大学体验英语2七单元PA原文及翻译

大学体验英语2七单元PA原文及翻译

.

三位成功人士讲述父亲怎样塑造我们的人生。

:

.

自小我就知道，父亲和母亲深深相爱。

, . , !

只要单独出门，他们总会吻别，我们兄妹几个觉得挺肉麻的。

（

:

, .

父亲是个律师，为了生计而奔波，我却一直就认为他与众不同。

, .

他从不指责我们，只是表扬，把我们的长处发挥出来。

' , " , . ' , ."

他会说：“给花浇水，花就会茂盛；不浇水，花就会死。”

, , " , ' ."

我还记得我小的时候，说了别人几句不好听的话，父亲便说，“说别人的坏话，反映的是你自身的品质。”

, . ' .

他还解释说，看到旁人的长处，别人也会看我的长处。我在经营公司时，一直尽量遵循这个原则。

' .

父亲还一向通情达理。

, . , : .

岁那年，我办了一本杂志，花了大量的时间，校长让我自己作决定：要么继续学业，要么辍学去办杂志。

, , .

我决定辍学。父亲很尽责，他也曾劝我改变主意。

（

:

' , .

我们自己条件也不宽裕，没有很多可供奉献或分享，但父亲坚信，一切都会好的，即使在极其艰难的条件下也会如此。

. . "," .

当年阿拉巴马有许多事情令人可怕：种族隔离很厉害；我们用的喷泉式饮水器上面标着“黑人使用”字样；上街时我们只能走街道的一边。

, .

但他挺过了这一切，没有怨，没有怒，没有憎。

.

年，父亲过世了。

.

要是他还健在，能亲眼看到我入选议会，他一定会引以为荣，满心欢喜的。' ' .

我相信，此时此刻，他就在天堂注视着我。

（ ' . . ）

（注：约翰•路易斯是美国参众议院中代表乔治亚州第五选区的议员。）