合同范本之设备租赁合同中英文
机械租赁英文合同范本
机械租赁英文合同范本甲方（出租方）Party A (Lessor)：__________法定代表人：__________地址：__________电话：____________________乙方（承租方）Party B (Lessee)：__________法定代表人：__________地址：__________电话：____________________鉴于1. 设备名称：__________2. 规格型号：__________3. 数量：__________4. 设备状况：__________租赁期限本合同的租赁期限为从______年____月____日至______年____月____日止，共计______天。
租金及支付方式1. 租金总计为人民币______元整（大写：______元整）。
2. 租金支付方式为______，支付时间为______。
设备的使用、维修和保养1. 乙方应按照设备的使用说明正确操作设备，并承担因操作不当造成的设备损坏和人身伤害责任。
2. 设备在租赁期间的维修和保养由乙方负责，但因甲方设备质量问题造成的维修和保养费用由甲方承担。
3. 乙方应保证设备的清洁和安全，并在租赁期满后将设备归还甲方，如有损坏或丢失，应照价赔偿。
违约责任1. 甲乙双方应严格履行本合同的各项条款，如一方违约，应向另一方支付租金总额的______%作为违约金。
2. 如因不可抗力等不可预见、不可避免的原因导致本合同无法履行，双方可协商解决或按照法律规定处理。
争议解决本合同的解释和执行均适用中华人民共和国法律。
如发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向合同签订地的人民法院提起诉讼。
其他条款1. 本合同自双方签字盖章之日起生效。
2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
3. 本合同未尽事宜，可由甲乙双方另行协商补充。
甲方（出租方）：__________签字（盖章）：__________日期：__________乙方（承租方）：__________签字（盖章）：__________日期：__________。
设备租赁合同英文版（参考）
设备租赁合同英文版设备租赁合同英文版租赁合同是转移租赁物使用收益权的合同。
在租赁合同中，承租人的目的是取得租赁物的使用收益权，出租人也只转让租赁物的使用收益权，而不转让其所有权;租赁合同终止时，承租人须返还租赁物。
这是租赁合同区别于买卖合同的根本特征。
今天我要与大家分享的是：英文版的设备租赁合同范文。
具体内容如下，欢迎参考阅读：MASTER A GREEMENT TO LEAS E EQUIPM ENTTH IS MASTE R AGREEM ENT TO L EASE EQU IPMENT i s entere d into a s of _________,_________,_________b andbeteenA AACORPOR ATION an d BBB, I NC., a _________ Corpora tion tobe enter ed intofrom tim e to tim e into h ih thisAgreemen t isino rporated. Eah Le ase shal l onstit ute a se parate,distint,and ind ependent lease a nd ontra tual obl igationof Lesse e. Lesso r or its assigne e shallat all t imes ret ain thefull leg al title to theEquipmen t, it be ing expr essl agr eed b bo th parti es thateah Leas e is anagreemen t of lea se onl..2 TERM OF LEAS E. The o riginalterm ofthe Equi pment sh all mene on theCommenem ent Date and, su bjet toSetions3.3 a nd3.5 belo,shall te rminateon the d ate spei fied inthe Leas e. Notit hstandin g the fo regoing, the Ori ginal Te rm for t he Equip ment sha ll autom atiall e xtend fo r suessi ve 30-da periods after i ts expir ation un less eit her part gives t he other part ri tten not ie, at l east thi rt das p rior tothe expi ration o f the Or iginal T erm or a n Extend ed Term, as thease ma b e, of it s intent not toso exten d the ap pliableLease. E xept asspeifial lprovid ed in th is Setio n1.2, no Lea se ma be termina ted b Le ssor orLessee,for an r eason ha tsoever, prior t o the en d of the Origina l Term o r an Ext ended Te rm for t he Equip ment inthe amou nts andat the t imes spe ified in the Lea se. AllRent and other a mounts p XXble bLessee t o Lessor hereund er shall be paid to Less or at th e addres s speifi ed above, or atsuh othe r plae a s Lessor ma desi gnate in ritingto Lesse e from t ime to t ime..4 RETURNOF EQUIP MENT. Up on expir ation of the Lea se Termof the E quipment, Lessee shall i mmediate l return the Equ ipment t o Lessor as prov ided inSetion 3.3 be lo. If L essee fa ils to r eturn an of theEquipmen t upon d emand th erefor b Lessor,Lesseeshall pa Lessor,as themeasureof Lesso r'sdamages, the Cas ualt Val ue of su h Equipm ent.I I. DISCL AIMERS A ND WARRA NTIES; I NTELLECT UAL PROP ERTY.1 DISCLA IMERS; W ARRANTIE S. Lesse e repres ents and aknoled ges that the Equ ipment i s of a s ize, des ign, apa it and m anufatur e selete d b it,and that it is s atisfied that th e Equipm ent is s uitablefor itspurposes. LESSOR LEASESTHE EQUI PMENT AS IS, AND, NOT BE ING THEMANUFACT URER OFTHE EQUI PMENT, T HE MANUF ACTURER'S AG ENT OR T HE SELLE R'SAGENT, M AKES NOWARRANTY OR REPR ESENTATI ON, EITH ER EXPRE SS OR IM PLIED, A S TO THE MERCHAN TABILITY, FITNES S FOR AN Y PARTIC ULAR PUR POSE,DE SIGN ORCONDITIO N OF THE EQUIPME NT. LESS OR SHALL NOT BERESPONSI BLE FORANY LOSS OR DAMA GE RESUL TING FRO M THEIN STALLATI ON, OPER ATION OR OTHER U SE, OR D EINSTALL ATION OF THEEQU IPMENT,INCLUDIN G, WITHO UT LIMIT ATION, A NY DIREC T, INDIR ECT, INC IDENTALOR CONSE QUENTIAL DAMAGEOR LOSS.Lesseeshall lo ok solel to themanufatu rer or t he suppl ier of t he Equip ment for orretio n of anproblems that ma arise i th respe t theret o, and,provided no Even t of Def ault has ourredand is o ntinuing, all ar rantiesmade b t he manuf aturer o r suh su pplier a re, to t he degre e possib le, here b assign ed to Le ssee for the Lea se Term. To theextent a n suh ar rant req uires pe rformane of an k ind b th e benefi iar of t he arran t, Lesse e shallperformin aorda ne there ith..2INTELLE CTUAL PR OPERTY.Exept as otheris e expres sl provi ded in e ah Lease, LESSOR MAKES N O WARRAN TIES ORREPRESEN TATIONSWHATSOEV ER WITHRESPECTTO THE I NTELLECT UAL PROP ERTY RIG HTS, INC LUDING,WITHOUTLIMITATI ON, ANYPATENT,COPYRIGH T ANDTR ADEMARKRIGHTS,OF ANY T HIRD PAR TY WITHRESPECTTO THEE QUIPMENT, WHETHE R RELATI NG TO IN FRINGEME NT OR OT HERWISE. Lessorshall, h en reque sted inriting a nd at Le ssee's ost a nd expen se, exer ise righ ts of in demnifia tion, if an, for patent, opright or othe r intell etual pr opert in fringeme nt obtai ned from the man ufaturer under a n agreem ent forpurhaseof the E quipment. If not ified pr omptl in ritingof an at ion brou ght agai nst Less ee based on a la im thatthe Equi pmentin fringesa United Statespatent,oprightor other intelle tual pro pert rig ht, Less or shall promptl notif t he manuf aturert hereof f or purpo ses of e xerising, for th e benefi t of Les see, Les sor's rights ith res pet to s uh laimunder an suhagr eement.III. C OVENANTS OF LESS EE3.1 PAYMENT S UNCOND ITIONAL; TAX BEN EFITS; A CCEPTANC E. EACHLEASE SH ALL BE A NET LEA SE, ANDLESSEE'S OBL IGATIONTO PAY A LL RENTAND OTHE R SUMS T HEREUNDE R, AND T HE RIGHT S OF LES SOR IN A ND TO SU CH PAYME NTS, SHA LL BE AB SOLUTE A ND UNCON DITIONAL, AND SH ALL NOTBE SUBJE CT TO AN Y ABATEM ENT, RED UCTION,SETOFF,DEFENSE,COUNTER CLAIM,INTERRUP TION, DE FERMENTOR RECOU PMENT, F OR ANY R EASON WH ATSOEVER. It isthe inte nt of le ssor, an d an ind uement t o Lessor, to ent er intoeah Leas e, to la im all a vailable tax ben efits of onershi p ith re spet tothe Equi pment su bjet the reto. Le ssee's aepta ne of th e Equipm ent subj et to aLease sh all be o nlusivel and irr evoabl e videnedb Lessee exeutin g an Aep tane Cer tifiateith resp et to su h Equipm ent, and upon ae ptane, s uh Lease shall b e nonane llable f or the L ease Ter m unless otheris e agreed to in r iting bLessor.An nonpa ment ofRent orother am ounts pX Xble und er an Le ase shal l result in Less ee's obligat ion to p romptl p a Lessor as addi tional R ent on s uh overd ue pamen t, for t he perio d of tim e during hih itis overd ue fourt een pere nt per a nnum, or the max imum rat e ofint erest pe rmittedb la.3.2 USE O F EQUIPM ENT. Les see shal l use th e Equipm ent sole l in the ondut o f its bu siness,in a man ner andfor theuseonte mplatedb the ma nufature r thereo f, and i n pliane ith all las, ru les andregulati ons of e ver gove rnmental authori t having jurisdi tion ove r the Eq uipmentor Lesse e and it h the pr ovisions of allpoliiesof insur ane arri ed b Les see purs uant toSetion 3.6 be lo. Less ee shall pa allosts, ex penses,fees and hargesinurredin onnet ion iththe useand oper ation of the Equ ipment.3.3 DEL IVERY; I NSTALLAT ION; RET URN; MAI NTENANCE AND REP AIR; INS PECTION. Lesseeshall be solel r esponsib le, at i ts onex pense, f or the d eliver o f the Eq uipmentto Lesse e, the p aking, r igging a nd deliv er of th e Equipm ent bakto Lesso r, uponexpirati on or te rminatio n of the Lease T erm, ingood rep air, ond ition an d orking order,ordinarear andtear exe pted, at the loa tionithi n the on tinental UnitedStates s peifiedb Lessor, and th e instal lation,deinstal lation,maintena ne and r epair of the Equ ipment.During t he Lease Term, L essee sh all ensu re thatthe Equi pment is overedb a main tenane a greement, to the extentavailabl e, ith t he manuf aturer o f the Eq uipmentor suh o ther par t, reaso nabl aep table to Lessor. Lesseeshall, a t itsex pense, k eep theequipmen t in goo d repair, onditi on and o rking or der, ord inar ear and tea r exepte d, and,at the e xpiratio n or ter mination of theLease Te rm, or a n reneal term, i th respe t to anof the E quipment, have s uh Equip ment ins peted an d ertifi ed aepta ble formaintena ne servi e b themanufatu rer. Inthe even t an ofthe Equi pment, u pon itsreturn t o Lessor, is not in good repair,onditio n and or king ord er, ordi nar earand tear exepted, Lessee shall b e obliga ted to p a Lessor for the out-of-poket ex penses L essor in urs in b ringingsuh Equi pment up to suhstatus,but notin exess of theCasualtValue fo r suh Eq uipment, promptl after i ts reeip t of aninvoie f or suh e xpenses.Lessorshall be entitle d to ins pet theEquipmen t at Les see's loatio n at rea sonabletimes.3.4 TAXE S. Lesse e shallbe oblig ated topa, andherebin demnifie s Lessor and its suessor and ass igns aga inst, an d holdseah of t hem harm less fro m, all l iense fe es, asse ssments, and sal es, use,propert, exiseand othe r taxesand harg es, othe rthan t hose mea sured bLessor's net ine, no and her eafter i mposed b an gove rnmental bod oragen upo n or ith respetto an of the Equ ipment,or the p ossessio n, oners hip, use or oper ation th ereof, o r an Lea se or th e onsumm ation of the tra nsations ontempl ated inan Lease or this Agreeme nt. Noti thstandi ng the f oregoing, Lessor shall f ile allrequired persona l proper t tax re turns, a nd shall pa allpersonal propert taxes p XXble it h respet to theEquipmen t, Lesse e shallpa to Le ssor, asadditio nal Rent, the am ount ofall suhpersonal propert taxes i thin fif teen das of itsreeipt o f an inv oie forsuh taxe s.3.5LOSS OFEQUIPMEN T. Lesse e shallbear the entirerisk ofthe Equi pment be ing lost, destro ed or ot herise p ermanent l unfitor unava ilable f or use f rom an a use hats oever af ter it h as beendelivere d to mon arrierfor ship ment toLessee.If an Ev ent of L oss shal l our it h respet to an i tem of E quipment, Lessee shall p romptl n otif Les sor ther eof in r iting. O n the re ntal pam ent date folloin g Lessor's r eeipt of suh not ie, Less ee shall pa to L essor an amountequal to the ren tal pame nt or pa ments du e and pX Xble ith respetto suh i tem of E quipment on or p rior tosuh date, plus a sum equ al to th e Casual t Valueof suh i tem of E quipment as of t he dateof suh p ament as set for th in su h Lease.Upon th e making of suhpament b Lesseeregardin g an ite m of Equ ipment,the Rent for suh item of Equipme nt shall ease to arue, t he termof thisLease to suh ite m of Equ ipment s hall ter minate a nd Lesso r shallbe entit led to r eover po ssession of suhitem ofEquipmen t in aor dane ith the pro visionsof Setio n 3.3above.Provided that Le ssor has reeived the Cas ualt Val ue of an item of Equipme nt, Less ee shall be enti tled tothe proe eds of a n reover in resp et of su h item o f Equipm ent from insuran e or oth erise.3.6 INSU RANCE. L essee sh all obta in and m aintainfor theLease Te rm at it s on exp ense, pr opert da mage and liabili t insura ne and i nsuraneagainstloss ordamage t o the Eq uipmentdas prio r ritten notie t hereof b eing giv en to Le ssor orits sues sor andassigns.3.7 IN DEMNITY.Exept i th respe t to the gross n egligene or illf ul mison dut of L essor, L essee he reb inde mnifies,protets, defend s and ho lds harm less Les sor andits sues sors and assigns, from a nd again st an an d all la ims, lia bilities and bel o shallnot be u nreasona bl ithhe ld, Less ee shall not: as sign, tr ansfer,pledge,enumber, hpothea te or ot herise d ispose o f this L ease oran right s or obl igations thereun der; sub lease an of theEquipmen t; reate or inur, or per mit to e xist, an lien or enumbra ne ith r espet to an of t he Equip ment, or an part thereof; move a n of the Equipme nt fromthe loat ion at h ih it is first i nstalled; or per mit an o f the Eq uipmentto be mo ved outs ide theontinent al limit s of the UnitedStates.3.9 IDE NTIFICAT ION. Les see shal l plae a nd maint ain perm anent ma rkings p rovidedb Lessor on theEquipmen t eviden ing oner ship, se urit and other i nterests therein, as spe ified fr om timeto timeb Lessor.3.10ALTERATI ONS ANDMODIFICA TIONS. L essee sh all notmake anaddition s, attah ments, a lteratio ns or im provemen ts to th e Equipm ent itho ut the p rior rit ten onse nt of le ssor. An additio n, attah ment, al teration or impr ovementto an it em of Eq uipmentshall be long toand beethe prop ert of L essor un less, at the req uest ofLessor,it is re moved pr ior to t he retur n of suh itemof Equipme nt b Les see. Les see shal l be res ponsible for all osts re lating t o suh re moval an d shallrestoresuh item of Equi pment to its ope rating o nditionthat exi sted atthe time it beam e subjet to theappliabl e Lease.3.11 E QUIPMENT TO BE P ERSONALPROPERTY. Lessee aknoled ges andrepresen ts thatthe Equi pment sh all be a nd remai n person al prope rt, noti thstandi ng the m anner in hih itma be at tahed or affixed to real t, and L essee sh all do a ll ats a nd enter into al l agreem ents nee ssar toensure t hat theEquipmen t remain s person al prope rt.3.。
设备租赁协议样本中英对照
设备租赁协议样本中英对照1. 甲方和乙方甲方：[甲方名称]（以下简称“甲方”）地址：[甲方地址]联系方式：[甲方联系方式]乙方：[乙方名称]（以下简称“乙方”）地址：[乙方地址]联系方式：[乙方联系方式]2. 租赁设备2.1 甲方同意将以下设备出租给乙方：- 设备名称：[设备名称]- 设备型号：[设备型号]- 设备数量：[设备数量]2.2 乙方同意接受并使用上述设备，并保证按照协议约定的方式进行使用。
3. 租赁期限3.1 租赁期限为：[租赁期限]，自[起始日期]至[结束日期]。
3.2 若乙方在租赁期限届满后仍需继续使用设备，双方应重新协商并签署新的协议。
4. 租金与付款方式4.1 在租赁期限内，乙方应支付总租金：[总租金]。
4.2 乙方应按照以下付款方式支付租金：- 首付款：[首付款金额]，在签署本协议后的[指定时间]内支付；- 分期付款：将剩余租金分为若干期，每期应在[指定时间]前支付。
5. 设备保管与维修5.1 乙方应妥善保管租赁设备，确保设备不受损坏或丢失。
5.2 如设备出现故障或需要维修，在不损害乙方利益的情况下，乙方应及时通知甲方，并由甲方进行维修或更换设备。
6. 协议解除6.1 如乙方违反本协议的任何条款，甲方有权解除本协议，并要求乙方赔偿相应损失。
6.2 若甲方违反本协议的任何条款，乙方有权解除本协议，并要求甲方退还已支付的租金。
7. 争议解决7.1 本协议的解释和适用均适用中华人民共和国法律。
7.2 如发生任何争议或纠纷，双方应通过友好协商解决；协商不成时，应提交至所在地人民法院裁决。
8. 其他8.1 本协议自双方签署之日起生效，并具有合同效力。
8.2 本协议一式两份，甲方和乙方各持一份，具有同等效力。
---1. Party A and Party BParty A: [Party A's Name] (hereinafter referred to as "Party A") Address: [Party A's Address]Contact: [Party A's Contact]Party B: [Party B's Name] (hereinafter referred to as "Party B")Address: [Party B's Address]Contact: [Party B's Contact]2. Rental Equipment2.1 Party A agrees to rent the following equipment to Party B:- Equipment Name: [Equipment Name]- Equipment Model: [Equipment Model]- Number of Equipment: [Number of Equipment]2.2 Party B agrees to accept and use the aforementioned equipment and undertakes to use it in accordance with the terms of this agreement.3. Rental Period3.1 The rental period is [Rental Period], from [Start Date] to [End Date].3.2 If Party B needs to continue using the equipment after the expiration of the rental period, both parties shall renegotiate and sign a new agreement.4. Rental Fee and Payment Method4.1 During the rental period, Party B shall pay a total rental fee of [Total Rental Fee].4.2 Party B shall make payment for the rental fee according to the following methods:- Down Payment: [Down Payment Amount], to be paid within [Specified Time] after signing this agreement;- Installment Payments: the remaining rental fee will be divided into several installments, and each installment shall be paid before [Specified Time].5. Equipment Storage and Maintenance5.1 Party B shall properly keep the rental equipment to ensure that it is not damaged or lost.5.2 In the event of equipment failure or the need for maintenance, Party B shall promptly notify Party A and Party A shall be responsible for repairing or replacing the equipment, without prejudice to the interests of Party B.6. Termination of Agreement6.2 In the event of any breach of this agreement by Party A, Party B has the right to terminate this agreement and request a refund of the rental fee already paid to Party A.7. Dispute Resolution7.1 The interpretation and application of this agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China.7.2 In the event of any dispute or disagreement, both parties shall resolve it through friendly negotiation. If negotiation fails, it shall be submitted to the local people's court for resolution.8. Miscellaneous8.2 This agreement is made in duplicate, with each party holding one copy, both copies having equal legal effect.。
设备租赁合同范本中英文
设备租赁合同范本中英文的内容包括租赁物的名称、数量、用途、租赁期限、租金以及其支付期限和方式、租赁物维修等条款。
今天小编要与大家分享的是：中英文版的设备租赁合同相关范本。
具体内容如下，欢迎参考阅读!设备租赁合同（出租方Leasor：承租方Lessor：本协议于____年____月_____日在中国××签订。
签约一方：________公司，主营业所在××(以下称承租人);签约另一方：________公司，住营业所在××(以下称出租人)。
根据本协议，按下列条件，出租人想承租人出租，承租人从出租人租赁下述商品。
This Agreement is entered into and concluded on the date of in_____,China,betoeen_____,Co.with________,China(hereinafter called the Leasee)and________Co.with its principal office at________(hereinafter called the Leasor).Hereby,the Leasor leases to the Leasee and the Leasee hires from the Lessor the commodity described hereunder in accordance with the terms and conditions set forth below:1.商品与规格：modity and Descriptions:商品：Commodity: 日立200-5挖掘机 HITAHI 200-5 Excavator 规格和生产能力：Specifications and Capability:斗容量：1立方米，最大挖掘半径：10米，最大挖掘深度：6.67米。
设备租赁合同(英文)4篇
设备租赁合同（英文）4篇篇1Equipment Rental ContractThis Equipment Rental Contract ("Contract") is entered into on [Date], by and between [Rental Company], hereinafter referred to as the "Owner", and [Renter], hereinafter referred to as the "Renter".1. EquipmentThe Owner agrees to rent the following equipment to the Renter:- [List of equipment]2. Rental TermThe rental term shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. The Renter shall return the equipment to the Owner in good condition on or before the end of the rental term. Any delays in returning the equipment shall result in additional rental fees.3. Rental FeeThe Renter agrees to pay a rental fee of [Amount] for the equipment rental. Payment is due on [Due Date]. Failure to pay the rental fee on time shall result in a late fee of [Amount] being charged to the Renter.4. DepositThe Renter agrees to provide a security deposit of [Amount] before receiving the equipment. The deposit shall be refunded to the Renter upon the return of the equipment in good condition. Any damages to the equipment shall be deducted from the deposit.5. Use of EquipmentThe Renter shall use the equipment in a safe and proper manner and shall not make any alterations to the equipment without the Owner's consent. The Renter shall be responsible for any damages to the equipment caused by misuse or negligence.6. Maintenance and RepairThe Renter shall be responsible for the maintenance and repair of the equipment during the rental term. Any necessary repairs shall be carried out by the Renter at their own expense.7. InsuranceThe Renter agrees to provide insurance coverage for the equipment during the rental term. The insurance policy shall cover any damages or losses to the equipment and shall name the Owner as the beneficiary.8. LiabilityThe Owner shall not be liable for any injuries or damages caused by the use of the equipment. The Renter assumes all risks associated with the use of the equipment and agrees to indemnify and hold harmless the Owner from any claims or liabilities.9. TerminationThis Contract may be terminated by either party with prior written notice. The Renter shall return the equipment to the Owner upon termination of the Contract.10. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[State/Country] and any disputes arising from this Contract shall be resolved through arbitration.In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Owner: [Signature] [Date]Renter: [Signature] [Date]篇2Equipment Rental AgreementThis Equipment Rental Agreement (the "Agreement") is entered into on [Date] by and between [Renter's Name] (the "Renter") and [Owner's Name] (the "Owner").1. Equipment Description:The Owner agrees to rent to the Renter and the Renter agrees to rent from the Owner the following equipment (the "Equipment"): [List of equipment including model number and serial number, if applicable]. The Equipment shall be delivered to the Renter in good working condition.2. Rental Period:The rental period shall begin on [Start Date] and end on [End Date] unless earlier terminated in accordance with the terms of this Agreement. The Renter shall return the Equipment to the Owner in the same condition as it was at the beginning of the rental period.3. Rental Fee:The Renter shall pay the Owner a rental fee of [Amount] for the rental period. The rental fee shall be paid in [Payment Frequency] installments of [Amount] each, with the first payment due on [Date] and subsequent payments due on the same day of each month.4. Security Deposit:The Renter shall pay the Owner a security deposit of [Amount] before taking possession of the Equipment. The security deposit shall be refunded to the Renter within [Number] days after the end of the rental period, less any deductions for damage to the Equipment.5. Use of Equipment:The Renter shall use the Equipment only for its intended purpose and in a safe and proper manner. The Renter shall not alter, modify or repair the Equipment without the Owner's consent.6. Maintenance and Repairs:The Renter shall be responsible for the maintenance and repair of the Equipment during the rental period. The Renter shall notify the Owner immediately of any damage or malfunction of the Equipment.7. Insurance:The Renter shall maintain insurance coverage on the Equipment for the duration of the rental period. The Owner shall be named as the loss payee on the insurance policy.8. Default:If the Renter fails to pay the rental fee or breaches any other term of this Agreement, the Owner may terminate the Agreement and take possession of the Equipment without notice.9. Termination:Either party may terminate this Agreement by giving [Number] days' written notice to the other party.10. Miscellaneous:This Agreement constitutes the entire understanding between the parties with respect to the subject matter hereof. Any modifications to this Agreement must be made in writing and signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Renter: _______________________ Date: ____________Owner: ________________________ Date: ____________[Signatures]This Equipment Rental Agreement is effective as of the date first written above.Signed:Renter: __________________________ Owner:__________________________Date: ___________________________ Date:___________________________【注：此为合同示例，需根据实际情况进行修改。
设备租赁合同范本简单中英文
1.1 Party A agrees to lease the following equipment (hereinafter referred to as "Leased Equipment") to Party B:
第八条争议解决
8.1双方在履行本合同过程中如有争议，应友好协商解决。
8.2如协商不成，双方同意向合同签订地人民法院提起诉讼。
第九条其他
9.1本合同自双方签字（盖章）之日起生效。
9.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
甲方（出租方）：________________
乙方（承租方）：________________
6.2 Party B shall be responsible for the daily maintenance and repair of the leased equipment at its own expense.
6.3 If the equipment is damaged abnormally during the lease period, Party B shall bear the corresponding repair costs.
设备租赁合同范本简单中英文
甲方（以下称为“出租方”）：
名称：____________________
地址：____________________
联系人：___________________
联系电话：_________________
乙方（以下称为“承租方”）：
名称：____________________
设备租赁合同范本中英对照
设备租赁合同范本中英对照设备租赁合同是出租方（以下简称甲方）与承租方（以下简称乙方）之间就特定设备的租赁事宜所订立的法律文件。
该合同旨在明确双方的权利、义务和责任，确保租赁过程的顺利进行。
以下是一份设备租赁合同的基本框架，供参考之用：Equiment Lease AgreementThis lease agreement is made etween the lessor (hereinafter referred to as "arty A") and the lessee (hereinafter referred to as "arty ") for the lease of secific equiment. The urose of this agreement is to clarify the rights, oligations, and resonsiilities of oth arties to ensure a smooth leasing rocess.第一条：租赁物品Article 1: Leased Items甲方同意将以下设备租赁给乙方使用，乙方同意按照本合同条款租赁该设备。
arty A agrees to lease the following equiment to arty for use, and arty agrees to lease the equiment in accordance with the terms of this contract.（此处列出租赁设备的名称、型号、规格、数量等详细信息）(Detailed information such as the name, model, secifications, and quantity of the leased equiment should e listed here)第二条：租赁期限Article 2: Lease Term本合同的租赁期限自____年___月___日起至____年___月___日止。
英文设备租赁合同范本
英文设备租赁合同范本English Equipment Lease Contract TemplateLessor (hereinafter referred to as Party A):[Name of Party A]Address:Contact Information:Lessee (hereinafter referred to as Party B):[Name of Party B]Address:Contact Information:Article 1. Lease ObjectThe equipment to be leased is [description of the equipment]. Article 2. Lease TermThe lease term commences from [start date] and ends on [end date]. Article 3. Lease PaymentThe monthly lease payment is [amount]. Party B shall pay to Party A by [payment method and due date].Article 4. Use and Maintenance of EquipmentParty B agrees to use the equipment in a proper and reasonable manner and is responsible for its daily maintenance.Article 5. Liability for DamagesIn case of any damage to the equipment caused by Party B's improper use or negligence, Party B shall be liable for the repair or replacement costs.Article 6. Termination of LeaseIn the event of any violation of this contract by either party, the other party has the right to terminate the lease.Article 7. Dispute ResolutionAny disputes arising from this contract shall be resolved through friendly negotiation. If negotiation fails, it shall be submitted to [arbitration institution or court] for settlement.Article 8. MiscellaneousThis contract contains the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations and understandings.Party A (Signature):Date:Party B (Signature):Date:Please note that the above is just a template and you should customize it according to your specific needs and circumstances.。
英文版机器租赁合同
英文版机器租赁合同Machine Lease Contract.Party A (Leasor): [Full Name of the Leasor]Party B (Leasee): [Full Name of the Leasee]Article 1: Purpose of Contract.This lease contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into by and between Party A and Party B in accordance with the relevant laws, regulations, and the principles of equality and mutual benefit, for the purpose of defining the rights and obligations of the parties in respect of the lease of machinery equipment.Article 2: Leased Machinery.1. Description of Machinery: [Detailed Description ofthe Machinery]2. Quantity: [Quantity of the Machinery]3. Technical Specification: [Technical Specification of the Machinery]Article 3: Term of Lease.The term of the lease shall commence on [Start Date] and terminate on [End Date], unless otherwise agreed by the parties.Article 4: Lease Payment.1. The lease payment shall be [Amount] per [Period].2. The payment shall be made in [Payment Method] and shall be paid to [Payment Details].3. The payment schedule shall be as follows: [Payment Schedule Details].Article 5: Delivery and Acceptance of Leased Machinery.1. Party A shall deliver the leased machinery to PartyB at [Delivery Location] on or before [Delivery Date].2. Party B shall conduct a thorough inspection of the leased machinery upon receipt and shall notify Party A in writing of any non-conformities within [Inspection Period] from the date of receipt.Article 6: Use and Maintenance of Leased Machinery.1. Party B shall use the leased machinery in accordance with its intended purpose and in compliance with any operating instructions provided by Party A.2. Party B shall be responsible for the routine maintenance and upkeep of the leased machinery.3. Any repairs or replacements due to negligence or misuse by Party B shall be borne by Party B.Article 7: Insurance.Party B shall maintain adequate insurance coverage for the leased machinery against risks such as fire, theft, and accidental damage.Article 8: Termination of Contract.1. This Contract may be terminated by either party with written notice to the other party in the event of a material breach by the other party.2. Upon termination of this Contract, Party B shall return the leased machinery to Party A in the same condition as it was received, barring normal wear and tear.Article 9: Dispute Resolution.Any disputes arising from or in connection with this Contract shall be settled through friendly negotiations between the parties. If no settlement can be reached, thedispute shall be submitted to [Arbitration Institution] for arbitration in accordance with its arbitration rules. The arbitration award shall be final and binding on both parties.Article 10: Other Terms and Conditions.1. This Contract shall constitute the entire agreement between the parties in respect of the lease of the machinery and shall supersede any previous agreements or representations, whether written or oral.2. Any modifications or amendments to this Contract shall be made in writing and signed by both parties.3. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Relevant Jurisdiction].Article 11: Signature and Effectiveness.This Contract shall be deemed effective upon being signed and stamped by the authorized representatives ofboth parties.Party A (Leasor):Name: ________________________。
设备租赁合同英文模板范文
设备租赁合同英文模板范文This Equipment Rental Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Effective Date], by and between [Rental Company Name], located at [Company Address] (the "Owner"), and [Renter Name], located at [Renter Address] (the "Renter").1. Rental EquipmentOwner agrees to rent to Renter, and Renter agrees to rent from Owner, the following equipment (the "Equipment"): [List of equipment to be rented], for the duration of the rental period specified in Section 2 of this Agreement.2. Rental PeriodThe rental period shall commence on [Start Date] and shall continue until the Equipment is returned to Owner in good condition, normal wear and tear excepted. Renter shall return the Equipment to Owner on or before the end of the rental period.3. Rental FeeRenter agrees to pay a rental fee of [Amount] for the Equipment for the entire rental period. The rental fee shall be payable in advance on or before the commencement of the rental period. Owner may require a security deposit in the amount of [Amount] to cover any damages to the Equipment during the rental period.4. Use of EquipmentRenter agrees to use the Equipment in a safe and lawful manner, and in accordance with all applicable laws, regulations, and industry standards. Renter shall not modify, repair, or alter the Equipment without Owner's prior written consent.5. Maintenance and RepairsOwner shall provide the Equipment to Renter in good working condition. Renter shall be responsible for the regular maintenance and cleaning of the Equipment during the rental period. Renter shall notify Owner immediately of any damage, malfunction, or need for repairs to the Equipment.6. Loss or DamageRenter shall be responsible for any loss or damage to the Equipment during the rental period, including theft, vandalism, or accidents. Renter shall reimburse Owner for the cost of repair or replacement of the Equipment in the event of loss or damage.7. IndemnificationRenter shall indemnify, defend, and hold harmless Owner from any claims, liabilities, damages, or expenses arising from Renter's use or misuse of the Equipment during the rental period.8. InsuranceRenter shall maintain insurance coverage for the Equipment during the rental period, including liability insurance to cover any accidents, injuries, or damages caused by the Equipment. Renter shall provide proof of insurance to Owner upon request.9. TerminationOwner may terminate this Agreement at any time if Renter breaches any provision of this Agreement. Upon termination, Renter shall return the Equipment to Owner immediately. 10. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State], without regard to its conflict of laws principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first written above.Owner: [Owner Name]Renter: [Renter Name]。
设备租赁合同(英文)6篇
设备租赁合同（英文）6篇篇1EQUIPMENT LEASE CONTRACTThis Equipment Lease Contract is made and effective as of [insert date] by and between [insert name of the party A, as lessor] and [insert name of party B, as lessee].Article 1: Lease ObjectThe object of this lease is the equipment listed in the attached Schedule A, which includes equipment details, specifications, and quantity.Article 2: Term of LeaseThe term of this lease shall be [insert duration], commencing on the date of delivery of the equipment to party B and terminating on the expiration date specified in the attached Schedule B.Article 3: Rental PaymentLessee shall pay to the lessor a rental in the amount specified in Schedule C, payable in advance on a monthly basis. Any late payment shall be subject to a penalty fee as stipulated in the contract.Article 4: Delivery and Return of EquipmentThe equipment shall be delivered to party B at [insert place] on the commencement date of the lease term. Party B shall return the equipment in its original condition at the end of the lease term. Any damage or loss to the equipment shall be compensated by party B.Article 5: Usage and Maintenance of EquipmentParty B shall use the equipment in accordance with the manufacturer's instructions and shall be responsible for maintaining the equipment in good working order. Any necessary repairs or maintenance shall be carried out by party B at its own cost.Article 6: TerminationThis lease may be terminated by either party giving written notice to the other party prior to the expiration date. In case of default by party B, lessor may terminate the lease immediately and claim for compensation for any losses incurred.Article 7: Risk of LossRisk of loss or damage to the equipment shall be borne by party B from the time of delivery until its return at the end of the lease term. Any loss or damage to the equipment shall be fully compensated by party B.Article 8: Warranty and GuaranteeLessor guarantees that the equipment is in good working order on delivery and shall provide necessary warranty services for a period of [insert duration] from the date of delivery. Any defects in the equipment during this period shall be rectified by lessor at its own cost.Article 9: ConfidentialityBoth parties shall maintain confidentiality regarding all information related to this lease that is not publicly available. Neither party shall disclose any confidential information to third parties without the prior consent of the other party.Article 10: Legal JurisdictionThis contract shall be governed by the laws of [insert country/state]. Any disputes arising from or related to this contract shall be subject to the jurisdiction of the courts of [insert place].Article 11: MiscellaneousThis contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing. This contract may not be assigned or transferred by party B without the prior written consent of lessor.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Equipment Lease Contract in duplicate originals, with each party retaining a copy.Lessor: _____________________Date: _________________Signature: _____________________Lessee: _____________________Date: _________________Signature: _____________________SCHEDULE A: Equipment ListSCHEDULE B: Lease Term DetailsSCHEDULE C: Rental Payment Details( To be filled by both parties)Note: This is a template for an equipment lease contract and should be customized according to specific requirements and circumstances. It is advisable to have legal counsel review any contract before its execution.篇2EQUIPMENT RENTAL CONTRACTThis Equipment Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into by and between the following parties:Lessor (hereinafter referred to as "Party A"):[Insert name of the lessor]Renter (hereinafter referred to as "Party B):[Insert name of the renter]Article 1: Contract ObjectiveParty A agrees to rent the equipment specified in this Contract to Party B, and Party B agrees to rent the equipment from Party A on the terms and conditions stipulated below.Article 2: Equipment Details2.1 Equipment Type: [Insert equipment type]2.2 Quantity: [Insert quantity]2.3 Specification and Model: [Insert specifications and model details]2.4 Rental Period: [Insert rental period]2.5 Condition: The equipment shall be in good working condition before delivery to Party B. Any defects in the equipment shall be promptly reported by Party B to Party A for repair or replacement.Article 3: Rental Period and Usage3.1 Term of Rental: The term of this rental shall commence on [Insert start date] and continue until [Insert end date].3.2 Usage: Party B shall use the equipment solely for the purpose stated in this Contract and comply with all applicable laws and regulations pertaining to its operation.Article 4: Rental Fees and Payment Terms4.1 Fees: Party B shall pay Party A a rental fee of [Insert amount] for the duration of the rental period.4.2 Payment Terms: [Insert payment terms and schedule].Article 5: Delivery and Return of Equipment5.1 Delivery: Party A shall deliver the equipment to Party B at the agreed location on or before the commencement of the rental period.5.2 Return: Upon expiration of the rental period, Party B shall return the equipment to Party A in the same condition as received, except for normal wear and tear.Article 6: Responsibilities of Parties6.1 Party A Responsibilities:Ensure that the equipment is in good working condition before delivery to Party B.Provide necessary maintenance and repairs during the rental period, except for normal wear and tear.Assist Party B in resolving any issues related to the operation of the equipment.6.2 Party B Responsibilities:Use the equipment solely for the purpose stated in this Contract.Make timely payment of rental fees as per Article 4.Return the equipment in good condition at the end of the rental period.Comply with all applicable laws and regulations pertaining to the operation of the equipment.Notify Party A promptly of any issues or defects in the equipment during the rental period.Article 7: Liability and InsuranceBoth parties shall be liable for any losses incurred due to breach of this Contract. Party A shall ensure that the equipment is properly insured against any risks related to its usage during the rental period.Article 8: TerminationThis Contract may be terminated by either party giving a written notice to the other party in case of default or breach of terms by the other party.Article 9: Miscellaneous9.1 Force Majeure: Neither party shall be liable for failure to perform its obligations under this Contract due to force majeure events, such as natural disasters, wars, riots, etc.9.2 Law and Jurisdiction: This Contract shall be governed by the laws of [Insert country/jurisdiction]. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be subject to the jurisdiction of [Insert court/tribunal].9.3 Entire Agreement: This Contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed in writing by both parties.9.4 Severability: If any provision of this Contract is held invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of any other provision.IN WITNESS WHEREOF, both parties have executed this Contract on the dates indicated below:Party A: _________________________ Date: _____________Party B: _________________________ Date: _____________(NOTE: This is a sample contract and should be customized according to specific requirements and circumstances.)篇3EQUIPMENT LEASE CONTRACTThis Equipment Lease Contract is made and effective as of [Insert Date] between [Insert Full Name of theCompany/Organization 1], hereinafter referred to as "Lessor", and [Insert Full Name of the Company/Organization 2], hereinafter referred to as "Lessee".I. DEFINITIONS AND SCOPE OF CONTRACT1.1 The Lessor agrees to rent out the equipment specified in Annex A (Equipment List) to the Lessee for the duration stated in this Contract.1.2 The Lessee agrees to rent and use the equipment exclusively for the purpose stated in this Contract and to adhere to all terms and conditions stipulated herein.II. EQUIPMENT DESCRIPTION AND CONDITION2.1 The equipment to be leased is listed in Annex A with specific details, specifications, and current condition. The Lessee acknowledges receipt of the equipment in its current condition.2.2 The Lessor guarantees that the equipment is in good working condition and suitable for the intended purpose.III. LEASE PERIOD3.1 The lease period shall commence on [Insert Start Date] and terminate on [Insert End Date].3.2 The lease can be renewed upon mutual agreement of both parties.IV. RENTAL PAYMENTS4.1 The Lessee shall pay the rent as specified in Annex B (Rental Schedule).4.2 Any delay in payment shall be subject to late fees or penalties as agreed upon by both parties.V. USE AND CARE OF EQUIPMENT5.1 The Lessee shall use the equipment solely for the purpose stated in this Contract and shall not alter or modify it without prior written consent from the Lessor.5.2 The Lessee shall bear all costs related to the maintenance and repair of the equipment, except for normal wear and tear. Any damages caused by negligence or misuse shall be repaired or replaced by the Lessee.VI. RETURN OF EQUIPMENT6.1 At the end of the lease period, the Lessee shall return the equipment to the Lessor in its original condition, except for normal wear and tear.6.2 Failure to return the equipment in its original condition shall result in charges equivalent to the cost of repairing or replacing the equipment, as agreed upon by both parties.VII. TERMINATION OF CONTRACT7.1 This Contract can be terminated by either party with a written notice period of [Insert Notice Period] prior to the intended date of termination.7.2 In case of breach of contract by either party, the other party may terminate this Contract immediately without prior notice.VIII. MISCELLANEOUS8.1 Both parties shall adhere to all applicable laws and regulations related to this Contract.8.2 This Contract shall be governed by the laws of [Insert Country/State]. Any disputes arising from this Contract shall besettled through negotiation or, if necessary, through legal proceedings in [Insert Court/Tribunal].8.3 This Contract constitutes the entire agreement between the Lessor and Lessee and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.8.4 Failure by either party to exercise any right or remedy under this Contract shall not be considered a waiver of such right or remedy.In witness of the above agreement, both parties have signed this Contract in duplicate, with each party retaining a copy for their records.Lessor: _________________________ (Signature)Date: _____________Company/Organization Seal (if applicable)Lessee: _________________________ (Signature)Date: _____________篇4EQUIPMENT RENTAL CONTRACTThis Equipment Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, who agree to the following terms and conditions:Article 1: Contracting PartiesLessor: ______________ (Name of the company or individual)Lessee: ______________ (Name of the company or individual)Article 2: Rental Equipment2.1 The Lessor agrees to rent to the Lessee the equipment specified in Annex I of this Contract.2.2 The equipment shall be in good working order and condition at the commencement of the rental period.Article 3: Rental Period3.1 The rental period shall be as specified in Annex II of this Contract.3.2 The equipment shall be returned to the Lessor at the end of the rental period, unless otherwise agreed in writing.Article 4: Rental Fee4.1 The Lessee shall pay the Lessor a rental fee as specified in Annex III of this Contract.4.2 All payments shall be made in accordance with the payment schedule set out in Annex III.Article 5: Ownership and Risk5.1 The ownership of the equipment remains with the Lessor. The Lessee shall not have any right to sell, dispose of, or otherwise encumber the equipment without the Lessor's consent.5.2 Risk of loss or damage to the equipment shall be borne by the Lessee until returned to the Lessor at the end of the rental period, except where such loss or damage is attributable to matters beyond the Lessee's control.Article 6: Use and Care of Equipment6.1 The Lessee shall use the equipment only in accordance with its intended purpose and shall take all necessary care to ensure its proper functioning and maintenance.6.2 The Lessee shall immediately notify the Lessor of any defects or damages to the equipment that become apparent during the rental period.Article 7: Termination7.1 This Contract may be terminated by mutual agreement of both parties or in accordance with applicable laws.7.2 In case of default by the Lessee, the Lessor may terminate this Contract immediately and claim for compensation for any losses incurred.Article 8: Liability8.1 Either party shall be liable for any breach of this Contract, and such breach shall be compensated for by the breaching party.8.2 The Lessee shall be liable for any loss or damage caused to the equipment during the rental period, except where such loss or damage is attributable to matters beyond the Lessee's control.Article 9: Jurisdiction and Applicable Law9.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of ________ (insert applicable jurisdiction).9.2 Any disputes arising from or in connection with this Contract shall be settled through friendly negotiation. If nosettlement can be reached, either party may submit such disputes to a court located in ________ (insert applicable jurisdiction) for resolution.Article 10: Miscellanea10.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be valid unless made in writing and signed by both parties.篇5EQUIPMENT RENTAL CONTRACTThis Equipment Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, who agree to the following terms and conditions:Article 1: Contracting PartiesLessor: ______________ (Name of the company or individual)Lessee: ______________ (Name of the company or individual)Article 2: Rental Equipment2.1 The Lessor agrees to rent to the Lessee the equipment specified in Annex I of this Contract.2.2 The equipment shall be in good working order and condition prior to the commencement of the rental period.Article 3: Rental Period3.1 The Rental Period shall commence on _____________ (Start Date) and shall continue until _____________ (End Date).3.2 Any extension of the rental period shall be mutually agreed upon by both parties in writing.Article 4: Rental Fees4.1 The Lessee shall pay the Lessor the rental fee specified in Annex II of this Contract.4.2 Payment shall be made in full and on time as per the agreed payment schedule.Article 5: Delivery and Return of Equipment5.1 The Lessor shall ensure timely delivery of the equipment to the designated location.5.2 The Lessee shall return the equipment to the Lessor in the same condition as it was rented, except for normal wear and tear.Article 6: Use and Care of Equipment6.1 The Lessee shall use the equipment only in accordance with its intended purpose and shall take good care of it.6.2 The Lessee shall not alter or modify the equipment without the prior written consent of the Lessor.Article 7: Insurance and Risks7.1 The Lessor shall ensure that the equipment is insured against risks of fire, theft, and other relevant risks.7.2 In case of any damage to or loss of the equipment, the Lessee shall promptly notify the Lessor and shall bear the costs incurred due to such damage or loss, except for those covered by insurance.Article 8: Termination8.1 This Contract may be terminated by either party giving a written notice to the other party before the expiry of the rental period.8.2 In case of breach of any term of this Contract by either party, the other party may terminate this Contract immediately.Article 9: Disputes9.1 Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled through friendly negotiations. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the court having jurisdiction over the place where this Contract was executed.Article 10: Miscellaneaous10.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be made to it except by a written agreement signed by both parties.10.2 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of _____________ (Country/State).10.3 If any provision of this Contract is invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of any other provision.In witness whereof, the parties have signed this Contract in _____________ (Place) on _____________ (Date).Lessor: _________________________ (Signature)Date: _____________ (Date)Lessee: _________________________ (Signature)篇6EQUIPMENT RENTAL CONTRACTThis Equipment Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, under the principles of mutual respect, fairness, and credit. Both parties agree to the following terms and conditions:Article 1: Contracting PartiesLessor: [Name of Lessor]Lessee: [Name of Lessee]Article 2: Rental Equipment2.1 The Lessor agrees to rent to the Lessee the equipment specified in the attached Equipment List (hereinafter referred to as "Rental Equipment").2.2 Technical specifications, performance indicators, and other relevant information of the Rental Equipment shall be specified in the Equipment List.Article 3: Rental Period3.1 The Rental Period shall be from the date of commencement specified in the Contract for a duration of [specify duration].3.2 The date of commencement and termination shall be clearly stated in the Contract.Article 4: Rental Fees4.1 The Lessee shall pay the Lessor a rental fee for the use of Rental Equipment according to the agreed rate.4.2 The rental fee, payment method, and payment schedule shall be clearly stated in the Contract.Article 5: Delivery and Return of Rental Equipment5.1 The Lessor shall deliver the Rental Equipment to the Lessee at the agreed location.5.2 Upon completion of the Rental Period, the Lessee shall return the Rental Equipment to the Lessor in good condition, except for normal wear and tear.Article 6: Use and Maintenance of Rental Equipment6.1 The Lessee shall use the Rental Equipment in a reasonable and prudent manner.6.2 The Lessee shall be responsible for maintaining the Rental Equipment in good condition and shall promptly notify the Lessor of any malfunction or damage.Article 7: Risks and Liabilities7.1 The Lessor shall be responsible for risks associated with the Rental Equipment prior to its delivery to the Lessee.7.2 After delivery of the Rental Equipment to the Lessee, any damage or loss due to causes not attributable to the Lessor shall be borne by the Lessee.Article 8: ConfidentialityBoth parties shall keep confidential any information that is not intended for public disclosure and that relates to this Contract or the Rental Equipment.Article 9: Termination9.1 This Contract may be terminated by either party in the event of a breach by the other party that is not cured within a reasonable period.9.2 Termination shall be subject to the provisions of Article 7 regarding risks and liabilities.Article 10: Miscellaneous10.1 Any disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through friendly negotiation. If negotiation fails, either party may submit the dispute to [specify court/arbitration institution] for resolution.10.2 This Contract shall be governed by the laws of [specify country/region].10.3 This Contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.In witness whereof, the parties have signed this Contract with their respective legal representatives.Lessor: ________________________ Date: ________________(Signature)(Company Seal)。
机器租赁合同范本英文
机器租赁合同范本英文MACHINE RENTAL AGREEMENTThis Machine Rental Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Insert Date] (the "Effective Date"), by and between [Insert Lessor's Name], a [Insert Lessor's State of Incorporation] corporation with a principal place of business at [Insert Lessor's Address] ("Lessor"), and [Insert Lessee's Name], a [Insert Lessee's State of Incorporation] corporation with a principal place of business at [Insert Lessee's Address] ("Lessee").1. Rental of Equipment.Lessor hereby leases to Lessee, and Lessee hereby hires from Lessor, the following equipment (the "Equipment"): [Insert Description of Equipment]. The Equipment is to be used solely for the purposes described in this Agreement.2. Term of Agreement.The term of this Agreement (the "Term") shall commence on [Insert Start Date] and shall continue until [Insert End Date], unless earlier terminated in accordance with the provisions of this Agreement.3. Rental Fee and Payment.Lessor shall be paid a rental fee (the "Rental Fee") for the use of the Equipment as follows: [Insert Payment Terms]. The Rental Fee is non-refundable and is due and payable inadvance on the first day of each rental period.4. Maintenance and Repairs.Lessor shall be responsible for all routine maintenance and repairs necessary to keep the Equipment in good working order. Lessee shall promptly notify Lessor of any malfunction or need for repair.5. Use of Equipment.Lessee shall use the Equipment only in accordance with the manufacturer's instructions and all applicable laws and regulations. Lessee shall not modify, alter, or attach any additional equipment to the Equipment without Lessor's prior written consent.6. Indemnification.Lessee shall indemnify and hold harmless Lessor, its officers, directors, employees, and agents from and against any and all claims, damages, losses, and expenses arising out of or in connection with Lessee's use of the Equipment, except to the extent caused by Lessor's gross negligence or willful misconduct.7. Insurance.Lessee shall maintain insurance coverage for the Equipment in an amount not less than [Insert Amount], naming Lessor as an additional insured. Lessee shall provide Lessor with a certificate of insurance evidencing such coverage.8. Return of Equipment.Upon the expiration or earlier termination of thisAgreement, Lessee shall return the Equipment to Lessor at Lessee's expense, in the same condition as when received, ordinary wear and tear excepted.9. Default and Termination.If Lessee fails to make any payment when due, or breaches any other provision of this Agreement, Lessor may, inaddition to any other remedies it may have at law or in equity, terminate this Agreement and repossess the Equipment.10. Notices.All notices required or permitted under this Agreement shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by overnight courier, or three (3) days after being sent by registered or certified mail, postage prepaid, return receipt requested, to the respective addresses set forth above or to such other address as either party may designate in writing.11. Entire Agreement.This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether oral or written.12. Amendments.This Agreement may be amended only by a written instrument executed by both parties.13. Governing Law.This Agreement shall be governed by and construed inaccordance with the laws of the [Insert Jurisdiction].14. Waiver.The failure of either party to enforce any provisions of this Agreement shall not be construed as a waiver or limitation of that party's right to subsequently enforce and compel strict compliance with every provision of this Agreement.15. Counterparts.This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Insert Lessor's Name]By: [Insert Name of Authorized Signatory][Insert Lessee's Name]By: [Insert Name of Authorized Signatory]Title: [Insert Title]。
设备租赁英文合同范本
设备租赁英文合同范本Equipment Rental ContractThis Equipment Rental Contract (the "Contract") is made and entered into on [date] and between [Lessor's Name] (the "Lessor") and [Lessee's Name] (the "Lessee").1. Equipment Description and LocationThe Lessor agrees to rent to the Lessee the following equipment (the "Equipment"): [Describe the equipment in detl, including model, serial number, and specifications]. The Equipment will be located at [Location where the equipment will be used].2. Rental PeriodThe rental period shall mence on [Start Date] and end on [End Date]. The Lessee has the option to extend the rental period upon written notice to the Lessor at least [X] days prior to the expiration of the initial rental period.3. Rental FeeThe Lessee shall pay to the Lessor a rental fee of [Rental Amount] per [Rental Period] (e.g., per month, per week, etc.). The rental fee shall be pd in advance on or before the [Payment Due Date] of each rental period.4. DepositThe Lessee shall pay a deposit of [Deposit Amount] to the Lessor upon execution of this Contract. The deposit will be refunded to the Lessee within [Refund Period] after the return of the Equipment in good condition, less any deductions for damages or outstanding rental fees.5. Use and Mntenance of the EquipmentThe Lessee shall use the Equipment only for the purpose described in this Contract and in a proper and careful manner. The Lessee shall be responsible for the regular mntenance and servicing of the Equipment during the rental period and shall bear all costs associated therewith.6. InsuranceThe Lessee shall obtn and mntn at its own expense insurance coverage for the Equipment agnst loss, damage, or liability during the rental period. The insurance policy shall name the Lessor as an additional insured.7. Return of the EquipmentAt the end of the rental period or upon earlier termination of this Contract, the Lessee shall return the Equipment to the Lessor in the same condition as it was received, reasonable wear and tear excepted. The Lessee shall be responsible for the cost of returning the Equipment to the Lessor's location.8. Default and TerminationIf the Lessee fls to pay the rental fee or any other amount due under this Contract within [Grace Period] days of the due date, or breaches any other term or condition of this Contract, the Lessor may terminate this Contract and repossess the Equipment.9. Limitation of LiabilityThe Lessor shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising out of or in connection with the rental of the Equipment.10. Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be resolved in the courts of [Jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Lessor: [Lessor's Name]Signature: [Lessor's Signature]Date: [Date]Lessee: [Lessee's Name]Signature: [Lessee's Signature]Date: [Date]。
机械租赁合同范本英文
机械租赁合同范本英文Mechanical Lease Contract TemplateThis Lease Agreement is made and entered into as of [date], by and between [lessor's name] (hereinafter referred to as the "Lessor") and [lessee's name] (hereinafter referred to as the "Lessee").1. Lease of MachineryThe Lessor agrees to lease to the Lessee the following machinery: [description of the machinery].2. Term of LeaseThe lease term shall commence on [start date] and end on [end date], unless otherwise terminated in accordance with the provisions of this contract.3. Rent and PaymentThe Lessee shall pay to the Lessor a monthly rent of [amount of rent] in advance on the first day of each month. Payments shall be made to the following account: [account details].4. Use and Maintenance of MachineryThe Lessee shall use the machinery only for the purposes permitted under this contract and shall maintain it in good working condition. Any repairs or maintenance required shall be the responsibility of the Lessee, except for normal wear and tear.5. InsuranceThe Lessee shall obtain and maintain insurance coverage for the machinery during the lease term to protect against loss or damage. The Lessee shall provide proof of such insurance to the Lessor upon request.6. Default and TerminationIn the event of default by the Lessee in the payment of rent or any other obligation under this contract, the Lessor may terminate the lease. The Lessee shall also be liable for any damages resulting from such default.7. IndemnificationThe Lessee agrees to indemnify and hold the Lessor harmless from any and all claims, damages, losses, or expenses arising out of the use or operation of the machinery by the Lessee.8. Governing LawThis contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [applicable jurisdiction].9. Entire AgreementThis contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this contract as of the date first above written.Lessor: [signature of lessor]Lessee: [signature of lessee]。
设备租赁合同(英文)8篇
设备租赁合同（英文）8篇篇1EQUIPMENT LEASE CONTRACTThis Equipment Lease Contract is made and effective as of [Lease Start Date] between the following two parties:Lessor:Name of Lessor: [Lessor's Full Name]Address: [Lessor's Address]Contact Information: [Lessor's Contact Information]Lessee:Name of Lessee: [Lessee's Full Name]Address: [Lessee's Address]Contact Information: [Lessee's Contact Information]Preamble:The Lessor agrees to rent out the equipment specified in this contract to the Lessee, and the Lessee agrees to rent and use the equipment under the terms and conditions stipulated herein.Article 1: Equipment Details1.1 Equipment Description: [Description of the equipment to be leased]1.2 Equipment Value: The total value of the leased equipment is [Equipment Value].Article 2: Term of Lease2.1 Lease Period: The lease shall commence on [Lease Start Date] and shall continue until [Lease End Date].Article 3: Rental Payment3.1 Payment Amount: The Lessee shall pay a total rent of [Total Rental Amount] to the Lessor.3.2 Payment Schedule: [Payment schedule details, including due dates and amounts].Article 4: Use and Care of Equipment4.1 Use: The Lessee shall use the equipment only for the purpose intended and agreed upon.4.2 Care and Maintenance: The Lessee shall ensure proper care and maintenance of the equipment during the term of the lease.Article 5: Ownership and Risk5.1 Ownership: The Lessor retains full ownership of the equipment throughout the term of the lease.5.2 Risk Transfer: The risk of loss or damage to the equipment shall be borne by the Lessee during the lease term.Article 6: Termination6.1 Termination by Lessor: The Lessor may terminate this lease if the Lessee fails to comply with any term or condition of this contract.6.2 Termination by Lessee: The Lessee may terminate this lease before the end of the lease term by giving written notice to the Lessor and fulfilling all financial obligations.Article 7: Default and Penalties7.1 Default: If the Lessee fails to make timely payment or breaches any other term of this contract, it shall be deemed in default.7.2 Penalties: In case of default, the Lessor may charge penalties as per the agreed terms.Article 8: Dispute Resolution8.1 Disputes: Any dispute arising between the parties shall be resolved through negotiation. If negotiation fails, either party may seek legal remedy.8.2 Jurisdiction: This contract shall be governed by the laws of [Country/State] and any litigation shall be subject to the jurisdiction of the courts in [Court Location].Article 9:Miscellaneous9.1 Amendment: This contract may be amended only by a written agreement signed by both parties.9.2 Entire Agreement: This contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed in writing.9.3 Severability: If any term or provision of this contract is held invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the other terms or provisions of this contract.9.4 Assignment: Neither party may assign its rights or obligations under this contract without the prior written consent of the other party.9.5 Notice: Any notice required or permitted under this contract shall be given in writing and shall be deemed given when delivered personally or sent by mail, email or fax.9.6 Waiver: Failure of either party to exercise any right or remedy as provided in this contract shall not constitute a waiver of such right or remedy.9.7 Headings: Headings used in this contract are for reference purposes only and shall not affect the interpretation of this contract. This agreement shall be binding on and inure to the benefit of the parties hereto and their respective legal representatives, heirs, and assigns.In witness whereof, the parties have executed this Equipment Lease Contract on the date stated at the beginning of this document.Lessor Signature _____________________________________ Date____________Lessee Signature _____________________________________ Date ____________(Signature Pages Should Be Attached with Original Ink Signatures)篇2EQUIPMENT RENTAL CONTRACTThis Equipment Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, who agree to the following terms and conditions:Article 1: Contracting PartiesLessor: ____________ [Name of the Lessor]Lessee: ____________ [Name of the Lessee]Article 2: Rental Equipment2.1 The Lessor agrees to rent to the Lessee the equipment specified in Annex I of this Contract (hereinafter referred to as "Equipment").2.2 The Lessee rents the Equipment from the Lessor for the purpose stated in Article3.Article 3: Rental Period and Purpose3.1 The Equipment shall be rented for a period specified in Annex II.3.2 The Equipment is rented for the purpose of ___________ [specify purpose].Article 4: Rental Fee4.1 The Lessee shall pay the Lessor a rental fee as specified in Annex III.4.2 The payment schedule and method shall be as per Annex IV.Article 5: Delivery and Return of Equipment5.1 The Lessor shall deliver the Equipment to the Lessee at _________ [delivery location].5.2 Upon completion of the Rental Period, the Lessee shall return the Equipment to the Lessor at _________ [return location].Article 6: Condition of Equipment6.1 The Lessee shall use the Equipment in accordance with its intended purpose and with due care.6.2 Any damages or losses incurred to the Equipment during the Rental Period shall be borne by the Lessee.Article 7: Lessee's Obligations7.1 The Lessee shall pay all rental fees on time.7.2 The Lessee shall not sublease, pledge or otherwise dispose of the Equipment without the Lessor's consent.Article 8: Lessor's Obligations8.1 The Lessor shall ensure that the Equipment is in good working order before delivery.8.2 The Lessor shall, upon request, provide necessary technical support during the Rental Period.Article 9: Termination9.1 This Contract may be terminated by either party in the event of a breach by the other party that is not rectified within a reasonable period.9.2 In case of early termination, the parties shall negotiate a reasonable adjustment of rental fees and/or compensation.Article 10: Dispute ResolutionAny disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through negotiation. If no settlement is reached, the dispute shall be submitted to ________ [specified court/arbitration institution] for resolution.Article 11: Miscellaneous11.1 This Contract is made in ________ [number of copies] copies, with each party holding an equal number.11.2 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of ________ [country/state].11.3 Any amendments or modifications to this Contract shall be made in writing and signed by both parties.In witness of the parties' agreement, this Contract is signed by Lessor and Lessee.Lessor: ____________________ (Signature) Date: ________篇3EQUIPMENT RENTAL CONTRACT出租方(Lessor): ________________（填写出租方全称及信息）承租方(Lessee): ________________（填写承租方全称及信息）第一条合同目的与设备描述(Purpose and Equipment Description)本合同旨在明确出租方与承租方之间的设备租赁关系。
设备租赁合同英文版
设备租赁合同英文版MASTER AGREEMENT TO LEASE EQUIPMENTTHIS MASTER AGREEMENT TO LEASE EQUIPMENT (this "Agreement") is entered into as of _________,_________,_________(M/D/Y) by and between AAACORPORATION ("LESSOR"), having its principal place of business at _________(ADDRESS) and BBB, INC., a _________ Corporation ("LESSEE"), having a principal place of business at _________(ADDRESS).I. THE LEASE1.1 LEASE OF EQUIPMENT. In accordance with the terms and conditions of this Agreement, Lessor shall lease to Lessee, and Lessee shall lease from Lessor, the personal property, including all substitutions, replacements, repairs, parts and attachments, improvements and accessions thereto and therein (the "EQUIPMENT"), described in the lease schedule (s) (each, a "LEASE") to be entered into from time to time into which this Agreement is incorporated. Each Lease shall constitute a separate, distinct, and independent lease and contractual obligation of Lessee. Lessor or its assignee shall at all times retain the full legal title to the Equipment, it being expressly agreed by both parties that each Lease is an agreement of lease only.1.2 TERM OF LEASE. The original term (the "ORIGINAL TERM") of the Equipment shall commence on the Commencement Date and, subjectto Sections 3.3 and 3.5 below, shall terminate on the date specified in the Lease. Notwithstanding the foregoing, the Original Term for the Equipment shall automatically extend for successive 30-day periods after its expiration (each, an "EXTENDED TERM") unless either party gives the other party written notice, at least thirty (30) days prior to the expiration of the Original Term or any Extended Term, as the case may be, of its intent not to so extend the applicable Lease. Except as specifically provided in this Section 1.2, no Lease may be terminated by Lessor or Lessee, for any reason whatsoever, prior to the end of the Original Term or any Extended Term (collectively, the "LEASE TERM"). Notwithstanding any provision to the contrary contained in this Agreement, Lessee shall be deemed to accept the Equipment on the Commencement Date (as specified in each Lease).1.3 RENTAL PAYMENTS. Lessee shall pay Lessor rent ("RENT") for the Equipment in the amounts and at the times specified in the Lease. All Rent and other amounts payable by Lessee to Lessor hereunder shall be paid to Lessor at the address specified above, or at such other place as Lessor may designate in writing to Lessee from time to time.1.4 RETURN OF EQUIPMENT. Upon expiration of the Lease Term of the Equipment, Lessee shall immediately return the Equipment to Lessor as provided in Section 3.3 below. If Lessee fails to return any of the Equipment upon demand therefor by Lessor, Lessee shall pay Lessor, as the measure of Lessor's damages, the Casualty Value (as defined in the applicable Lease) of such Equipment.II. DISCLAIMERS AND WARRANTIES; INTELLECTUAL PROPERTY2.1 DISCLAIMERS; WARRANTIES. Lessee represents and acknowledges that the Equipment is of a size, design, capacity andmanufacture selected by it, and that it is satisfied that the Equipment is suitable for its purposes. LESSOR LEASES THE EQUIPMENT AS IS, AND, NOT BEING THE MANUFACTURER OF THE EQUIPMENT, THE MANUFACTURER'S AGENT OR THE SELLER'S AGENT, MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE MERCHANTABILITY, FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, DESIGN OR CONDITION OF THE EQUIPMENT. LESSOR SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE RESULTING FROM THE INSTALLATION, OPERATION OR OTHER USE, OR DEINSTALLATION OF THE EQUIPMENT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS. Lessee shall look solely to the manufacturer or the supplier of the Equipment for correction of any problems that may arise with respect thereto, and, provided no Event of Default (as defined in Section 4.1) has occurred and is continuing, all warranties made by the manufacturer or such supplier are, to the degree possible, hereby assigned to Lessee for the Lease Term. To the extent any such warranty requires performance of any kind by the beneficiary of the warranty, Lessee shall perform in accordance therewith.2.2 INTELLECTUAL PROPERTY. Except as otherwise expressly provided in each Lease, LESSOR MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY PATENT, COPYRIGHT AND TRADEMARK RIGHTS, OF ANY THIRD PARTY WITH RESPECT TO THE EQUIPMENT,WHETHER RELATING TO INFRINGEMENT OR OTHERWISE. Lessor shall, when requested in writing and at Lessee's cost and expense, exercise rights of indemnification, if any, for patent, copyright or other intellectual property infringement obtained from the manufacturer under any agreement for purchase of the Equipment. If notified promptly in writing of any action brought against Lessee based on a claim that the Equipment infringes a United States patent, copyright or other intellectual property right, Lessor shall promptly notify the manufacturer thereof for purposes of exercising, for the benefit of Lessee, Lessor's rights with respect to such claim under any such agreement.III. COVENANTS OF LESSEE3.1 PAYMENTS UNCONDITIONAL; TAX BENEFITS; ACCEPTANCE. EACH LEASE SHALL BE A NET LEASE, AND LESSEE'S OBLIGATION TO PAY ALL RENT AND OTHER SUMS THEREUNDER, AND THE RIGHTS OF LESSOR IN AND TO SUCH PAYMENTS, SHALL BE ABSOLUTE AND UNCONDITIONAL, AND SHALL NOT BE SUBJECT TO ANY ABATEMENT, REDUCTION, SETOFF, DEFENSE, COUNTER CLAIM, INTERRUPTION, DEFERMENT OR RECOUPMENT, FOR ANY REASON WHATSOEVER. It is the intent of lessor, and an inducement to Lessor, to enter into each Lease, to claim all available tax benefits of ownership with respect to the Equipment subject thereto. Lessee's acceptance of the Equipment subject to a Lease shall be conclusively and irrevocably evidenced by Lessee executing an Acceptance Certificate with respect to such Equipment, and upon acceptance, such Lease shall be noncancellable for the Lease Term unless otherwise agreed to in writing by Lessor. Any nonpayment of Rent or other amounts payable under anyLease shall result in Lessee's obligation to promptly pay Lessor as additional Rent on such overdue payment, for the period of time during which it is overdue (without regard to any grace period), interest at a rate equal to the lesser of (a) fourteen percent (14%) per annum, or (b) the maximum rate of interest permitted by law.3.2 USE OF EQUIPMENT. Lessee shall use the Equipment solely in the conduct of its business, in a manner and for the use contemplated by the manufacturer thereof, and in compliance with all laws, rules and regulations of every governmental authority having jurisdiction over the Equipment or Lessee and with the provisions of all policies of insurance carried by Lessee pursuant to Section 3.6 below. Lessee shall pay all costs, expenses, fees and charges incurred in connection with the use and operation of the Equipment.3.3 DELIVERY; INSTALLATION; RETURN; MAINTENANCE AND REPAIR; INSPECTION. Lessee shall be solely responsible, at its own expense, for (a) the delivery of the Equipment to Lessee, (b) the packing, rigging and delivery of the Equipment back to Lessor, upon expiration or termination of the Lease Term, in good repair, condition and working order, ordinary wear and tear excepted, at the location(s) within the continental United States specified by Lessor, and (c) the installation, deinstallation, maintenance and repair of the Equipment. During the Lease Term, Lessee shall ensure that the Equipment is covered by a maintenance agreement, to the extent available, with the manufacturer of the Equipment or such other party, reasonably acceptable to Lessor. Lessee shall, at its expense, keep the equipment in good repair, condition and working order, ordinary wearand tear excepted, and, at the expiration or termination of the Lease Term, or any renewal term, with respect to any of the Equipment, have such Equipment inspected and certified acceptable for maintenance service by the manufacturer. In the event any of the Equipment, upon its return to Lessor, is not in good repair, condition and working order, ordinary wear and tear excepted, Lessee shall be obligated to pay Lessor for the out-of-pocket expenses Lessor incurs in bringing such Equipment up to such status, but not in excess of the Casualty Value (as defined in the applicable Lease) for such Equipment, promptly after its receipt of an invoice for such expenses. Lessor shall be entitled to inspect the Equipment at Lessee's location at reasonable times.3.4 TAXES. Lessee shall be obligated to pay, and hereby indemnifies Lessor and its successor and assigns against, and holds each of them harmless from, all license fees, assessments, and sales, use, property, excise and other taxes and charges, other than those measured by Lessor's net income, now and hereafter imposed by any governmental body or agency upon or with respect to any of the Equipment, or the possession, ownership, use or operation thereof, or any Lease or the consummation of the transactions contemplated in any Lease or this Agreement. Notwithstanding the foregoing, Lessor shall file all required personal property tax returns, and shall pay all personal property taxes payable with respect to the Equipment, Lessee shall pay to Lessor, as additional Rent, the amount of all such personal property taxes within fifteen (15) days of its receipt of an invoice for such taxes.3.5 LOSS OF EQUIPMENT. Lessee shall bear the entire risk of the Equipment being lost, destroyed or otherwise permanently unfit or unavailable for use from any cause whatsoever (an "EVENT OF LOSS") after it has been delivered to common carrier for shipment to Lessee. If an Event of Loss shall occur with respect to any item of Equipment, Lessee shall promptly notify Lessor thereof in writing. On the rental payment date following Lessor's receipt of such notice, Lessee shall pay to Lessor an amount equal to the rental payment or payments due and payable with respect to such item of Equipment on or prior to such date, plus a sum equal to the Casualty Value of such item of Equipment as of the date of such payment as set forth in such Lease. Upon the making of such payment by Lessee regarding any item of Equipment, the Rent for such item of Equipment shall cease to accrue, the term of this Lease to such item of Equipment shall terminate and (except in the case of loss, theft or complete destruction) Lessor shall be entitled to recover possession of such item of Equipment in accordance with the provisions of Section 3.3 above. Provided that Lessor has received the Casualty Value of any item of Equipment, Lessee shall be entitled to the proceeds of any recovery in respect of such item of Equipment from insurance or otherwise.3.6 INSURANCE. Lessee shall obtain and maintain for the Lease Term at its own expense, property damage and liability insurance and insurance against loss or damage to the Equipment (including so-called extended coverage), as a result of theft and such other risks of loss as are normally maintained on equipment of the type leased hereunder by company's carrying on the business in which Lessee is engaged, in such amounts, insuch form and with such insurers as shall be satisfactory to Lessor. Each insurance policy will name Lessee as insured and Lessor as an additional insured and loss payee thereof as lessor's interests may appear, and shall provide that it may not be canceled or altered without at least thirty (30) days prior written notice thereof being given to Lessor or its successor and assigns.3.7 INDEMNITY. Except with respect to the gross negligence or willful misconduct of Lessor, Lessee hereby indemnifies, protects, defends and holds harmless Lessor and its successors and assigns, from and against any and all claims, liabilities (including negligence, tort and strict liabilities), demands, actions, suits, and proceedings, losses, costs, expenses and damages, including without limitation, reasonable attorneys' fees and costs (collectively, "CLAIMS"), arising out of, connected with, or resulting from this Agreement, any Lease or any of the Equipment, including, without limitation, the manufacture, selection, purchase, delivery, possession, condition, use, operation, or return of the Equipment. Each of the parties shall give the other prompt written notice of any Claim of which it becomes aware. The provisions of this Section 3.7 shall survive the expiration or termination of this Agreement or any Lease.3.8 PROHIBITIONS RELATED TO LEASE AND EQUIPMENT. Without the prior written consent of Lessor, which consent as it pertains to subsections (b) and (d) below shall not be unreasonably withheld, Lessee shall not: (a) assign, transfer, pledge, encumber, hypothecate or otherwise dispose of this Lease or any rights or obligations thereunder; (b) sublease any of the Equipment; (c) create or incur, or permit to exist, any lien orencumbrance with respect to any of the Equipment, or any part thereof; (d) move any of the Equipment from the location at which it is first installed; or (e) permit any of the Equipment to be moved outside the continental limits of the United States.3.9 IDENTIFICATION. Lessee shall place and maintain permanent markings provided by Lessor on the Equipment evidencing ownership, security and other interests therein, as specified from time to time by Lessor.3.10 ALTERATIONS AND MODIFICATIONS. Lessee shall not make any additions, attachments, alterations or improvements to the Equipment without the prior written consent of lessor. Any addition, attachment, alteration or improvement to any item of Equipment shall belong to and become the property of Lessor unless, at the request of Lessor, it is removed prior to the return of such item of Equipment by Lessee. Lessee shall be responsible for all costs relating to such removal and shall restore such item of Equipment to its operating condition that existed at the time it became subject to the applicable Lease.3.11 EQUIPMENT TO BE PERSONAL PROPERTY. Lessee acknowledges and represents that the Equipment shall be and remain personal property, notwithstanding the manner in which it may be attached or affixed to realty, and Lessee shall do all acts and enter into all agreements necessary to ensure that the Equipment remains personal property.3.12 FINANCIAL STATEMENTS. Lessee shall promptly furnish to Lessor such financial or other statements respecting the condition andoperations of Lessee, and information respecting the Equipment, as Lessor may from time to time reasonably request.3.13 LESSEE REPRESENTATIONS. Lessee hereby represents that, with respect to this Agreement and each Lease: (a) the execution, delivery and performance thereof by Lessee have been duly authorized by all necessary corporate action; and (b) the individual executing such document is duly authorized to do so; (c) such document constitutes a legal, valid and binding obligations of Lessee, enforceable in accordance with its terms. IV. DEFAULT AND REMEDIES4.1 EVENTS OF DEFAULT. The occurrence of any of the following shall constitute an "Event of Default" hereunder: (a) Lessee shall fail to pay any Rent or other payment due hereunder within five (5) days after it becomes due and payable; (b) any representation or warranty of Lessee made in this Agreement, any Lease, or in any document furnished pursuant to the provisions of this Agreement or otherwise, shall prove to have been false or misleading in any material respect as of the date when it was made;(c) Lessee shall fail to perform any covenant, condition or agreement made by it under any Lease, and such failure shall continue for twenty (20) days after its receipt of notice thereof; (d) bankruptcy, receivership, insolvency, reorganization, dissolution, liquidation or other similar proceedings shall be instituted by or against Lessee or all or any part of its property under the Federal Bankruptcy Code or other law of the United States or of any other competent jurisdiction, and, if such proceeding is brought against Lessee, it shall consent thereto or shall fail to cause the same to be discharged within thirty (30) days after it is filed; (e) Lessee shall default under any agreement with respect to the purchase or installation of any of the Equipment; or (f)Lessee or any guarantor of Lessee's obligations under any Lease shall default under any other agreement with lessor or Cisco Systems, Inc.4.2 REMEDIES. If an Event of Default hereunder shall occur and be continuing, Lessor may exercise any one or more of the following remedies: (a) terminate any or all of the Leases and Lessee's rights thereunder; (b) proceed, by appropriate court action or actions, to enforce performance by Lessee of the applicable covenants of any or all of the Leases or to recover damages for the breach thereof; (c) recover from Lessee an amount equal to the sum of (i) all accrued and unpaid Rent and other amounts due under any or all of the Leases (ii) as liquidated damages for loss of a bargain and not as a penalty, the present value of (A) the balance of all Rent and other amounts under any or all of the Leases discounted at a rate of five percent (5%) per annum, and (B) Lessor's estimated fair market value of the Equipment at the expiration of the Original Term; (d) personally, or by its agents, take immediate possession of any or all of the Equipment from Lessee and, for such purpose, enter upon Lessee's premises where any of the Equipment is located with or without notice or process of law and free from all claims by Lessee; and 9e) require the Lessee to assemble the Equipment and deliver the Equipment to Lessor at a location which is reasonably convenient to Lessor and Lessee. The exercise of any of the foregoing remedies by Lessor shall not constitute a termination of any Lease or this Agreement unless Lessor so notifies Lessee in writing.4.3 DISPOSITION OF EQUIPMENT. In the event, upon the occurrence of an Event of Default, Lessor repossesses any of the Equipment, Lessor may sell or lease any or all of such Equipment, at one or more public orprivate sales. The proceeds of (i) any rental of the Equipment for the balance of the Original Term (discounted to present value at the rate of five percent (5%) per annum) or (ii) any sale of the Equipment shall be applied to the payment of (A) all costs and expenses (including, without limitation, reasonable attorneys' fees) incurred by Lessor in retaking possession of, and removing, storing, repairing, refurbishing and selling or leasing such Equipment and (B) the obligations of Lessee to Lessor pursuant to this Agreement. Lessee shall remain liable to Lessor for any deficiency.V. MISCELLANEOUS5.1 PERFORMANCE OF LESSEE'S OBLIGATIONS. Upon Lessee's failure to pay rent (or any other sum due hereunder) or perform any obligation hereunder when due, Lessor shall have the right, but shall not be obligated, to pay such sum or perform such obligation, whereupon such sum or cost of such performance shall immediately become due and payable hereunder as additional Rent, with interest thereon at the highest legal rate from the date such payment or performance was made.5.2 QUIET ENJOYMENT. So long as no Event of Default shall have occurred and be continuing, neither Lessor not its assignee shall interfere with Lessee's right of quiet enjoyment and use of the Equipment.5.3 FURTHER ASSURANCES. Lessee shall, upon the request of Lessor, from time to time, execute and deliver such further document and do such further acts as Lessor may reasonably request in order fully to effect the purpose of any Lease and Lessor's rights thereunder. Lessor is authorized to file a financing statement, signed only by Lessor in accordance with the Uniform Commercial Code or signed by Lessor as Lessee's attorney in fact, with respect to any of the Equipment.5.4 RIGHT AND REMEDIES. Each and every right and remedy granted to Lessor under any Lease shall be cumulative and in addition to any other right or remedy therein specifically granted to nor or hereafter existing in equity, at law, by virtue of statute or otherwise, and may be exercised by Lessor from time to time concurrently or independently and as often as Lessor may deem expedient. Any failure or delay on the part of Lessor in exercising any such right or remedy, or abandonment or discontinuance of ste ps to enforce the same, shall not operate as a waiver thereof or affect Lessor's right thereafter to exercising the same. Waiver of any right or remedy on one occasion shall not be deemed to be a waiver of any other right or remedy or of the same right or remedy on any other occasion.5.5 NOTICES. Any notice, request, demand, consent, approval or other communication provided for or permitted hereunder shall be in writing and shall be conclusively deemed to have been received by a party hereto on the day it is delivered to such party at its address as set forth above (or at such other addresses such party shall specify to the other party in writing), or if sent by registered or certified mail, return receipt requested, on the fifth day after the day on which it is mailed, postage prepaid, addressed to such party.5.6 SECTION HEADINGS; COUNTERPARTS. Section headings are inserted for convenience of reference only and shall not affect any construction or interpretation of this Agreement. This Agreement and each Lease may be executed in counterparts, and when so executed each counterpart shall be deemed to be an original, and such counterparts together shall constitute one and the same instrument.5.7 ENTIRE LEASE. This Agreement and each Lease constitute the entire agreement between Lessor and Lessee with respect to the lease of the Equipment. No amendment of, or any consent with respect to, any provision of this Agreement or any Lease shall bind either party unless set forth in a writing, specifying such waiver, consent, or amendment, signed by both parties. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND NOT OTHERWISE SPECIFICALLY PROVIDED TO LESSEE IN THIS AGREEMENT, LESSEE HEREBY WAIVES ANY AND ALL RIGHTS OR REMEDIES CONFERRED UPON A LESSEE UNDER THE CALIFORNIA COMMERCIAL CODE, AND ANY OTHER APPLICABLE SIMILAR CODE OR STATUTES OF ANOTHER JURISDICTION, WITH RESPECT TO A DEFAULT BY LESSOR UNDER THIS AGREEMENT OR ANY LEASE.5.8 SEVERABILITY. Should any provision of this Agreement or any Lease be or become invalid, illegal, or unenforceable under applicable law, the other provisions of this Agreement and such Lease shall not be affected and shall remain in full force and effect.5.9 ATTORNEYS' FEES. Should either party institute any action or proceeding to enforce this Agreement or any Lease, the prevailing party shall be entitled to receive from the other party all reasonable out-of-pocket costs and expenses, including, without limitation, attorneys' fees.5.10 GOVERNING LAW AND JURISDICTION. THIS LEASE SHALL BE GOVERNED IN ALL RESPECTS BY THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA WITH RESPECT TO AGREEMENTS ENTERED INTO, AND TO BE PERFORMED, ENTIRELY IN CALIFORNIA. LESSOR AND LESSEE WAIVE ALL RIGHTS TO TRIAL BY JURY IN ANY LITIGATIONARISING FROM THIS AGREEMENT OR ANY LEASE. LESSEE CONSENTS TO THE NON-EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE STATE COURTS OF CALIFORNIA, AND THE FEDERAL COURTS SITTING IN THE STATE OF CALIFORNIA, FOR THE RESOLUTION OF ANY DISPUTES HEREUNDER.5.11 SURVIVAL. All obligations of Lessee to make payments to Lessor under any Lease or to indemnify Lessor, pursuant to Section 3.4 or 3.7 above, with respect to a Lease, and all rights of Lessor hereunder with respect to a Lease, shall survive the termination of such Lease.LESSEE, BY THE SIGNATURE BELOW OF ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE, ACKNOWLEDGES THAT IT HAS READ THIS LEASE, UNDERSTANDS IT, AND AGREES TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.。
设备租赁合同英文版设备租赁合同
设备租赁合同英文版设备租赁合同下面是小编为大家整理的设备租赁合同英文版，欢迎大家阅读。
更多相关内容请关注合同范本栏目。
设备租赁合同英文版THIS MASTER AGREEMENT TO LEASE EQUIPMENT (this "Agreement") is entered into as of _________,_________,_________(M/D/Y) by and between AAACORPORATION ("LESSOR"), having its principal place of business at _________(ADDRESS) and BBB, INC., a _________ Corporation ("LESSEE"), having a principal place of business at _________(ADDRESS).I. THE LEASE1.1 LEASE OF EQUIPMENT. In accordance with the terms and conditions of this Agreement, Lessor shall lease to Lessee, and Lessee shall lease from Lessor, the personal property, including all substitutions, replacements, repairs, parts and attachments, improvements and accessions thereto and therein (the "EQUIPMENT"), described in the lease schedule (s) (each, a "LEASE") to be entered into from time to time into which this Agreement is incorporated. Each Lease shall constitute a separate, distinct, and independent lease and contractual obligation of Lessee. Lessor or its assignee shall at all times retain the full legal title to the Equipment, it being expressly agreed by both parties that each Lease is an agreement of lease only.1.2 TERM OF LEASE. The original term (the "ORIGINAL TERM") of the Equipment shall commence on the Commencement Date and, subject to Sections 3.3 and 3.5 below, shall terminate on the date specified in the Lease. Notwithstanding the foregoing, the Original Term for the Equipment shall automatically extend forsuccessive 30-day periods after its expiration (each, an "EXTENDED TERM") unless either party gives the other party written notice, at least thirty (30) days prior to the expiration of the Original Term or any Extended Term, as the case may be, of its intent not to so extend the applicable Lease. Except as specifically provided in this Section 1.2, no Lease may be terminated by Lessor or Lessee, for any reason whatsoever, prior to the end of the Original Term or any Extended Term (collectively, the "LEASE TERM"). Notwithstanding any provision to the contrary contained in this Agreement, Lessee shall be deemed to accept the Equipment on the Commencement Date (as specified in each Lease).1.3 RENTAL PAYMENTS. Lessee shall pay Lessor rent ("RENT") for the Equipment in the amounts and at the times specified in the Lease. All Rent and other amounts payable by Lessee to Lessor hereunder shall be paid to Lessor at the address specified above, or at such other place as Lessor may designate in writing to Lessee from time to time.1.4 RETURN OF EQUIPMENT. Upon expiration of the Lease Term of the Equipment, Lessee shall immediately return the Equipment to Lessor as provided in Section 3.3 below. If Lessee fails to return any of the Equipment upon demand therefor by Lessor, Lessee shall pay Lessor, as the measure of Lessor's damages, the Casualty Value (as defined in the applicable Lease) of such Equipment.II. DISCLAIMERS AND WARRANTIES; INTELLECTUAL PROPERTY2.1 DISCLAIMERS; WARRANTIES. Lessee represents and acknowledges that the Equipment is of a size, design, capacity and manufacture selected by it, and that it is satisfied that theEquipment is suitable for its purposes. LESSOR LEASES THE EQUIPMENT AS IS, AND, NOT BEING THE MANUFACTURER OF THE EQUIPMENT, THE MANUFACTURER'S AGENT OR THE SELLER'S AGENT, MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE MERCHANTABILITY, FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, DESIGN OR CONDITION OF THE EQUIPMENT. LESSOR SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE RESULTING FROM THE INSTALLATION, OPERATION OR OTHER USE, OR DEINSTALLATION OF THE EQUIPMENT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS. Lessee shall look solely to the manufacturer or the supplier of the Equipment for correction of any problems that may arise with respect thereto, and, provided no Event of Default (as defined in Section 4.1) has occurred and is continuing, all warranties made by the manufacturer or such supplier are, to the degree possible, hereby assigned to Lessee for the Lease Term. To the extent any such warranty requires performance of any kind by the beneficiary of the warranty, Lessee shall perform in accordance therewith.2.2 INTELLECTUAL PROPERTY. Except as otherwise expressly provided in each Lease, LESSOR MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY PATENT, COPYRIGHT AND TRADEMARK RIGHTS, OF ANY THIRD PARTY WITH RESPECT TO THE EQUIPMENT, WHETHER RELATING TO INFRINGEMENT OR OTHERWISE. Lessor shall, when requested in writing and at Lessee's cost and expense, exercise rights of indemnification, if any, for patent, copyright or other intellectual propertyinfringement obtained from the manufacturer under any agreement for purchase of the Equipment. If notified promptly in writing of any action brought against Lessee based on a claim that the Equipment infringes a United States patent, copyright or other intellectual property right, Lessor shall promptly notify the manufacturer thereof for purposes of exercising, for the benefit of Lessee, Lessor's rights with respect to such claim under any such agreement.III. COVENANTS OF LESSEE3.1 PAYMENTS UNCONDITIONAL; TAX BENEFITS; ACCEPTANCE. EACH LEASE SHALL BE A NET LEASE, AND LESSEE'S OBLIGATION TO PAY ALL RENT AND OTHER SUMS THEREUNDER, AND THE RIGHTS OF LESSOR IN AND TO SUCH PAYMENTS, SHALL BE ABSOLUTE AND UNCONDITIONAL, AND SHALL NOT BE SUBJECT TO ANY ABATEMENT, REDUCTION, SETOFF, DEFENSE, COUNTER CLAIM, INTERRUPTION, DEFERMENT OR RECOUPMENT, FOR ANY REASON WHATSOEVER. It is the intent of lessor, and an inducement to Lessor, to enter into each Lease, to claim all available tax benefits of ownership with respect to the Equipment subject thereto. Lessee's acceptance of the Equipment subject to a Lease shall be conclusively and irrevocably evidenced by Lessee executing an Acceptance Certificate with respect to such Equipment, and upon acceptance, such Lease shall be noncancellable for the Lease Term unless otherwise agreed to in writing by Lessor. Any nonpayment of Rent or other amounts payable under any Lease shall result in Lessee's obligation to promptly pay Lessor as additional Rent on such overdue payment, for the period of time during which it is overdue (without regard to any grace period), interest at a rate equal to the lesser of (a) fourteen percent (14%) per annum, or(b) the maximum rate of interest permitted by law.3.2 USE OF EQUIPMENT. Lessee shall use the Equipment solely in the conduct of its business, in a manner and for the use contemplated by the manufacturer thereof, and in compliance with all laws, rules and regulations of every governmental authority having jurisdiction over the Equipment or Lessee and with the provisions of all policies of insurance carried by Lessee pursuant to Section 3.6 below. Lessee shall pay all costs, expenses, fees and charges incurred in connection with the use and operation of the Equipment.3.3 DELIVERY; INSTALLATION; RETURN; MAINTENANCE AND REPAIR; INSPECTION. Lessee shall be solely responsible, at its own expense, for (a) the delivery of the Equipment to Lessee, (b) the packing, rigging and delivery of the Equipment back to Lessor, upon expiration or termination of the Lease Term, in good repair, condition and working order, ordinary wear and tear excepted, at the location(s) within the continental United States specified by Lessor, and (c) the installation, deinstallation, maintenance and repair of the Equipment. During the Lease Term, Lessee shall ensure that the Equipment is covered by a maintenance agreement, to the extent available, with the manufacturer of the Equipment or such other party, reasonably acceptable to Lessor. Lessee shall, at its expense, keep the equipment in good repair, condition and working order, ordinary wear and tear excepted, and, at the expiration or termination of the Lease Term, or any renewal term, with respect to any of the Equipment, have such Equipment inspected and certified acceptable for maintenance service by the manufacturer. In the event any of the Equipment, upon its return to Lessor, is not in good repair, condition and working order, ordinary wear and tear excepted, Lessee shall beobligated to pay Lessor for the out-of-pocket expenses Lessor incurs in bringing such Equipment up to such status, but not in excess of the Casualty Value (as defined in the applicable Lease) for such Equipment, promptly after its receipt of an invoice for such expenses. Lessor shall be entitled to inspect the Equipment at Lessee's location at reasonable times.3.4 TAXES. Lessee shall be obligated to pay, and hereby indemnifies Lessor and its successor and assigns against, and holds each of them harmless from, all license fees, assessments, and sales, use, property, excise and other taxes and charges, other than those measured by Lessor's net income, now and hereafter imposed by any governmental body or agency upon or with respect to any of the Equipment, or the possession, ownership, use or operation thereof, or any Lease or the consummation of the transactions contemplated in any Lease or this Agreement. Notwithstanding the foregoing, Lessor shall file all required personal property tax returns, and shall pay all personal property taxes payable with respect to the Equipment, Lessee shall pay to Lessor, as additional Rent, the amount of all such personal property taxes within fifteen (15) days of its receipt of an invoice for such taxes.3.5 LOSS OF EQUIPMENT. Lessee shall bear the entire risk of the Equipment being lost, destroyed or otherwise permanently unfit or unavailable for use from any cause whatsoever (an "EVENT OF LOSS") after it has been delivered to common carrier for shipment to Lessee. If an Event of Loss shall occur with respect to any item of Equipment, Lessee shall promptly notify Lessor thereof in writing. On the rental payment date following Lessor's receipt of such notice, Lessee shall pay to Lessor an amount equal to the rental payment or payments due and payable with respectto such item of Equipment on or prior to such date, plus a sum equal to the Casualty Value of such item of Equipment as of the date of such payment as set forth in such Lease. Upon the making of such payment by Lessee regarding any item of Equipment, the Rent for such item of Equipment shall cease to accrue, the term of this Lease to such item of Equipment shall terminate and (except in the case of loss, theft or complete destruction) Lessor shall be entitled to recover possession of such item of Equipment in accordance with the provisions of Section 3.3 above. Provided that Lessor has received the Casualty Value of any item of Equipment, Lessee shall be entitled to the proceeds of any recovery in respect of such item of Equipment from insurance or otherwise.3.6 INSURANCE. Lessee shall obtain and maintain for the Lease Term at its own expense, property damage and liability insurance and insurance against loss or damage to the Equipment (including so-called extended coverage), as a result of theft and such other risks of loss as are normally maintained on equipment of the type leased hereunder by company's carrying on the business in which Lessee is engaged, in such amounts, in such form and with such insurers as shall be satisfactory to Lessor. Each insurance policy will name Lessee as insured and Lessor as an additional insured and loss payee thereof as lessor's interests may appear, and shall provide that it may not be canceled or altered without at least thirty (30) days prior written notice thereof being given to Lessor or its successor and assigns.3.7 INDEMNITY. Except with respect to the gross negligence or willful misconduct of Lessor, Lessee hereby indemnifies, protects, defends and holds harmless Lessor and its successorsand assigns, from and against any and all claims, liabilities (including negligence, tort and strict liabilities), demands, actions, suits, and proceedings, losses, costs, expenses and damages, including without limitation, reasonable attorneys' fees and costs (collectively, "CLAIMS"), arising out of, connected with, or resulting from this Agreement, any Lease or any of the Equipment, including, without limitation, the manufacture, selection, purchase, delivery, possession, condition, use, operation, or return of the Equipment. Each of the parties shall give the other prompt written notice of any Claim of which it becomes aware. The provisions of this Section 3.7 shall survive the expiration or termination of this Agreement or any Lease.3.8 PROHIBITIONS RELATED TO LEASE AND EQUIPMENT. Without the prior written consent of Lessor, which consent as it pertains to subsections (b) and (d) below shall not be unreasonably withheld, Lessee shall not: (a) assign, transfer, pledge, encumber, hypothecate or otherwise dispose of this Lease or any rights or obligations thereunder; (b) sublease any of the Equipment; (c) create or incur, or permit to exist, any lien or encumbrance with respect to any of the Equipment, or any part thereof; (d) move any of the Equipment from the location at which it is first installed; or (e) permit any of the Equipment to be moved outside the continental limits of the United States.3.9 IDENTIFICATION. Lessee shall place and maintain permanent markings provided by Lessor on the Equipment evidencing ownership, security and other interests therein, as specified from time to time by Lessor.3.10 ALTERATIONS AND MODIFICATIONS. Lessee shall not make any additions, attachments, alterations or improvements to the Equipment without the prior written consent of lessor. Anyaddition, attachment, alteration or improvement to any item of Equipment shall belong to and become the property of Lessor unless, at the request of Lessor, it is removed prior to the return of such item of Equipment by Lessee. Lessee shall be responsible for all costs relating to such removal and shall restore such item of Equipment to its operating condition that existed at the time it became subject to the applicable Lease.3.11 EQUIPMENT TO BE PERSONAL PROPERTY. Lessee acknowledges and represents that the Equipment shall be and remain personal property, notwithstanding the manner in which it may be attached or affixed to realty, and Lessee shall do all acts and enter into all agreements necessary to ensure that the Equipment remains personal property.3.12 FINANCIAL STATEMENTS. Lessee shall promptly furnish to Lessor such financial or other statements respecting the condition and operations of Lessee, and information respecting the Equipment, as Lessor may from time to time reasonably request.3.13 LESSEE REPRESENTATIONS. Lessee hereby represents that, with respect to this Agreement and each Lease: (a) the execution, delivery and performance thereof by Lessee have been duly authorized by all necessary corporate action; and (b) the individual executing such document is duly authorized to do so; (c) such document constitutes a legal, valid and binding obligations of Lessee, enforceable in accordance with its terms.IV. DEFAULT AND REMEDIES4.1 EVENTS OF DEFAULT. The occurrence of any of the following shall constitute an "Event of Default" hereunder: (a) Lessee shall fail to pay any Rent or other payment due hereunder within five (5) days after it becomes due and payable; (b) anyrepresentation or warranty of Lessee made in this Agreement, any Lease, or in any document furnished pursuant to the provisions of this Agreement or otherwise, shall prove to have been false or misleading in any material respect as of the date when it was made; (c) Lessee shall fail to perform any covenant, condition or agreement made by it under any Lease, and such failure shall continue for twenty (20) days after its receipt of notice thereof; (d) bankruptcy, receivership, insolvency, reorganization, dissolution, liquidation or other similar proceedings shall be instituted by or against Lessee or all or any part of its property under the Federal Bankruptcy Code or other law of the United States or of any other competent jurisdiction, and, if such proceeding is brought against Lessee, it shall consent thereto or shall fail to cause the same to be discharged within thirty (30) days after it is filed; (e) Lessee shall default under any agreement with respect to the purchase or installation of any of the Equipment; or (f) Lessee or any guarantor of Lessee's obligations under any Lease shall default under any other agreement with lessor or Cisco Systems, Inc.4.2 REMEDIES. If an Event of Default hereunder shall occur and be continuing, Lessor may exercise any one or more of the following remedies: (a) terminate any or all of the Leases and Lessee's rights thereunder; (b) proceed, by appropriate court action or actions, to enforce performance by Lessee of the applicable covenants of any or all of the Leases or to recover damages for the breach thereof; (c) recover from Lessee an amount equal to the sum of (i) all accrued and unpaid Rent and other amounts due under any or all of the Leases (ii) as liquidated damages for loss of a bargain and not as a penalty, the present value of (A) the balance of all Rent and other amounts under anyor all of the Leases discounted at a rate of five percent (5%) per annum, and (B) Lessor's estimated fair market value of the Equipment at the expiration of the Original Term; (d) personally, or by its agents, take immediate possession of any or all of the Equipment from Lessee and, for such purpose, enter upon Lessee's premises where any of the Equipment is located with or without notice or process of law and free from all claims by Lessee; and 9e) require the Lessee to assemble the Equipment and deliver the Equipment to Lessor at a location which is reasonably convenient to Lessor and Lessee. The exercise of any of the foregoing remedies by Lessor shall not constitute a termination of any Lease or this Agreement unless Lessor so notifies Lessee in writing.4.3 DISPOSITION OF EQUIPMENT. In the event, upon the occurrence of an Event of Default, Lessor repossesses any of the Equipment, Lessor may sell or lease any or all of such Equipment, at one or more public or private sales. The proceeds of (i) any rental of the Equipment for the balance of the Original Term (discounted to present value at the rate of five percent (5%) per annum) or (ii) any sale of the Equipment shall be applied to the payment of (A) all costs and expenses (including, without limitation, reasonable attorneys' fees) incurred by Lessor in retaking possession of, and removing, storing, repairing, refurbishing and selling or leasing such Equipment and (B) the obligations of Lessee to Lessor pursuant to this Agreement. Lessee shall remain liable to Lessor for any deficiency.V. MISCELLANEOUS5.1 PERFORMANCE OF LESSEE'S OBLIGATIONS. Upon Lessee's failure to pay rent (or any other sum due hereunder) or perform any obligation hereunder when due, Lessor shall havethe right, but shall not be obligated, to pay such sum or perform such obligation, whereupon such sum or cost of such performance shall immediately become due and payable hereunder as additional Rent, with interest thereon at the highest legal rate from the date such payment or performance was made.5.2 QUIET ENJOYMENT. So long as no Event of Default shall have occurred and be continuing, neither Lessor not its assignee shall interfere with Lessee's right of quiet enjoyment and use of the Equipment.5.3 FURTHER ASSURANCES. Lessee shall, upon the request of Lessor, from time to time, execute and deliver such further document and do such further acts as Lessor may reasonably request in order fully to effect the purpose of any Lease and Lessor's rights thereunder. Lessor is authorized to file a financing statement, signed only by Lessor in accordance with the Uniform Commercial Code or signed by Lessor as Lessee's attorney in fact, with respect to any of the Equipment.5.4 RIGHT AND REMEDIES. Each and every right and remedy granted to Lessor under any Lease shall be cumulative and in addition to any other right or remedy therein specifically granted to nor or hereafter existing in equity, at law, by virtue of statute or otherwise, and may be exercised by Lessor from time to time concurrently or independently and as often as Lessor may deem expedient. Any failure or delay on the part of Lessor in exercising any such right or remedy, or abandonment or discontinuance of steps to enforce the same, shall not operate as a waiver thereof or affect Lessor's right thereafter to exercising the same. Waiver of any right or remedy on one occasion shall not be deemed to be a waiver of any other right or remedy or of the same right or remedy on any other occasion.5.5 NOTICES. Any notice, request, demand, consent, approval or other communication provided for or permitted hereunder shall be in writing and shall be conclusively deemed to have been received by a party hereto on the day it is delivered to such party at its address as set forth above (or at such other addresses such party shall specify to the other party in writing), or if sent by registered or certified mail, return receipt requested, on the fifth day after the day on which it is mailed, postage prepaid, addressed to such party.5.6 SECTION HEADINGS; COUNTERPARTS. Section headings are inserted for convenience of reference only and shall not affect any construction or interpretation of this Agreement. This Agreement and each Lease may be executed in counterparts, and when so executed each counterpart shall be deemed to be an original, and such counterparts together shall constitute one and the same instrument.5.7 ENTIRE LEASE. This Agreement and each Lease constitute the entire agreement between Lessor and Lessee with respect to the lease of the Equipment. No amendment of, or any consent with respect to, any provision of this Agreement or any Lease shall bind either party unless set forth in a writing, specifying such waiver, consent, or amendment, signed by both parties. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND NOT OTHERWISE SPECIFICALLY PROVIDED TO LESSEE IN THIS AGREEMENT, LESSEE HEREBY WAIVES ANY AND ALL RIGHTS OR REMEDIES CONFERRED UPON A LESSEE UNDER THE CALIFORNIA COMMERCIAL CODE, AND ANY OTHER APPLICABLE SIMILAR CODE OR STATUTES OF ANOTHER JURISDICTION, WITH RESPECT TO A DEFAULT BY LESSOR UNDER THIS AGREEMENT OR ANY LEASE.5.8 SEVERABILITY. Should any provision of this Agreement or any Lease be or become invalid, illegal, or unenforceable under applicable law, the other provisions of this Agreement and such Lease shall not be affected and shall remain in full force and effect.5.9 ATTORNEYS' FEES. Should either party institute any action or proceeding to enforce this Agreement or any Lease, the prevailing party shall be entitled to receive from the other party all reasonable out-of-pocket costs and expenses, including, without limitation, attorneys' fees.5.10 GOVERNING LAW AND JURISDICTION. THIS LEASE SHALL BE GOVERNED IN ALL RESPECTS BY THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA WITH RESPECT TO AGREEMENTS ENTERED INTO, AND TO BE PERFORMED, ENTIRELY IN CALIFORNIA. LESSOR AND LESSEE WAIVE ALL RIGHTS TO TRIAL BY JURY IN ANY LITIGATION ARISING FROM THIS AGREEMENT OR ANY LEASE. LESSEE CONSENTS TO THE NON-EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE STATE COURTS OF CALIFORNIA, AND THE FEDERAL COURTS SITTING IN THE STATE OF CALIFORNIA, FOR THE RESOLUTION OF ANY DISPUTES HEREUNDER.5.11 SURVIVAL. All obligations of Lessee to make payments to Lessor under any Lease or to indemnify Lessor, pursuant to Section 3.4 or 3.7 above, with respect to a Lease, and all rights of Lessor hereunder with respect to a Lease, shall survive the termination of such Lease.LESSEE, BY THE SIGNATURE BELOW OF ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE, ACKNOWLEDGES THAT IT HAS READ THIS LEASE, UNDERSTANDS IT, AND AGREES TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.设备租赁合同(英文)出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
设备租赁合同中英文【篇一：租赁合同(中英文版)】租赁合同lease contract出租方：（以下简称甲方）：lessor (hereinafter referred to as party a):承租方：（以下简称乙方）：tenant (hereinafter referred to as party b):甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。
party a and party b ,having had friendly discussion,hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties.一、物业地址：甲方将其所有的位于上海市的房屋及附属设施在良好状态下出租给乙方使用。
address of building:party a shall lease the house of its own and its accessory facilities which is in good condition and located atdistrict,shanghai to party b for .二、房屋面积：出租房屋的建筑面积为平方米。
floorage of house:the construction floorage of the house to let is三、租赁期限：租赁期自月日起至月日止为期年甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。
lease terms:the lease term shall be (month)四、定金1、乙方应付的定金为元整，乙方于年月日以前支付给甲方定金共计元整。
2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。
定金的赔偿不影响违约金的索赔。
3、租期开始之后，上述定金全额自动转化为：earnest money:1、(year).2、after the contract is signed and before the lease term begins, in case party a breaches thecontract, it should pay double amount of the earnest money back to party b .in case party b breaches, party a willconfiscate the earnest money. the compensation of the earnest money will not affect claims against beach of the contract.3、automatically.五、租金1、数额：双方议定租金为每月元整，乙方以方。
汇率按支付当日中国人民银行公布之外汇官方牌价中间价计。
2、租金调整约定：3、支付方式：租金按个月为壹期支付，第一期租金于以后每期租金于的日前缴纳，先付后住（若乙方以划帐形式支付租金，则汇出日为支付日，汇费由汇出方承担），甲方收到租金后应予以书面签收。
4、如乙方逾期支付租金，则须支付每天相当于月租金百分之一的滞纳金；若逾期且在经甲方正式通知后仍未付租金总计超过拾个工作日，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
rental:1、amount : the rental agreed upon by both parties shall be by transferring the amount of such rent to a bank account designated by party a in according to the official standard rate at payment day.2、3、payment of rental:the payment of rental shall be made the first payment shall bemade before be made every payment month. party b shall pay the rental before it moves into the house.(if party b pays the rental in the form of remittance, the date of remitting shall be day of rental payment. the remittance fee shall be borne by the remitter.) party a should sign a written receipt after each payment of rental is received.4、if party b delays such rental payment, the interest wouldbe imposed on overdue account at adaily rate of 1%of month rental. after formal informing by party a, if party b still delays in the excess of ten working days, itshall deemed as automatically quitting tenancy, which shall constitute of contract.六、保证金1、为确保房屋及其附属设施之安全与完好及租赁内相关费用之如期结算，乙方同意于年月日之前支付给甲方元整。
作为乙方确保合同之保证金。
甲方在收到保证金后应予以书面签收。
2、除合同另有约定之外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清、并付清所有应付费用后，当天将保证金全额无息退还乙方。
3、因乙方违反本合同的规定，而产生的违约金、损害赔偿以及应付租金及相关费用，甲方可在保证金扣抵，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十天内补足。
deposit of security:1、to ensure that the house and its accessory facilities are safe and in good condition and thataccounts of relevant fees are settled on schedule during the term of lease, party b agrees to pay to party a security for fulfilling to contract. after receiving the deposit ,party a should sign a written receipt.2、unless otherwise agreed upon, party a should return to party b the full amount of deposit ofsecurity interest free on the day lease is dissolved and party b has vacated the house ,left everything in the house intact and paid up all expenses due.4、 any penalty for breach of contract, compensation for damage and rental and other relevantfees payable arising from party b’s violation of the provisions of the contract may be made up for by party b within ten days of the receipt of the notice of payment issued by party a.七、其他费用1、乙方应承担租赁期内的水费、电费、煤气费、通讯费和其他由乙方实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
2、地租、房产税、租赁所得税、房屋维修费、物业管理费等原由甲方支付的费用，仍由甲方承担。
other fee:1、 party b should bear the water, electricity, gas and communication fees and all other feesincurred by party b in actual use and pay the bills on schedule during the term of lease.2、 the land rent, house tax, income tax and house maintenance fee, management fees that wereoriginally payable by party a shall continue to be paid by party a.八、甲方的义务：1、甲方须按时将房屋及附属设施交付乙方使用。
2、房屋设施如因质量原因，自然损耗或灾害而受到损坏时，甲方有修缮的责任并承担有关的费用。
3、甲方应确保所出租的房屋享有出租的权利，如在租赁期内，该房屋发生所有权全部或部分的转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事情时，甲方应保证所有权人，他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，反之如乙方权益因此而遭受损害，甲方应负赔偿责任。
obligations of party a:1、 party a shall turn over the house and accessory facilities (see the appendix for detail) onschedule to party b for use.2、 party a shall be responsible for repairing any damage of the house due to poor quality, naturaltear and wear or calamities and bear the expenses thereof.3、 party a should ensure that the house let out is entitled, to the lease. if all or part of theownership of the house is transferred, other rights item are settled, or any other happening affects the rights and interests of party b during the leasehold, party a should guarantee that the owner, person to the rights item or any other third party that affects the rights and interest of party b continue to abide by all the articles of the contract. otherwise, party a shall be liable for compensating to loss to the rights and interests suffered by party btherefrom.九、乙方的义务：1、乙方应按合同的规定，按时支付租金、保证金及其他各项应付费用。