叶芝中英诗词

合集下载

叶芝中英诗词

When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,?And nodding by the fire, take down this book,?And slowly read, and dream of the soft look?Your eyes had once, and of their shadows deep;?How many loved your moments of glad grace,?And loved your beauty with love false or true,?But one man loved the pilgrim Soulin you,?And loved the sorrows of your changing face;?And bending down beside the glowing bars,?Murmur, a little sadly, how Love fled?And paced upon the mountains overhead?And hid his face amid a crowd of stars.?当你年老，鬓斑，睡意昏沉，?在炉旁打盹时，取下这本书，?慢慢诵读，梦忆从前你双眸?神色柔和，眼波中倒影深深；?多少人爱你风韵妩媚的时光，?爱你的美丽出自假意或真情，?但唯有一人爱你灵魂的至诚，?爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；?弯下身子，在炽红的壁炉边，?忧伤地低诉，爱神如何逃走，?在头顶上的群山巅漫步闲游，?把他的面孔隐没在繁星中间。

?A Dearm of DeathYeatsI dreamed that one had died in a strange placeNear no accustomed handAnd they had nailed the boards above her face,The peasants of that land, Wondering to lay her in that solitude,And raised above her moundA cross they had made out of two bits of wood,And planted eypress round;And left her to the indifferent stars aboveUntil I carved these words:She was more beautiful than thyfirst love,But now lies under boards我梦见一个人在陌生的地方死去，身边无亲无故他们钉了些木板将她的脸遮盖，那块土地上的农民，满怀诧异地将她安置在荒郊野岭，并在她坟顶竖起用两根木头交叉而成的十字架，四周栽满柏树，将她留给天上那无动于衷的星星，直到我刻下这些话：她曾经比你的初恋还要美丽，但现在却长眠于木板之下。

叶芝诗歌英文PPT

For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!
露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore, Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;
伴我终生的玫瑰，骄傲的玫瑰，悲哀的玫瑰！当我歌唱古代的生活，请走近来；和险恶的海浪战斗的库胡林勇士；那头发灰白，眼神平静，丛林哺育的祭司，他为弗格斯制造了梦和无穷之灾；你自己的关于星群变老的悲哀，穿着银色木屐在海上舞蹈，唱他们高亢而孤独的曲调。走近来，不要再为人类的命运迷误，我发现在爱和恨的枝条下面，在一切可怜的只活一天的蠢物之间，永恒之美一路漫游向前。
When you are old
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look ， Your eyes had once, and of their shadows deep;
诗人想象深爱的人的暮年的一个生活片段，那么安静、温暖、祥和，没有热烈宣泄的激动，只是平静而赤诚的表白。朴素而含蓄的语言，优稚而舒缓的调子，在动静结合的画面中透出一抹淡淡的哀伤，却不乏亲切与温馨，让人久久回味。

求叶芝墓碑上的诗的英文原文

求叶芝墓碑上的诗的英文原文Swear by what the sages spokeRound the Mareotic LakeThat the Witch of Atlas knew,Spoke and set the cocks a-crow.Swear by those horsemen, by those women Complexion and form prove superhuman, That pale, long-visaged companyThat air in immortalityCompleteness of their passions won;Now they ride the wintry dawnWhere Ben Bulben sets the scene.Here's the gist of what they mean.IIMany times man lives and diesBetween his two eternities,That of race and that of soul,And ancient Ireland knew it all.Whether man die in his bedOr the rifle knocks him dead,A brief parting from those dearIs the worst man has to fear.Though grave-diggers' toil is long,Sharp their spades, their muscles strong. They but thrust their buried menBack in the human mind again.IIIYou that Mitchel's prayer have heard,'Send war in our time, O Lord!'Know that when all words are said And a man is fighting mad, Something drops from eyes long blind, He completes his partial mind,For an instant stands at ease, Laughs aloud, his heart at peace. Even the wisest man grows tense With some sort of violenceBefore he can accomplish fate,Know his work or choose his mate.IVPoet and sculptor, do the work,Nor let the modish painter shirk What his great forefathers did.Bring the soul of man to God,Make him fill the cradles right. Measurement began our might: Forms a stark Egyptian thought, Forms that gentler phidias wrought. Michael Angelo left a proofOn the Sistine Chapel roof,Where but half-awakened AdamCan disturb globe-trotting MadamTill her bowels are in heat,proof that there's a purpose set Before the secret working mind: Profane perfection of mankind. Quattrocento put in paintOn backgrounds for a God or SaintGardens where a soul's at ease; Where everything that meets the eye, Flowers and grass and cloudless sky, Resemble forms that are or seem When sleepers wake and yet still dream. And when it's vanished still declare, With only bed and bedstead there, That heavens had opened.Gyres run on;When that greater dream had gone Calvert and Wilson, Blake and Claude, Prepared a rest for the people of God, Palmer's phrase, but after that Confusion fell upon our thought.VIrish poets, earn your trade,Sing whatever is well made,Scorn the sort now growing upAll out of shape from toe to top,Their unremembering hearts and heads Base-born products of base beds.Sing the peasantry, and thenHard-riding country gentlemen,The holiness of monks, and after Porter-drinkers' randy laughter;Sing the lords and ladies gayThat were beaten into the clay Through seven heroic centuries;Cast your mind on other daysThat we in coming days may beStill the indomitable Irishry.VIUnder bare Ben Bulben's headIn Drumcliff churchyard Yeats is laid. An ancestor was rector thereLong years ago, a church stands near, By the road an ancient cross.No marble, no conventional phrase; On limestone quarried near the spot By his command these words are cut: Cast a cold eyeOn life, on death.Horseman, pass by!班磅礴山麓下1凭着围绕马理奥提克的轻波的那些圣人所说的一切,起誓说,阿特勒斯的女巫确确实实知道,讲了出来,还让一只只鸡叫.凭着那些骑士、女人——体形和肤色都证明了他们真是超人,起誓说,脸色苍白、面容瘦长的伴侣,永远、永远充满了生机的空气,赢得了他们激情的完整；此刻,他们疾驶在冬日的黎明,本布尔本山是他们身后的景致.这些,是他们想说的要旨.2许多次,一个人死,一个人生在他们那两个来世之中,民族的来世,灵魂的来世,古老的爱尔兰熟悉这一切．无论人是死在他的床上,或送他命的是一声枪响,与亲爱的人们的暂时分离是人都恐惧的最糟的事.虽然挖坟者的劳作悠长,他们的铁锹锋利,肌肉强壮,他们只是把他们埋葬的人重新推进了人类的思想中.3你听到过米切尔的祷告声声：“主呵,结我们的时代带来战争!” 你知道,当一切话儿都已说完,而一个人正在疯狂地鏖战,从早巳瞎的眼睛里落下了什么, 他完整了他不完整的思索．于是有一会儿站得消停,高声大笑,心里一片宁静.甚至最聪明的人在使命实现、工作认识、伙伴选择之前,也全因为某种暴力行为,心里总是感到那么惴惴.4诗人和雕塑家,干你们的工作,别让那种时髦的画家一味去躲他的伟大的祖先曾做过的事,把人的灵魂给上帝带去,使他把摇篮正确地填好.衡量开始了我们的力量,——个典型的埃及人把形状思想,温和的费迪阿斯做出的形状.在西斯汀教堂的屋顶中,米开朗琪罗留下了证明；那里,只是一个半醒的亚当就能够使走遍地球的女人惶惶,最后她的内心一片激情洋溢,证明有一个预先确定的目的,在那秘密工作的思想之前,人类的完美实际上平凡.十五世纪的意大利的大师,设计上帝和圣人的背景时,总画着花园,那里灵魂安宁,人们看到的一切东西,花朵、芳革．还有无云的天空,多像睡觉的人醒了又在梦中,看到的那些仿佛如此的形状这种形状消失了,只剩下床和床架,依然在声言天国的门打开了.哦旋转一场更大的梦已经消逝,卡尔弗特和威尔逊、布莱克和克劳德, 为信上帝的人准备了一种休息,是帕尔默的话吧,但在那之后,我们的思想就充满了混乱、忧愁.5爱尔兰诗人,学好你们的专业,歌唱那美好地做成的一切,轻视那种正从头到脚都已失去了模样的奥妙,他们缺乏记忆的头和心——低卑的床上的低卑的产品.歌唱农民们,然后是策马疾驶的乡间绅士,修士们的神圣,仿效饮完苦啤酒的人狂笑；歌唱那些欢乐的爵士和夫人,那是在英勇的七个世纪中形成的最根本的本质；让你的头脑想着其它的日子,这样．我们在将来依然能成为不可征服的爱尔兰人.6在光秃秃的本布尔本山头下面,叶芝躺于特拉姆克力夫墓地中间.一个祖先曾是那里的教区长,许多年之俞,一座教堂就在近旁,在路旁,是一个古老的十字架,没有大理石碑,也没有套话；在附近采来的石灰石上,是按他的指示刻下的字样：对生活,对死亡投上冷冷的一眼骑士呵,向前!参考资料：/f?kz=1099972982 回答者：lyf817。

英语学习资料：叶芝经典英文诗：漫步在莎莉花园

英语学习资料：叶芝经典英文诗：漫步在莎莉花园叶芝经典英文诗：漫步在莎莉花园诗人简介威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats），爱尔兰诗人、剧作家和散文家。

叶芝一生创作丰富，备受敬仰。

他的诗韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁。

Down by the Salley Gardens 漫步在莎莉花园William ButlerYeats 威廉·巴特勒·叶芝Down by the salley gardens my love and I did meet;在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。

She passed the salley gardens with little snow-white feet.她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。

But I, being young and foolish, with her would not agree.但我当年年幼无知，不予轻率苟同。

In a field by the river my love and I did stand,在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。

But I was young and foolish, and now am full of tears.但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。

Down by the salley gardens my love and I did meet;斯遇佳人，仙苑重深She passed the salley gardens with little snow-white feet. 玉人雪趾，往渡穿林She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; 瞩我适爱，如叶逢春But I, being young and foolish, with her would not agree. 我愚且顽，负此明言In a field by the river my love and I did stand,斯水之畔，与彼曾伫And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. 比肩之处，玉手曾拂She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; 嘱我适世，如荇随堰But I was young and foolish, and now I am full of tears.惜我愚顽，唯余泣叹!。

诺贝尔文学奖得主叶芝的《柳园里》英文诗歌

诺贝尔文学奖得主叶芝的《柳园里》英文诗歌诗歌用高度凝练的语言，形象表达作者丰富情感，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。

下面，小编在这给大家带来诺贝尔文学奖得主叶芝的《柳园里》英文诗歌，欢迎大家借鉴参考!Down by the Salley Gardens柳园里Down by the salley gardens在柳园里my love and I did meet;我和我的爱人曾经相遇She passed the salley gardens她走过柳园with little snow-white feet.盈盈雪足翩翩莲步She bid me take love easy,她说愿我爱得简单as the leaves grow on the tree;就像树上发出的绿叶But I, being young and foolish,但是我却年少无知with her did not agree.不以为然In a field by the river在河畔旷野my love and I did stand,我和我的爱人曾经伫立And on my leaning shoulder在我斜倚的肩上搭着she laid her snow-white hand.她纤纤的素手She bid me take life easy,她说愿我活得自在as the grass grows on the weirs; 就像河岸生长的青草But I was young and foolish,但那时的我年少无知and now am full of tears.而今满面泪水。

叶芝诗集中英文对照版

叶芝诗集中英文对照版The Poetry of William Butler Yeats: A Bilingual EditionWilliam Butler Yeats was one of the most influential poets of the 20th century, renowned for his profound and lyrical works that explored themes of Irish nationalism, mythology, and the human experience. His poetry has captivated readers around the world, and his legacy continues to inspire new generations of writers and scholars. In this bilingual edition, we delve into the depth and beauty of Yeats' poetic masterpieces, offering a unique opportunity to experience his words in both the original English and their translated counterparts.Yeats' poetic journey began in the late 19th century, a time of great political and cultural upheaval in Ireland. As the country fought for independence from the British Empire, Yeats found himself at the forefront of the Irish literary renaissance, using his craft to give voice to the aspirations and struggles of his people. His early works, such as "The Wanderings of Oisin" and "The Countess Cathleen," drew heavily on Irish folklore and mythology, weaving intricate tales of heroes, deities, and the mystical forces that shaped the nation's identity.As Yeats' career progressed, his poetry evolved, reflecting the changing tides of Irish politics and the personal transformations he experienced. His later works, such as "The Second Coming" and "Sailing to Byzantium," grappled with the complexities of the modern world, exploring themes of spirituality, aging, and the search for meaning in a rapidly changing landscape. Throughout his oeuvre, Yeats' mastery of language and his ability to capture the essence of the human condition have made him one of the most revered poets of all time.In this bilingual edition, we present a curated selection of Yeats' most beloved poems, each accompanied by its translated counterpart. This juxtaposition allows readers to appreciate the nuances and subtleties of Yeats' work, while also gaining insight into the challenges and triumphs of literary translation. By engaging with both the original English and the translated versions, readers can delve deeper into the rich tapestry of Yeats' poetic vision, uncovering new layers of meaning and emotion with each line.One of the standout poems in this collection is "The Lake Isle of Innisfree," a piece that has become a beloved classic in the canon of English literature. In this work, Yeats masterfully evokes the tranquility and natural beauty of the Irish countryside, inviting the reader to escape the chaos of the modern world and find solace in the simple pleasures of a life lived in harmony with nature. Thetranslated version, with its careful preservation of the poem's rhythm and imagery, allows readers from diverse linguistic backgrounds to connect with the universal themes that Yeats so eloquently expresses.Another poignant example is "When You Are Old," a poem that reflects on the fleeting nature of love and the inevitable passage of time. Yeats' use of vivid imagery and poetic devices, such as the repeated refrain "how many loved your moments of glad grace," create a powerful emotional resonance that transcends language barriers. The translated version, with its careful attention to preserving the poem's lyrical quality, enables readers to fully immerse themselves in the bittersweet sentiments that Yeats so eloquently conveys.Throughout this bilingual edition, readers will find themselves transported to the heart of Yeats' poetic world, where the boundaries between the physical and the spiritual, the past and the present, are blurred. The juxtaposition of the original English and the translated versions allows for a deeper understanding of the nuances and complexities that underpin Yeats' work, inviting readers to engage in a cross-cultural dialogue that enriches their appreciation of this literary giant.In conclusion, this bilingual edition of William Butler Yeats' poetry is a testament to the enduring power of his words and the universalappeal of his artistic vision. By presenting his works in both the original English and their translated counterparts, this collection offers readers a unique opportunity to immerse themselves in the depth and beauty of Yeats' poetic genius, fostering a deeper understanding and appreciation of one of the most influential voices in the world of literature.。

叶芝《当你老了》诗歌赏析(英文版)

叶芝《当你老了》诗歌赏析(英文版)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1The appreciation of “When You Are Old”This poem chooses from the poetry "rose" of Yeats, which is written in 1893, it is one of the representative early works of Yeats, addresses to his heart goddess, who is also the most important woman in his life.“When you are old and gray and full of sleep, and nodding by the fire”, the poet starts with a pencil like painting a picture which interlaces the shadow withlight , no vivid color, atmospheric background and lingering characters’ mov e, only a quiet life fabric of old age. Although at this time, Yeats was only 29, his lover was only 27 years old, but the "white head", "Sleep giddy" , "snoozing by the fire", a simple image, but let time rapidly move forth to the future of her. At that time, she lost the charming appearance, lost fresh youth; maybe the readers can't help asking: what kind of emotion is the poet for her at that time. “Take down this book, and slowly read, and dream of the soft look; your eyes had once, and of their shadows deep”, very few words, the poet lead her experience his deep feeling slowly. Let an old woman to look back may seem to be cruel and the gap between of the contrast will diffuse inthe heart. And in this gap, the poet gradually recognizes the firm love, which likes an unexpected gift, a surprise. As if the gentle stream are starting to flow from the iceberg and melting slowly out of it, with the huge source, which is a long process.The conception of the original whole poem in the first stanza describes that an old woman looks back to her love when she was young. What is love Perhaps it is only the one who is really experienced that kind of real emotion can have sincerely feelings of its appearance. But no matter how, the memory of love is the sweetest and most often does when he or she is old just as what is written in the poem, beauty is old, the appearance is gone, and she is sitting by the fire and starts reviewing the past love.“How many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face”,since the poem has already opened, the feeling of the poet has been read slowly, after so long trial, he can't wait to contrast with other admirer, and express his strong feeling in his heart, which hasbeen shaking his emotion.Other's "false or true" has passed through her long life, while his love to her pilgrim's soul, sweet and sad, in a few years. The faith of love let poet could no longer tell carefully, finally he sorrows unbearably, and compares himself to the only person passionately and proudly; "Only a man" is the most interest to her pursues, beyond time, space and secular.Of course after understanding the heroine of the poetry, the reader is easy to know that she is a free movement warrior, she and Yeats has the common ideal and pursuit, that is the struggle for the liberation of Ireland. What’s more, Yeats is also a poet who possesses mysticism, romantic and aestheticism. At this time, the stream of love as if the flood in the valley, fast but still lonely. The thinking of the love is awakening slowly in the memory, facing so crazy profession, she should joy or grieveThis poem is deepened in the final section. “And bending down beside the glowing bars, murmur, a little sadly”,the shaking fire shines upon the withered appearance; the screen is vague with light and shade, sothat readers can't help imagining the old woman’s mood. Is she mourning the fleeting of youth, or the twining of love Once let poet’ feeling burying in time, the past events in the time can't be chased, only the memories can give some consolations. “How love fled and paced upon the mountains overhead, and hid his face amid a crowd of stars.” With the time goes, which touched the old woman so much, love is also met subsequently slip away No, there is such a kind of love, it remains, it is just not be responded, and it can't find its habitats, but it is very clinging to survive, or stepping on the mountaintop, or impaling in the stars.The poet's love, is not accepted, is sweet torment, and hate is woven into the forever altered. At this time, the emotional stream has come to the estuary softly, going to the ocean, and sinking into the deep end, whose surface is calm. The monologue, endless miles of faithful attitude, endless grievance and injustice of the poet, these all return to the silent waiting in real life. Finally, the love as if the lofty and cold stars on the top, which have the insurmountable distance, but never fails to stare at her. Such enduring love may puzzle thereaders, they still need to pack up their heart again and return to the reason reluctantly. It gives an everlasting and divine theme to love, making the reader feel the great love suddenly, and the precious of love. Let the reader to be affected by both the sentimental and the encouraging, maybe there is a kind of true love which is no need to own, however, it also tough exists and has been around!Love is the entire of this poem; the whole poem uses the simple language level, but if you read carefully, there seems to be a mysterious breath of strong winds. The love and the persistent of the poet, the sad or happy of the poet, no matter how our readers or the translators who might feel the fall in love of the feeling can not really take hold in place.By writing this poem in this fashion, the narrator could possibly hope to achieve either of the following: the woman, once old, will remember the days when she was young with happiness but grow regretful that she did not take advantage of his love, or the woman, in the present, will see what an opportunity she is missing by ignoring his love for her and leaving him to fade into the past.。

叶芝经典诗篇(英汉对照)

Brown PennyWhen You Are OldBrown Penny威廉.巴特勒.叶芝W.B.YeatsI whispered, 'i am too young,' 我低语，我太年轻and then, 'i am old enough'; 然后，我长大了wherefore i threw a penny 因此我抛个便士to find out if i might love. 看我是否可以谈恋爱'go and love, go and love, young man, 去爱吧，去爱吧，年轻人if the lady be young and fair.' 如果那个姑娘年轻又漂亮ah, penny, brown penny, brown penny,棕色便士，棕色便士i am looped in the loops of her hair. 我被她的卷发套住了o love is the crooked thing, 爱情是狡猾的there is nobody wise enough 没有谁能聪明到to find out all that is in it, 发现爱情里面藏着什么for he would be thinking of love 因为他会想着爱情till the stars had run away 直到星光消逝and the shadows eaten the moon. 月光遁形ah, penny, brown penny, brown penny, 棕色便士，棕色便士one cannot begin it too soon. 陷入爱情，永远不嫌太早When you are oldYeatsWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.中文版：当年华已逝LOVER译当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，请缓缓读起，如梦一般，你会重温你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。

有关叶芝经典英文诗朗诵

有关叶芝经典英文诗朗诵英语诗歌的特点是短小精悍,语言简练,注重押韵,具有丰富的想象力,是英语文学中的瑰宝。

小编精心收集了有关叶芝经典英文诗，供大家欣赏学习!有关叶芝经典英文诗篇1AFTER LONG SILENCE 长寂之后 -William Yeats 威廉叶芝Speech after long silence: it is right,All other lovers being estranged or dead,Unfriendly lamplight hid under its shade,The curtains drawn upon unfriendly night,That we descant and yet again descantUpon the supreme theme of Art and Song :Bodily decrepitude is wisdom: youngWe loved each other and were ignorant.长时间静寂后的话语：是，其他情人或疏远或谢世。

冷漠的灯光灯罩下躲藏，无情的黑夜被窗帘阻挡。

我们促膝长谈、探讨着崇高的主题绘画与曲作。

老态龙钟时才幡然醒悟，年轻时相爱却如此麻木。

有关叶芝经典英文诗篇2THE SECOND COMINGTurning and turning in the widening gyreThe falcon cannot hear the falconer;Things fall apart; the centre cannot hold;Mere anarchy is loosed upon the world,The blood-dimmed tide is loosed, and everywhereThe ceremony of innocence is drowned;The best lack all conviction, while the worstAre full of passionate intensity.Surely some revelation is at hand;Surely the Second Coming is at hand.The Second Coming! Hardly are those words outWhen a vast image out of Spiritus MundiTroubles my sight: a waste of desert sand;A shape with lion body and the head of a man,A gaze blank and pitiless as the sun,Is moving its slow thighs, while all about itWind shadows of the indignant desert birds.The darkness drops again but now I knowThat twenty centuries of stony sleepWere vexed to nightmare by a rocking cradle,And what rough beast, its hour come round at last, Slouches towards Bethlehem to be born?有关叶芝经典英文诗篇3The Wild Swans at CooleWilliam Butler YeatsUnwearied still, lover by lover,They paddle in the coldCompanionable streams or climb the air;Their hearts have not grown old;Passion or conquest, wander where they will,Attend upon them still.它们比翼双飞，永不厌倦，时而荡浆于多情的湖面，时而双翼凌空，一举千里，活力永不衰减。

叶芝《当你老了》汉英双语版

叶芝《当你老了》汉英双语版叶芝《当你老了》汉英双语版言语是温度的承诺。

叶芝的诗是写给恋人的悄悄话，却不经意间，惊艳了后人，温暖了一个年轻人疲惫迷茫的时光。

空气中落叶的味道，夹杂着阳光，温暖，浅浅，淡淡。

以下是边肖阳光网编译的叶芝《当你老了》的中英文版本。

希望你喜欢！叶芝简介威廉巴特勒叶芝(1865年6月13日~ 1939年1月28日)，爱尔兰诗人、剧作家、散文家，获诺贝尔文学奖。

爱尔兰文艺复兴运动的Xx也是艾比剧院的创始人之一。

只有一个人爱你朝圣者的灵魂和你衰老脸上痛苦的皱纹。

这是叶芝在《当你老了》中的著名诗句“X”，也是他广为流传的诗句，表达了女演员莫德冈尼一生的不懈追求。

叶芝《当你老了》英文版当你老了作者威廉巴特勒叶芝(1865-1939)当你老了，头发花白，睡眠充足时，在火边打盹，取下这本书，慢慢地读，梦见温柔的眼神你的眼睛曾经有过，它们的阴影很深；有多少人喜欢你快乐优雅的时刻，用虚假或真实的爱来爱你的美丽，但有一个人爱你朝圣者的灵魂，喜欢你变化的脸的悲伤；在发光的栅栏旁弯腰，悲伤地低语，爱是如何逃离的在头顶的山上踱步把他的脸藏在一群星星中。

叶芝《当你老了》中文版威廉巴特勒叶芝邹中之译老了，头发白了，困了，在火边小睡一会，把这本书拿下来，慢慢读，梦回过去，过去，你的眼神温柔而深邃；有多少人羡慕你的快乐和优雅，他们爱你的美丽，爱是虚假和真实的，只有一个人爱你朝圣者的灵魂，我也爱你沧桑的悲伤；火在燃烧，你弯腰，一缕忧伤，几声低语，爱你的人走了，他走在高山上，星星遮住了他的脸。

只有一个人爱你朝圣者的灵魂和你衰老脸上痛苦的皱纹。

这是叶芝在《当你老了》中的著名诗句“X”，也是他广为流传的诗句，表达了女演员莫德冈尼一生的不懈追求。

When You Are Old

When You Are OldWhen You Are OldBy William Butler YeatsWhen you are old and grey and full of sleepAnd nodding by the fire，take down this bookAnd slowly read，and dream of the soft lookYour eyes had once，and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace，And loved your beauty with love false or true，But one man loved the pilgrim soul in you，And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars，Murmur，a little sadly，how love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.re old爱尔兰诗人叶芝（William Butler Yeats），他于1923年或诺贝尔文学奖。

这首诗在出版于1893年的诗集<The Rose>中，是叶芝为他终生所爱的女人—一位出色的爱尔兰演员与成功的政治人物－茉德•冈所写。

他们在伦敦偶遇，而这次偶遇影响了叶芝的一生，也为全部的英语文学造就了最动人最美丽的爱情诗篇。

叶芝一生都在追求茉德•冈，而茉德•冈一直致力于爱尔兰的独立运动，也对叶芝说她对肉体之爱怀有抵触与恐惧，所以是不会与任何人结婚的。

因此当叶芝听到她还是嫁给了一位爱尔兰军官的消息后，写下了绝望的《绿盔》，这也是诗中“凄然低语”的原因。

译W.B.Yeats叶芝诗

Байду номын сангаас
译 W.B.Yeats 叶芝诗 The Falling Of The Leaves 叶落
THE FALLING OF T HE LEAVES 叶落 by: William Butler Yeats (1865-1939)
Autumn is over the long leaves that love us, And over the mice in the barley sheaves; Yellow the leaves of the rowan above us, And yellow the wet wild-strawberry leaves. 秋天眷爱我们，于长长的叶子之上，于大麦捆中的老鼠之上。秋天染黄了花楸树叶，也染黄了野草莓的湿叶。 The hour of the waning of love has beset us, And weary and worn are our sad souls now; Let us part, ere the season of passion forget us, With a kiss and a tear on thy drooping brow. 爱情枯萎的时节令我们不安，悲伤的灵魂已疲惫不堪。在激情的季节把我们遗忘之前，吻别吧，泪水模糊你低垂的双眼。

当你老了--叶芝

当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的时候，
爱慕你的美丽、假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
叶芝的诗---当你老了
when you are old and grey and full of sleep
and nodding by the fire,take down this book
and slowly read,and dream of the soft look
your eye had once,andoff their shadows deep
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
and bending down beside the glowing bars
rmur,a little sadly,how loved fled
and paced upon the mountains overhead
and hid his face amid a crowd of stars!
how many love your moments of the glad grace
and loved your beauty with love flase or true
but one man loved this pilgrim soul in you
and loved the sorrows of your changing face

叶芝《当你老了》英文+十二种中译本

原文When you are old --- William Butler Yeats When you are old and grey and full of sleep And nodding by the fire take down this book And slowly read and dream of the soft look Your eyes had once and of their shadows deep How many loved your moments of glad grace And loved your beauty with love false or true But one man loved the pilgrim Soul in you And loved the sorrows of your changing face And bending down beside the glowing bars Murmur a little sadly how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. 译文1 当你年老时傅浩译当你年老鬓斑睡意昏沉在炉旁打盹时取下这本书慢慢诵读梦忆从前你双眸神色柔和眼波中倒影深深多少人爱你风韵妩媚的时光爱你的美丽出自假意或真情但唯有一人爱你灵魂的至诚爱你渐衰的脸上愁苦的风霜弯下身子在炽红的壁炉边忧伤地低诉爱神如何逃走在头顶上的群山巅漫步闲游把他的面孔隐没在繁星中间。

译文2 当你老了袁可嘉译当你老了头白了睡意昏沉炉火旁打盹请取下这部诗歌慢慢读回想你过去眼神的柔和回想它们昔日浓重的阴影多少人爱你青春欢畅的时辰爱慕你的美丽假意或真心只有一个人爱你那朝圣者的灵魂爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹垂下头来在红光闪耀的炉子旁凄然地轻轻诉说那爱情的消逝在头顶的山上它缓缓踱着步子在一群星星中间隐藏着脸庞。

叶芝的诗《当你老了》英文版

叶芝的诗《当你老了》英文版When you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look, Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled,
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face among a crowd of stars.
当你老了
威廉·巴特勒·叶芝
邹仲之译
当你老了，头发白了，睡意昏昏，
偎着炉火打着盹，取下这本书，
慢慢读，梦中回到过去，
过去你的眼眸温柔，眼神深沉；
你的愉快优雅叫多少人爱慕，
他们爱你的美貌那爱有假有真，
唯独一个人爱你朝圣者的灵魂，
也爱你沧桑面容蕴含的凄楚；
炉火熊熊，你佝偻着身躯，
一缕哀愁，几声絮语，爱你的人去了，他走行在高高的山岗，
漫天星辰隐藏他的脸庞。

爱尔兰诗人叶芝当你老了英汉互译

爱尔兰诗人叶芝《当你老了》原文及译文原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。

二、当你老了袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

叶芝 中英诗词