配音版《国王的演讲》：精准诠释,不输原声

影评知识

影评人/列文

《国王的演讲》这部去年奥斯卡的最佳影片，在今年奥斯卡即将举行颁奖典礼之际引进公映，还是显得颇为应景的，这也是继2002年的《指环王之王者归来》、2008年的《贫民窟的百万富翁》之后，10年间第三部引进公映的奥斯卡最佳影片。

对《国王的演讲》这样一部名留影史的佳作，片方自是不敢怠慢，国配团队也是悉心演绎，最终呈现出水准不亚于原版的国配佳作，让笔者这种坚定的国配支持者倍感欣慰。

国配曾经是内地观众欣赏外国影视作品的主要方式，老一代配音演员曾经带给观众《虎口脱险》、《佐罗》、《第一滴血》等等为数众多的国配经典，童自荣等人也成为观众极为喜爱的配音演员，只要角色一开口，观众就能听出何人所配！不过三十年河东，三十年河西，国配片的口碑逐渐滑落，影迷群体中的“原声控”强势崛起，尤其是近十年，年轻观众中的很大一部分已经形成了非原声不看的观影趋势。这一方面是由于年轻观众的欣赏口味日益挑剔，更追求体验引进片原汁原味的感觉，而且他们的外语水准比父母辈也大为提升，不会对原声和字幕产生天然的反感情绪。

另一方面，随着引进片政策的日益开放，音像市场的日益繁荣，外语片不再是一年之内的寥寥数部了，而是影院、影碟、电视遍地开花，国配也就难免鱼龙混杂，尤其是影碟和电视台的国配版影片，往往在配音方面的资金和精力投入均不足，导致国配凸显出陈腔滥调、情绪匮乏之弊病，更有盗版碟横行之下盗版商自组草台班子国配的出现，从而造成极为恶劣的影响。但是，不管怎样，笔者认为，影院版国配的高水准还是基本保持的，国配演员们还是后继有人、青出于蓝而胜于蓝的，虽然也

有《泰坦尼克号》、《007之皇家赌场》等配音演员跟原声不太搭的情况，以及《帝国2》找明星（李亚鹏）配音的不成功尝试，但同样有《指环王》系列三年国配班底不换，完美诠释原音的经典之作。国配片的优势就在于，像《国王的演讲》这种画面精美、对白偏多的剧情片，选择国配是一种很舒适的观影体验，这样眼睛就不用盯着字幕，而可以全神贯注于生动的剧情和精湛的表演上了。

具体到《国王的演讲》的国配水准，挑战无疑高难度的，恐怕不少人的第一反应就是“能把那个口吃国王”配好吗？配音演员们交出了完美答卷。给科林〃费斯扮演的乔治六世配音的演员，把握了角色柔弱、屈辱、焦躁的情绪交织下的口吃状态，将高难度的口吃发音还原得格外传神，而且注意在配音时区分出国王面对公众时的严重口吃，与面对家人时说话基本流利的两种不同语态的明显差异，可谓在配音上完美地还原了科林〃费斯对角色的塑造。

其他角色也延续了政治题材剧情片一贯的国配高水准，无论是治疗师罗格的不卑不亢、王后的温柔娴雅、丘吉尔的老成持重、爱德华王子的略显轻浮，配音演员均能敏感地捕捉角色与原声的特质，从而做出精准的诠释，使得即便片中角色均是国语配音，依然保持了原汁原味的英伦风情与庄重典雅的宫廷片气质，堪称引进片国配的又一次经典发挥。

不过，《国王的演讲》在译制方面还是小有瑕疵，不知为什么把国王的名号“乔治”别扭地读成“交际”（音），“乔治五世”、“乔治六世”都变成了“交际五世”、“交际六世”，为什么不直接用“乔治”这种约定俗成的读法呢？阴沟里翻船实在令人费解！

《阿甘正传》改编自美国作家温斯顿.格卢姆于1986年出版的同名小说，本影片由罗伯特.泽米基斯执导，汤姆.汉克斯等人主演，于1994年7月6日在美国上映，获得巨大反响。而我第一次接触到这部电影是小学时，在中央6台电影频道，中文配音，黑白的电视屏幕，也并没有看懂多少，而后许多年里只记得那个看起来呆呆傻傻，却一直执着于奔跑的男人。这就是我对《阿甘正传》最初、最原始的印象，在高考结束以后，我才真正意义上的了解了《阿甘正传》。

做自己，朴实若愚的态度反而是种大智。

上帝只给了阿甘75的智商，可是阿甘并没有觉得有什么不妥，别人说他傻时，他的回答总是：Stupid is as stupid does（傻人有傻），阿甘承认了这个既定的事实。对生活、上帝不公的怨恨，也许是人类精神痛苦的来源之一，阿甘始终做着自己，没有埋怨过自己和别人的不同。我们常常会因为这样那样的事心生不平：为什么别人的住的是高楼别墅，而自己住的却是低矮的平房；为什么别人的女朋友能干漂亮，而自己的女朋友却那么平庸；为什么那个人可以有关系找到高新风光的工作，而自己却拿着微薄的工资勉强度日；为什么他可以有一个健康的身体奔跑在阳光下，而自己却要在阴暗的病房里疗养。当我们碰到这些事情，又有几人能做到真正的豁达超脱。

儿时，阿甘总受同龄孩子欺负，此时珍妮大声对阿甘说：跑，阿甘，跑。这是阿甘第一次在剧情中奔跑，他在奔跑中挣脱的脚箍的束缚，也注定了他奔跑的一生。阿甘因为意外飞快闯进橄榄球比赛场地，而成为一名橄榄球运动员，最后被选入全国大专明星队，阿甘和队友们载誉而归，肯尼迪在白宫接见了他们，这是他此生中第一次受总统接见，肯尼迪总统。阿甘

对见肯尼迪的好处归为有美食可以享受，他大概喝了15瓶饮料。肯尼迪问大家感觉如何时，队友们都说很好、棒极了，而阿甘一本正经地说：我想尿尿。当时就被他的真挚朴实逗笑，试问我们若处于这样的场景下，能说出这样的话吗？能做到这般宠辱不惊吗？阿甘不受虚华所扰，不会华丽的辞藻，只会说出自己真实的感受，在面对肯尼迪这样的大人物，依旧是自己。

阿甘在成为亿万富翁时，回到自己的家乡，每天义务修割草地。并没有因为生活得富足变得颓废。相比珍妮，雄心勃勃想成为一名歌手，却迷失在自己的精神世界里，四处漂泊，吸食迷幻药；相比那些总统大人物们，风光无限，却四处危机四伏，影片中肯尼迪、里根被人射杀，尼克松下台。可是阿甘却活得轻松自在，不忘初心。

珍妮总说，阿甘，你不懂得什么是爱。可是我觉得他是最懂得什么是爱的人。

阿甘爱他的母亲。他的母亲无疑给阿甘产生了巨大的影响，阿甘在谈话中，总会提到这样的字眼：我母亲总说，我们可以看到他对母亲的怀念与深爱，他记得母亲对他的每次教诲。女性虽弱，为母则强，阿甘的母亲当然也是深爱着自己的儿子，才会教会儿子如何去爱别人。一位单亲母亲，带着IQ只有75的儿子，靠着租金生活。她并没有教儿子如何怨天尤人，她只教会儿子这世间的道理，深远地影响了阿甘的一生，也深刻地影响了我。就像阿甘在影片开头便说出的话：生活就像一盒巧克力，你无法预知到你会吃到什么口味。其实我是在看了影片很久以后才理解这句话是什么意思，在美国一盒巧克力有12颗或24颗，每一颗的口味都不尽相同，只有拆开了放在嘴里，品尝之后才能了解个中滋味。阿甘的母亲以浅显的比喻让阿甘