反说正译法正说反译法
英汉互译中的正反反正表达法
英汉互译中的正反反正表达法在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。
这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。
这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。
它属于引申和修辞范围。
那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。
正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词和连词，而且包括各种词组，短语和从句。
现以实例对正反、反正表达法加以说明。
一、英译汉正说反译法在不少情况下，由于有的词语含有特殊意义，如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反说。
例如：1）“I have read your articles．I expect to meet an old man．”“我读过你的文章，没想到你这样年轻。
”（动词）2）He was absent from his own country last year．他去年不在自己的国家。
（形容词短语）3）He dived into the water fully clothed and rescued the children．他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。
（副词）4）He was extremely sorry for the shortness of time．他对时间不足感到十分抱歉。
（名词）5）I do think that it is beyond his power to fulfill the task．我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。
正说反译-反说正译
“It + be + adj. + noun + that…”句式的反面着笔 译法： (17) It is a wise father that knows his own child. 聪明的父亲也未必了解他自己的孩子。 (18) It is an ill wind that blows nobody good. 坏事未必对人人都有害处。 (19) It is a good workman that never blunders. 智者千虑必有一失。 (20) It is a long lane that has no turning. 凡事总有变化，还会永远不变。
(1) I couldn’t agree more. (2) You couldn’t be better off, could you? (3) Nothing is farther from the truth. (4) I can hardly imagine two men less capable of getting on together. (5) I was weighed down with grief; my friend’s books offered little release, less escape. (6) He could not care less about money.
(6) They didn’t praise him in the slightest. (7) I’m afraid not. (8) I don’t know how often I haven’t warned you. (9) His speech leaves much to be desired. (10) No news is good news.
正说反译
But you see, we both cannot go.
但是我要告诉你，我们俩不能同时都 但是我要告诉你，我们俩不能同时都走。 不能同时
（5）for all one care / know ） You may leave at once for all I care. 你尽可立即离开，我才不管呢。 你尽可立即离开，我才不管呢。 （6）It be + adj. + noun. + that… ） It is a long lane that has no end. 路必有弯。（凡事总会有变化，不会永远不变） 路必有弯。（凡事总会有变化，不会永远不变） 。（凡事总会有变化 It is an ill wind that blows nobody good. 坏事未必对人人都有害处。 坏事未必对人人都有害处。
定义： 定义： Negation作为一种翻译技巧，它主要是指在翻译实践中，为了 作为一种翻译技巧， 作为一种翻译技巧 它主要是指在翻译实践中， 使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思， 使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文 中的肯定说法变成译文中的否定的说法， 中的肯定说法变成译文中的否定的说法，或把原文中的否定说法 变成译文中的肯定说法。因此，在译文技巧中的negation译成 变成译文中的肯定说法。因此，在译文技巧中的 译成 正说反译，反说正译” “正说反译，反说正译”。
• 4）这家机构因公正在国际上享有声誉。 这家机构因公正在国际上享有声誉。 公正在国际上享有声誉 • The agency enjoys an international impartiality．（名词） ．（名词 reputation for impartiality．（名词） • 5）她光着脚走进了房间。 光着脚走进了房间 走进了房间。 • She came into the room with no shoes on．（介词短语） ．（介词短语 on．（介词短语） • 6）尼克松是个彻底的现实主义者。 尼克松是个彻底的现实主义者。 彻底的现实主义者 • Nixon was nothing if not a realist．（短语） ．（短语 realist．（短语）
第六节正说反译,反说正译法
第六节正说反译，反说正译法negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。
negation作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。
因此，翻译技巧中的negation译成“正说反译，反说正译法”是较为合适的。
而语法中的negation则译成“否定”，因为它主要是指下面四种语言现象：1．Full negative(完全否定)；2．Absolute negative(绝对否定)；3．Semi negative(部分否定)；4．Words or phrases with negative implication(含否定意义的词或短语)。
前两种否定，除少数情况外，英语汉语中差别不大；而后两种否定，在英汉两种语言的运用中则差别较大，需要加倍注意。
从下面的例句中，可以体会“正说反译，反说正译”在翻译中使用的一些情况。
1．I don’t think Tom is correct．我认为汤姆不对。
(不译成：我不认为汤姆是对的。
)2．我想小李明天不会来了。
I don’t think Xiao Li will come tomorrow．(不译成：I think Xiao Li won't come tomorrow．)3．A：B I'm not going．甲：你明天不去吗?4．①Africa is not kicking out Western imperialism ② in order to invite other newmasters．进其他新的统治者。
(假如不运用“正说反译，反说正译”这一技巧，译文就会成为：新的主子。
”其义则大相径庭。
)他来这儿不是为了求得我们的帮助。
误：He came here not to ask us for help.正：He did not come here to ask us for help.否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前。
《翻译正说反译法》课件
课件
这是一份关于《翻译正说反译法》的PPT课件，旨在分享关于正向翻译和反向
翻译的概念、优势以及应用场景和案例的知识。
正向翻译的概念及优势
1
正向翻译概念
正向翻译是指从一种语言转译成另一种语言的过程，以确保信息的准确传递。
2
正向翻译优势
正向翻译能够避免信息丢失和歧义，确保文化的传播和语言的顺畅使用。
反向翻译的概念及优势
1
反向翻译概念
2
反向翻译优势
反向翻译是指从目标语言转译回源语言的过
反向翻译能够揭示潜在的错误或误解，提高
程，以审查和验证翻译的准确性。
翻译的质量和准确性。
正向翻译的应用场景和案例
科技行业 ️
医学领域 ⚕️
正向翻译在科技行业中广泛应用，确保软件文
在医学领域，正向翻译用于翻译医疗报告和研
提高翻译质量和准确性
缺点
可能丢失细微差别
需更多时间和资源
总结和展望
1
总结
正向翻译和反向翻译在不同场景中具有各自的优势，可以相互补充和改进翻译质
量。
2
展望
随着翻译技术的不断发展，正向翻译和反向翻译将继续推动全球交流和文化融
合。
档和用户手册的准确度。
究文献，保证准确的信息传递。
反向翻译的应用场景和案例
法庭审讯 ⚖️
文学作品
反向翻译在法庭审讯中被广泛使用，帮助验证和辨
反向翻译在文学作品的翻译中起到重要作用，确留。
对比分析：正向翻译与反向翻译的优缺点
正向翻译
反向翻译
优点
确保信息准确传递
7正反、反正译法
【译文】凡是活在世上的人都曾有过神仙般 的几段绝好时光。（双重否定表示强烈肯定）
12
例5：The significance of these incidents wasn’t lost on us.
【译文】这些事引起了我们的重视。
例6：He has no small chance of success.
【译文】她忍住没有笑。
例5：The thick carpet killed the sound of my footsteps. 【译文】我走在厚厚的地毯上一点儿声 音也没有。
18
例6：The pursuit of science withdraws interest from external things. 【译文】科学家由于致力于科学研究， 对外界事物总是不感兴趣。 例7： My guess is as good as yours. 【译文】我的猜测并不比你的高明。
14
课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定
1．Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 【译文】今天下午，学生统统要交上书面作业。 2．Styles come and go, but good taste is timeless. 【译文】文风随时在变，而文雅是永恒的。 3．All the articles are untouchable in the museum. 【译文】博物馆内一切展品禁止触摸。 4． No one has nothing to offer to society. 【译文】人人对社会都有所贡献。（双重否定用 来表示强烈肯定）
句子翻译正说反译反说正译
proposal with dignity.
正说反译
(一)汉、英两种语言的表达习惯不 同。
• 我很快就可以回老家了。
• It will not be long before I go back to my hometown.
(二)语气的需要。 • 有失才有得。
• You can’t make an omelet without breaking eggs．
正说与反说
• 但是由于汉英两种语言表达习惯 不同，在很多情况下会出现正说 反译，反说正译的情况。
• 我完全同意。 • I can't agree with you more. • 你们大错特错了。 • You couldn't be more mistaken.
正说与反说
• 油漆未干！ • Wet paint! • 不好意思！ • I‘m sorry. • 外表往往是靠不住的。 • Appearances are often deceptive. • 美国不失体面地接受了这项和平方案。 • The U.S.A accepted the peace
他上火车站去接他的朋友，可是未 能在人群中见到他。
He went to the station to meet his friend, but he missed him in the crowd.
与翻译有关的那些--反译法
The window refuses to open. 窗户打不开。
正说反译法（动词）
She was refused admittance by them. 他们不许她进去。 Permission to enter was denied. 不准入内。 I was denied the chance of going to university. 我没有得到上大学的机会。
Her abstraction was not because of the tea party. • 她那心不在焉的神情，并不是因为茶话会。
His hesitation led to his failure. • 他不果断/犹豫不决导致了他的失败。
正说反译法（虚词:介词）
To do this is beyond my ability. 干这事我力不胜任。 It was beyond his power to do so. 他无权这样做。
正说反译法（虚词:连词）
The soldiers would fight to death before they surrender. 战士们宁可战斗到死，而决不投降。
I will not go unless I hear from him. 如果他不通知我，我就不去。
正说反译法（虚词:连词）
What you’ve said is above me. 你所说的我不懂。
正说反译法（虚词:介词）
It seems against nature. 这似乎不符合自然规律。
He is above meanness and deceit. 他不至于做卑鄙和欺骗人的事情。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧1.增译法、增词法：amplification2.重译法、重复法：repetition3.省译法、减词法：omission4.词性转换法、词类转移法：conversion5.正说反译、反说正译法：negation6.语态变换法：the change of the voices7.分译法、分句法（OPP：合句法）：division8.语序调整法、词序调整法（顺序法与逆序法）inversion增词法译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。
要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。
不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到语言交际的目的。
如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。
例1 听到你平安的消息，非常高兴！译文: I was very glad on hearing that you were in safety！例2对不起，打扰一下！译文: Excuse me for interrupting you！（增补作宾语的代词you）例3 Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
（译文中添补了谓语和宾语：增词法；重译法）例4：We won’t retreat, we never have and never will.译文：我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也绝不后退。
商务英语翻译3词类转换正说反译与反说正译
精选ppt课件
16
2.3. 副词转译成名词
▪ The supermarket would give everyone 10% off on all cash purchases.
▪ 那家超市将给每一位用现金购物的顾客10% 的优惠( 折扣）。
▪ What is the fare to London and back? ▪ 去伦敦一个来回需要多少钱?
些介词在汉译时往往译成动词。如：
▪ The judge sat in the dining room amid (处理）his morning mails.
▪ Carlisle Street runs westward(向西延伸）, across （越过） a great black bridge, down （爬下）a hill and up（爬上） again, by （经过）little sloops（单桅船） and meat markets, past （路过）single storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.（…冲着一大片绿色草地中止 了。）
▪ Warm discussion arose on every corner as to his achievements.
▪ 到处在热烈地讨论他的成就。 ▪ We took brief, restless naps, struggled to
understand the intermittent broadcasting of the radio. ▪ 我们短短地，不安地睡了几次，竭力想听懂收音机 里断断续续的广播。
会计包括设计会计制度，准备财务报表，审计成本研究报 告，开展预测，计算收入所得税，运用计算机，以及分析 和解 释有助于做出商业决策的会计信息。
英汉翻译中的正反表达法
习惯用法
28） He is anything but a writer. 译文：他决不是一个作家。 29）The islanders found themselves far from ready to fight the war. 译文：岛民发现自己远远没有做好作战准备。 30）The decision has to come. 译文：决定尚未作出。 31）It is a wise father that knows his own child. 译文：无论怎样聪明的父亲也不见得了解自己的孩 子。
形容词
12）The light in the classroom is poor. 译文：教室里的光线不足。 13）The explanation is pretty thin. 译文：这个解释站不住脚。 14）He was absent from his own country last year． 译文：他去年不在自己的国家。 15）At present it is generally accepted, although more as a self-evident statement than on the base of a closelyreasoned scientific proof. 译文：目前，这个观点已被普遍接受，虽然它是不言而喻的， 并不是根据科学严密推理而证明的。
翻译课正反译法
2 按内涵意义译
( Translation Based on Essential Expressions)
2. 1肯定译否定，h altitude snow and ice remain all the year.
【译文】海拔高的地方，冰雪常年不化。 例2：The explanation is pretty thin. 【译文】这个解释很不详细。
【译文】在波兰这里，人们真不懂得怎么吃。老 是鸡汤面条、面条鸡汤。面条算什么饭—— 一碗水，只胀大了肚皮。
例4：No man can have too much knowledge and practice.
【译文】知识和实践越多越好。 例5：That’s not a man that lives who does
例3：Keep off the grass. 【译文】请勿踏草坪。 例4： She refrained from laughing. 【译文】她忍住没有笑。 例5：The thick carpet killed the sound of my
footsteps. 【译文】我走在厚厚的地毯上一点儿声音也没有。
例如“Wet paint”译作“油漆未干”，不可能译 成“湿的油漆”；“Leave my papers alone.” 译作“别动我的文稿”而不是“把我的论文单独 放”；“For business only.”不是“只为工作” 而是“闲人免进”；“I hear everything.”若 译作“我听见每件事”似乎是老外在讲汉语，而 地道的汉语应反译为“什么都瞒不过我”。
英语中这类否定大多是用否定词来表示。否定词 覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、 介词、连词等。其否定形式复杂多样，除了使用否定 词外，还大量使用否定词缀，如“dis-, il-, in-, im-, ir-, non-, un-, anti-, -less, under-”等；形式肯定意 义否定的动词如 “avoid, ban, call off, cancel,
英语翻译正说反译反说正译
第八章英翻译技巧（五）正说反译反说正译正说反译、反说正译的应用不论是正说反译还是反说正译，究其原因归纳起来主要是：保证语义明确、加强修饰效果、尊重汉语习惯，保证译文通畅易懂。
所谓反面表达，是指英语词句中含有“not”，“never”，“no”，“un-”，“im-”，“ir-”，“in-”，“less-”等否定成分，汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“毋”、“勿”、“非”等否定成份，不含这些成份的为正面表达。
（一）正说反译的应用1.谓语动词或动词词组本身表示否定意义，常见的有：Fail, fizzle out, fall short, be frustrated, escape, elude, slip away, stop, cease, overlook, ignore, neglect, refuse, grudge（怨恨，不情愿做）, disdain, reject, turn down, forbid, prohibit, exclude from, bar, ban, expire, be blind to, deny, avoid, omit, forget, prevent from, live up to, resist, miss, lack. I missed what you have said because of the noise outside.由于外面的噪音，我没听清楚你说的话。
To our disappointment, he failed to take the overall situation into account. 使我们失望的是他不顾大局。
Such a chance was denied to me.我没有得到这样一个机会。
2.介词或介词短语含否定之意，常见的词有：Above, against, below, beneath, beyond, instead of, out of, without, but for。
翻译3.6：正译与反译
与其整天开车到处寻找停车位，我还不如坐公交车进城呢。
5
6. 正译与反译——正说反译
5. 名词
absence （缺席），failure （不成功），refusal （拒绝）， ignorance （无知） 1） In the absence of any evidence, the police had to let Anders go.
过马路时你们千万要加倍小心。
12
6. 正译与反译——汉译英中的正反译法
在汉译英时，某些否定结构不一定用英语否定词，也 可以恰当地使用某些含有否定意义的词语，以确保语 言的丰富，例如：
1）镇中心变化很多，根本认不出来了。 The town center has changed beyond all recognition. 2）她的品行不容怀疑。 Her conduct was above suspicion. 3）我得不到上大学的机会。 I was denied the chance of going to university. 4）我茫然不明白发生了什么事。 I was at a loss (to understand) what had happened. 5）我们迟到了，未能听到音乐会的第一部分。 We were late and missed the first part of the concert.
译文（3）：闹铃响了而依然熟睡的人则很可 能会梦到门铃或电话铃响。 在该句翻译中，译文（1）将“sleeps through their alarm”直译为 “睡过闹铃”，不符合中文表达习惯，而译文（2）则处理为“熟睡 而没有听到闹铃”，为我们提供了“正说反译”的一个范例。译文 （3）也不失为一种可取的译法。
第八章 正说译和反说正译
译两种。 选择性反译是指可反译也可不反译的情况， 是否反译主要应根据它在译文中的表达效 果和该句所在的具体语境而定。
2.The thought of returning to his native land never deserted him amid his tribulation
在苦难中，归国的念头一直在他心中萦绕着。(反说正 译) 这是两个英译汉的实例，汉译英亦是如此。
正说反译
正说反译(动词)
正说反译(动词)
5.Mind your own business. 别多管闲事。 6. He was 75, but he carried his years lightly. 他七十五岁了，可是并不显老。
正说反译（形容词）
经常正说反译的形容词和短语有︰
ignorant, constant, neglected, neglectful of, regardless of, free from, safe from, short of, thin, absent, ill, out of, foreign to, the last, bad, weak, deceptive等。
正说反译与反说正译
在翻译中，之所以采用正说反译、反说正译的变 通手法主要是为了达到以下两个目的：让译文准 确，忠于原文；使译文表达符合译语表达习惯。 试举一例： 1.Her husband hates to see her stony face.
她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸。(正说反译)
正说反译与反说正译
由于英汉语言在思维方式和表达方法上的差异， 进行英译汉时，有些句子按字面意思正面表述不 能忠实地表达原义，而从反面表达则可能达到与 原文等值或近似等值的效果，在以下情况下，最 好，甚至必须进行逆向翻译。一、当正面翻译难 以表达原义时；二、当正面翻译意义不明确，容 易产生误解时； 三、当逆向翻译使重点突出， 表达有力时；四、当逆向翻译使译文表达更连贯 顺畅，更符合汉语规范时；五、当逆向翻译更简 洁清晰时。
正说反译与反说正译
正说反译与反说正译英语和汉语有相同之处，那就是在表达同一事物或同一概念时，往往可以从正面叙述，也可以从反面叙述。
比如我们可以说“很困难”（quite difficult），也可以改成“很不容易”（far from easy）；说做某事“竭尽全力”（do one’s best），也可以说“不遗余力”（spare no effect）；可以说某个学生成绩“还好”（good），也可以说“不错”（not bad）。
但由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面表达；而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。
因此，英译汉时常常有必要进行转换。
这就是通常所说的“正说反译与反说正译”法。
如英语中的“wet Paint！”，汉语中常说成“油漆未干”，英语中说“I won’t keep you waiting long ”汉语中却说“我一会而就回来。
”1、正说反译：Miss the bus没有赶上车Live up to the expectations of my parent不辜负父母的期望Be absent from the meeting没有出席会议A final decision不可更改的决定Frost-free refrigerator无霜冰箱Freeze别动Mortally ill不治之症The window refuses to open窗户打不开The explanation is pretty thin这个解释站不住脚Beauty is but skin deep.美丽但不肤浅。
Opportunity knocks but once.机会只来一次。
Keep upright切勿倒置。
Agreeable sweetness甜而不腻。
I doubt it我不相信。
Mind your steep当心脚下。
2、反说正译：The specification lacks detail.说明书不够详细。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧一、常用的翻译技巧1. 重复法(repetition)2. 增译法(amplification)3. 减译法(omission)4. 词类转移法(conversion)5. 词序调整法(inversion)6. 分译法(division)7. 正说反译, 反说正译法(negation)8. 语态变换法(the change of the voices)1. 重复法汉语重复,英译时也重复;根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传达原文的生动性.We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
Let’s revise our safety and sanitary regulations.我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace.先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。
Nels had it all written out neatly.纳尔斯把它写得清清楚楚。
青青河边草, 郁郁园中柳。
Green grows the grass upon the bank,The willow shoots are long and lank.2. 增译法为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法.增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。
英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等。
从增补的功能来看，可以分为结构增补、意义增补和修辞增补。
I am looking forward to the holidays.我们等待假日的到来。
Much of our morality is customary.我们大部分的道德观念都有习惯性。
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
英汉翻译法7——正反译法
⏹在翻译时，对于中国学生来说，某些否定句犹如陷阱，稍有不慎，就会掉入其中。
鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握两点：一、英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译法；二、英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法。
例如：⏹1) Only five customers remained in the bar.⏹酒吧间只有五个顾客还没走。
⏹(原文从正面表达，译文从反面表达。
如译成“还留着”，或“还呆在那里”，则不如“还没有走”更符合汉语习惯。
)⏹2）Anyone wants to get out? Over my dead body!⏹只要我活着，谁也别想出去。
（the original English sentence implies “nobody can get out unless you kill me）.⏹3) Mother said Father would come soon, but Mary knew better.⏹妈妈说爸爸很快就会来了，玛丽知道不会。
（“know better” implies that Mary thoug ht differently or disagreed with Mother, it means “think otherwise”）⏹5) A radar screen is not unlike a television.⏹雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。
⏹(如译成“雷达荧光屏不是不象电视荧光屏一样”则不符合汉语习惯。
)⏹我们可以看到，正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正面说，认为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。
⏹下面从正说反译和反说正译这两个方面来探讨英语否定结构汉译的一般原则⏹一、正说反译法（Affirmative in English, but Negative in Chinese）⏹英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5 If you quit right now, you are not the girl I thought you were. (取自主金髮尤物)
譯文:如果現在放棄，那妳就太讓我失望 了。 (這裡'說話者想以反意去鼓勵談話對象， 希望她不要輕易放棄。因此如果翻為: 「妳就不是我想像中的那個女孩了」，在 行文上較不自然，利用反說正譯的技巧處 理，反而恰到好處。)
反說正譯法(正說反譯法〉
反說正譯法
反說正譯法顧名思義就是把原文從相反的角度譯 出，也就是說原文中有not,no這一類負面詞，在 譯文中卻看不到這樣的字，當然正說反譯就恰恰 相反了。這樣的處理方式通常有好幾種原因與效 果。 首先，有些句子如果照原文的行文順序翻譯，可 能會造成譯文不符合中文用法的情形。例如: My wife is no longer alive.當然不能翻成「我太太 已經不再活著了」將其翻成「我太太已經過世 了」，比較恰當。再者，這種手法有時可以將原 文表現的更維妙維肖。
1 You haven't sold me half of what's hidden in your manor.
譯文:我看你莊園裡藏的東西，鐵定比擬 賣給我的還要多上一倍。
(這句如果照字面意思翻，困難度很高， 且中文譯文也不容易懂，因此用反說正譯 的技巧，來使讀者更容易懂譯文。)
2 Here, girl- take your book - it's the best your father can give you.
6 Nothing can be simple than this.
譯文:這事再簡單也不過了。 (英文中許多比較級的句子，若句中有 no...-er than的句型， 都可利用反說正 譯的方式，將句子譯為最高級。這句話也 可說成的This is the simplest thing of all. )
譯文:他張開嘴巴，口中立刻湧進一大堆 滾燙的灰燼。 (原文用swallow但有被迫的意味，所以譯 為口中立刻湧進， 把swallow「吞進」的 意境表達的更為傳神。)
4 Save this for someone who is not broke.
譯文:把這個告訴那些手邊還有錢的人吧。 (譯者將這裡的who子句譯成正面說法， 暗喻其經濟狀況很糟。)
譯文:這兒，女孩--把妳的書拿去吧--妳父 親只買得起這樣的貨色。
(在此譯文中，因為故事背景講到這個女 孩的父親買不起更好的書，所以譯者把 best採正說反譯的方式，譯為這樣的貨 色。)
3 He opened his mouth and immediately swallowed a lot of ash. (取自哈里波特)