每次看到游轮都会感到难过，”基吉说，“你看到它带起的泥泥⽔水以及它的尾波造成的破坏了了吗？这些都会损害在⽔水下⽀支撑着整个城市的古⽼老老⽊木桩。

总有⼀一天我们会看到威尼斯坍塌。

”
F) 作为联合国的⽂文化部⻔门，联合国教科⽂文组织⼀一度同意这⼀一点。

两年年前，该组织对意⼤大利利发出警告，声称意⼤大利利政府没有保护威尼斯。

联合国教科⽂文组织将整个威尼斯城列列为世界遗产。

这对威尼斯城⽽而⾔言是巨⼤大的荣耀，意味着它在⽂文化层⾯面是属于全世界⼈人⺠民的。

2014年年，联合国教科⽂文组织给了了意⼤大利利政府两年年时间来管理理威尼斯蓬勃发展的旅游业，否则这座城市会被列列⼊入另⼀一份名单——世界濒危遗产名录。

这份名单⾥里里有在叙利利亚战争中被毁灭的阿勒勒颇和巴尔⽶米拉等城市。

G) 就在今年年夏天，威尼斯的最后期限到了了。

⽽而在伊斯坦布尔举⾏行行的联合国教科⽂文组织世界遗产⼤大会上并没有多少⼈人提及这件事。

只有⼀一位黎巴嫩代表杰德·塔⻉贝特试图提出这个问题。

“多年年来，威尼斯的历史遗产状况⼀一直在恶化，现在已经到了了⼀一个极度严重的境地，”塔⻉贝特告诉联合国教科⽂文组织，“我们必须⻢马上⾏行行动起来，⼀一刻也不不能浪费。

”
H) 然⽽而，联合国教科⽂文组织连投票都没有举⾏行行。

“最后的期限已经被推迟到了了2017年年，”《艺术新闻》的创始⼈人兼⾸首席执⾏行行官、险境中的威尼斯基⾦金金会（该团队旨在修复威尼斯艺术）前主席安娜·萨默斯说。

她说联合国教科⽂文组织之所以没有宣布将威尼斯列列⼊入世界濒危遗产名录，主要原因是联合国教科⽂文组织已经“⾼高度政治化，很可能有⼀一些幕后谈判。

”
I) 联合国教科⽂文组织的世界遗产名录中，意⼤大利利遗产的数量量远多于其他国家，这使得意⼤大利利在组织中有相当⼤大的权⼒力力和影响⼒力力。

联合国教科⽂文组织世界遗产中⼼心负责管理理世界遗产，该中⼼心的前主席弗朗切斯科·班德林林是⼀一名威尼斯⼈人，他现任联合国教科⽂文组织⽂文化助理理总⼲干事。

J) 今年早些时候，意大利和联合国教科文组织签署了一份协议，设立一个警察艺术侦探和考古学家组成的工作小组，以保护文化遗产不受自然灾害和ISIS之类的恐怖组织的破坏。

这份协议凸显了意大利作为一个称职艺术和文化管理者的国际声誉。

K) 但是将威尼斯列入联合国教科文组织濒危遗产名录——名单上多是发展中国家以及冲突频发地区的城市——会成为一个国际笑话，甚至会挫伤意大利利润颇丰的旅游产业。

意大利文化部表示，没有发现任何其他政府向联合国教科文组织施压的迹象，而该组织则拒绝接受采访。

L) 威尼斯现任市长，路易吉·布鲁尼亚罗嘲讽联合国教科文组织，并让其管好自己的事务。

而他自己则依旧支持雇佣5000名威尼斯市民的游轮产业。

M) 对于威尼斯人来说，他们已经沮丧到了极点，希望马上有解决办法。

“这对我来说就是个噩梦。

到处都是游客，有时候真的很难通行，”乔治在里亚托桥拥挤的人群中穿行时说道，“这里游客实在太多了。

他们从来不知道自己要去哪儿，也不按秩序走路。

在街上行走让人筋疲力竭。

”
N) 然后他突然意识到：这些拥挤的人群并不是游客，而是威尼斯人。

乔治说他过去22年里从未在里亚托桥上有这样的经历。

“这一次，我们成了堵塞交通的人，”他兴奋地说，“这种感觉很不真实，就好像我们是一群濒危物种。

这样很好。

这种感觉很纯粹。

”但是，他担心如果旅游业得不到管理，本地人继续搬到大陆去，那么他们可能是自称为威尼斯人的最后一代人了。

Section C
仔细阅读
文章一：
丧失思考和记忆的能力是很可怕的。

我们知道随着年龄增长，患上痴呆症的风险也越大。

但如果你只是记忆力下降，那么你可能不需要担心。

痴呆症状和与年龄相关的记忆力丧失有明显的区别。

波士顿布莱根妇女医院的柯克·达夫纳博士说，人在50岁以后，难以快速记住人名、地名和事情的情况是很常见的。

大脑老化和身体其他部分的老化是一样的。

有些部分会萎缩，尤其是大脑中对学习、记忆和计划至关重要的区域。

脑细胞中的变化可以影响大脑不同区域间的交流。

血液流动速率也会随着大脑血管变窄而减慢。

达夫纳博士说，像忘记了一部喜欢的电影中的演员名这样的情况没什么可担心的。

但如果你忘了电影的情节或是根本不记得看过这部电影，这样的状况就很令人担忧了。

他说，当你忘记了整个经历的时候，这是“可能会出现更严重的情况的警示灯”。

忘了怎么使用箱微波炉这样熟悉的物品，或是忘了怎么开车去一个拜访过多次的朋友家，都可能是出现问题的信号。

不过即使是这样，达夫纳说，人们也不需要恐慌。

有很多因素可以导致记忆混乱和记忆丧失，包括像睡眠时的呼吸暂停、高血压、抑郁这样的健康问题以及服用抗抑郁剂等药物。

你不用自己解决这些问题。

达夫纳建议去看医生检查药物、健康以及其它可能影响记忆力的因素。

达夫纳说，对抗记忆力丧失最好的办法是通过增加大脑的认知储备来预防。

“读书、看电影、尝试新爱好或活动，这会让你用新的方式来思考，”他说。

也就是说，要让你的大脑处于忙碌和运转的状态。

同时也要让身体动起来，因为锻炼是已知的大脑助推器。

文章二：
查尔斯·达尔文在1875年写的一封信在两次被盗后由F BI归还给了史密森学会档案馆。

“20世纪70年代中期我们发现这封信丢了，”史密森学会档案馆馆长埃菲·卡普萨里斯说，“根据F BI 告诉我们的信息，这是一起失窃案件，信件很可能是被一名实习生拿走的。

当时有个人出于研究目的要求阅览这封信，信件丢失的消息就传了出去。

”随后这名实习生将信放回了原处。

“他很可能在没人注意的的时候再次偷走了信。

”
几十年过去了。

最后，F BI接到线索，被盗的文件在华盛顿特区附近。

F BI的艺术犯罪组发现了这封信，但由于诉讼时效已过，他们无法提出指控。

F BI与档案馆紧密合作，以判定这封信是真品，并且绝对是属于史密森档案馆的财产。

达尔文写这封信是想感谢一位美国地质学家——费丁南德·范德维尔·海登博士。

海登博士把自己有关地区地质的研究副本寄给了达尔文，这个地区就是后来的黄石国家公园。

虽然长时间没有得到专业的博物馆员工的看管，这封信的保存状况却很好。

“幸运的是它外形完好，”卡普萨里斯说，“我们只需要做些微小的工作就能打开它。

信上有些胶水，导致它有点染色。

除此以外，没有什么能妨碍我们使用它了。

等这封信被修复以后，我们会拍摄电子照片，在网上就可以查看。

我们的目标之一是让研究价值很高或是公众感兴趣的项目能够在网上公开。

”
现在，无论是实习生、参观者还是小偷都很难偷走类似的文件了。

“20世纪70年代以后，存档手段就发生了很大变化，”卡普萨里斯说，“我们把高价值的文件存放在了我都无法查看的保险箱里。

”。