friends“六人行”“老友记”笔记(第5季)

合集下载

老友记六人行第五季第二十集经典笔记

The One With The Ride AlongWritten by: Shana Goldberg-Meehan & Seth KurlandTranscribed by: Eric Aasen520 一起去巡逻罗斯、乔伊和钱德一起坐在盖瑞的警车上去巡逻；汽车排气管异常爆响，大家以为遭枪击。

乔伊迅速跳车并护住罗斯。

钱德埋怨乔伊胳膊肘往外拐……其实乔伊是在保护三明治。

瑞秋到罗斯家拿材料调鸡尾酒，听到翌日就要再婚的艾米丽的电话留言——“我们的分手是否是个错误？”莫妮卡和瑞秋因为该不该通知罗斯而争吵，瑞秋意外将留言删除了。

她留下来等待罗斯返家，并打算亲口转告他。

5.20 The One With The Ride-AlongRoss, Joey, and Chandler go on a ride-along with Gary;Thinking a car back-fire is actually a gunshot, Joey dives and protects Ross from harm.Chandler is upset that Joey chose to protect Ross... until he learns that Joey was really trying to protect his sandwich.While getting Margarita fixings(n.配料配菜) as Ross' apartment, Rachel overhears Emily--who is getting married the next day--leaving a message, wondering if their break-up was a mistake.Monica and Rachel debate about what to do, and Rachel accidentally erases the message.She stays and waits for Ross to return so she can tell him.[Scene: Central Perk, Chandler, Rachel, Joey, and Monica are sitting on the couch as Ross is up getting some coffee.]Monica: Okay, guys, listen, don't forget that tomorrow is the day that Emily gets married again, so whatever we do, just try to really keep Ross's mind off of it.Joey: Oh, yeah, good idea.(Ross returns.)Chandler: Hey man, what's up?Ross: (sits down at the table) Oh, eh, just thinking about Emily getting married tomorrow. (Joey panics.)Joey: Ooh, Ross, look! Look! (Points behind Ross.)Ross: (turning and looking) What? Where?Joey: Right over there! Right there! Look-look-look!Ross: What am I looking at?Joey: (to the rest of the gang) Somebody help me out here!Phoebe: (entering, with Gary) Hey!Gary: Hello!Monica: Hey!Gary: How are you?Phoebe: Monica, I'm sorry I didn't come by last night. I was out with Gary; he let me ride around with him in his cop car. We saw and prevented crimes.Joey: You got to go on a ride-along?!ride-along n.(开车)兜风巡逻Phoebe: Uh-huh!Joey: I want to go on a ride along!Ross: Me too!Gary: Okay!Chandler: Yeah, yeah! Me too!Gary: Really?! You?Chandler: Yeah.Gary: Well, it's kinda dangerous.Chandler: Well, I like danger.Gary: Okay, you guys free tonight?Joey and Ross: Yeah!!Chandler: Tonight? You-you didn't say it was going to be at nighttime.nighttime n.夜间Opening Credits[Scene: Monica and Rachel's, Monica is kneeling at the coffee table and has a bunch of pictures laid out in front of her as Rachel enters.]kneel vi.跪下Rachel: Hey!Monica: Hey! Oh, I'm so glad you're home, I thought tonight we could finally organize these photos!Rachel: Ohh, thank God! Finally!Monica: Okay, I've broken them down into categories. Okay, we have uh, we got holidays, birthdays, candids, y'know… And then what I've done is I've cross-referenced them by subject. Right? So if you're looking up, oh let's say birthdays and dogs, you get Photo 152. See? (Hands her the photo.)candid n.(照片)乘人不备时拍的(Unposed Photo) 偷拍的(照片)/cross reference v.互相参看对照参照Rachel: Ohh, it's me and La Poo! Wow! I miss that dog.Monica: You can also find him under umm, dog and dead.Rachel: Great! Thanks!Monica: All right, hand me that other box of photos; that's the very last one.Rachel: Okay.(She picks up the box and the bottom falls out, spilling all of the pictures onto Monica's neat little piles.)spill vt.溢出使散落Rachel: Oops. Sorry! Well, good thing you number all of them, huh?Oops int.表示惊讶狼狈时所发的喊声Monica: I hadn't! Photo 152 was a prototype.prototype n. 原型标准模范Rachel: Ohhhh. Honey, honey, honey, it's okay, it's okay honey. I'm gonna fix you a drink, huh? Maybe a margarita?fix vt.准备(饭菜) 安排供给(eg:Let me fix you a drink.)/The Margarita is the most common of tequila-based cocktails, made with Triple Sec[(香槟酒)含糖量为3-5％的] or Cointreau[n.(原产于法国的)(一杯)橘味白酒] or other orange-flavored liqueurs, and lime or lemon juice, often served with salt on the glass rim. Silver or blanco tequilas are preferred for margaritas, though some will use reposados or 'gold' tequilas.(由墨西哥龙舌兰酒、酸橙或柠檬汁以及橙味酒混合调制而成的)玛格丽塔酒Monica: Ross has the blender! Ugh, everything's just falling apart!blender：a common kitchen appliance for chopping or liquefying food n.搅拌机/fall apart v.崩溃土崩瓦解Rachel: No honey, it's okay! Listen, I'll got to Ross's and get the blender, you get all the margarita stuff ready.Monica: All right, his keys are in the drawer. Y'know what? I also need some cash.Rachel: Okay, you want me to stop at the ATM?ATM abbr.Automatic Teller Machine 自动取款(出纳)机Monica: Nah, while you're at Ross's if you see any lying around…Rachel: What?!Monica: What?! I-I-I don't, I don't do that!(Rachel slowly leaves the apartment.)[Scene: Gary's cop car, Ross is in the front seat with Gary of course. Chandler is in the back seat.]Ross: (to Gary) That was so cool man, the way you leaned on that guy. lean <俚>逼问讯问Chandler: It is starting to get dark out there.Ross: (to Gary) He told you everything! I mean you totally crackedhim!crack <俚>打垮击垮Gary: Yeah well, being that he was the victim, they're usually pretty talkative.being that conj.因为/talkative adj.爱说话的Chandler: (laughing) Okay. (Deadpan) But it is officially nighttime.(Gary reaches up to grab that little light that cops have for unmarked cop cars.)unmarked a. 无记号的未被注意到的Ross: Oh hey, Gary, want me to grab the berry for ya?berry n. 莓果 (葡萄番茄等)浆果Gary: It's called the cherry.cherry n.樱桃 <俚>处女膜处女Ross: It's the—Chandler!!(Chandler starts laughing at his joke.)Joey: (returning from a deli) Okay, I got it! This place makes the best sandwich in the world!deli n. 熟食店Gary: Hey Joe does it have meatballs on it?meatball n.肉丸子肉球Joey: Oh-ho, yeah!Gary: Does it have melted cheese and marinara sauce?melted cheesemarinara n.(意大利烹饪用的含西红柿、大蒜、洋葱等调制成的)海员式沙司Joey: Yep!Gary: Yeah, you can't eat that in my car.Joey: (dejected) Yeah okay. (To Chandler) Even though my tax dollars paid for this car.Chandler:Your tax dollars?Joey: Yeah, okay.[Time lapse, they're still on the ride along and Joey is just sniffing his sandwich.]sniff v.用力吸嗅Chandler: (leans in and takes a sniff of Joey's sandwich) Wow! That sandwich really does smell good.Joey: Did I say you could smell it?!Chandler: I can't smell your sandwich?Joey: Half the taste is in the smell! You-you're sucking up all the tastiness!suck up v.吸收Chandler: Okay, I'll give them back. (Exhales strongly through his nose and Joey just glares at him.) Look! What is so great about that sandwich?exhale v.呼气Joey: Okay, imagine the best sex you've ever had.Chandler: Okay.Joey: Are you thinking about Monica?Chandler: Yeah.Joey: Yeah, what's that like?[Scene: Ross's apartment, Rachel is just entering. She takes off her coat and heads for the kitchen. As she does, she knocks something off of a bookcase next to the kitchen door with her coat and it breaks.]Rachel: Ohh please don't be from a real dinosaur! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! (She picks up the 2 pieces and looks at the stand.) Made in Mexico! Yes!! Ugh, who would buy this?! (Looks for a place to hide it and finds a wall sconce and drops the pieces into it and heads into the kitchen as the phone rings.)stand n.架子座讲台/sconce n.壁突式烛台sconceMonica: (on the answering machine) Rach! It's me! Pick up!(Rachel runs over and answers the phone with the blender in hand.)Rachel: Hey! What's up?!Monica: I need a few more things to make the margaritas. Uhh, I need some salt, some margarita mix, and tequila.tequila n.蒸馏酒龙舌兰酒Rachel: So all we have is ice?Monica: See if he has ice.Rachel: Okay.(She hangs up the phone and starts to head back to the kitchen and notices some money lying out, stops, reaches down to pick it up, the phone rings causing her to drop it, she quickly puts it back, and heads for the kitchen.)Emily: (on answering machine) Hello Ross? It's Emily. (Rachel runs back into the room with the tequila.) I know this is out of the blue but uh, I'm getting married tomorrow. Well, maybe I am. I keep thinking about you and I'm wondering if-if we made a mistake giving up so fast. Are you thinking about me? Of course you're not, but if you are, call me tonight. Okay, bye.out of the blue adv.突然地唐突地Rachel: Oh. Oh! (Takes a slug of tequila.)slug <美俚>(酒等的)一大口一小杯[eg：Ken took a long slug of scotch][Scene: The ride along.]Ross: So where are we going next?Gary: This witness won't return my calls so we're gonna see if we can surprise him coming home.Chandler: Sur-surprise him? We're not, we're not gonna make anybody mad are we?Joey: Come on man! (To Gary) Listen so uh, are you gonna squeeze the perp's shoes a little bit before his lawyer's up?perp<俚>perpetrator(n.犯罪者作案者), one who a police officer suspects of acrime/squeeze sb’shoes a little bit 问讯某人从他身上得到更多的信息(或好处)Gary: It's a witness not a perp. And no one talks like that!Ross: Yeah, no one talks like that!Joey: Oh what? Like your Mr. Cop!Ross: Hey, I'm more cop than you two!Chandler: How do you figure that?Ross: Hello! I'm in the front seat, okay? I'm Gary's partner!Chandler: Y'know, when you say partner it doesn't sound cop. It, it sounds gay.Ross: Umm, jealous! (He drops the cherry and it turns on.)Gary: Hey, do you mind? We're under cover here.under cover adv.隐藏着秘密行动Ross: Yeah, no problem. (Tries to turn it off.)Gary: Ross!Ross: Sorry! Sorry! Oh, (He sticks it under his shirt) there! (It's just there flashing through his shirt) Hey Gary, who am I? Phone home!stick it v.忍耐(Gary just glares at him.)[Time lapse, Ross has been demoted to the back seat with Joey and Chandler. He's not too happy about it.]demote vt.使降级使降职Chandler: Look at Officer Ross riding back here with the visitors.Joey: Yeah, what's up with that Serpico?Serpico：乔伊、钱德勒和罗斯跟着菲比的警察男友加利一起去巡逻，罗斯一开始坐前座假扮警官，但后来被赶到了后座。

六人行全十季笔记解析

六人行全十季笔记解析一、第一季笔记解析：1.第一集：本季开篇，观众认识了六位主要角色——罗斯、瑞秋、莫妮卡、钱德勒、乔伊和菲比。

罗斯离婚后搬回纽约市，而瑞秋逃婚后也来到纽约市。

莫妮卡则是罗斯的妹妹，住在一个美丽但有点强迫症的公寓里。

钱德勒是莫妮卡的高中同学，乔伊是钱德勒的室友。

菲比则是莫妮卡的朋友。

在本集中，罗斯和瑞秋开始有了暧昧的关系。

2.第二集：莫妮卡和罗斯的父母来参观，六人为此做了充分的准备。

乔伊在她们来之前试图迎合莫妮卡的母亲。

同时，六人发现罗斯在结婚时犯了一个错误的名字，于是他们一起努力纠正了这个错误。

3.第三集：罗斯决定与妻子卡罗尔离婚，这让他感到非常沮丧。

而钱德勒则被公司奖金剥夺，这也让他情绪低落。

在这一集中，六人为了让钱德勒和罗斯开心起来，一起在公寓里举办了一个派对。

4.第四集：瑞秋开始工作，在喜剧俱乐部当侍应生，但她很快感到厌倦。

与此同时，乔伊试图拍一支肥皂广告，然而他面临了很多挫折。

在这一集中，六人一起努力帮助瑞秋和乔伊实现他们的梦想。

5.第五集：罗斯的挚友，钱德勒和莫妮卡开始互相吸引。

但是，他们决定不告诉其他人。

在这一集中，他们试图保守这个秘密，但最终还是被其他人发现了。

6.第六集：乔伊在试镜时碰到了一位认识的导演，这让他非常兴奋。

同样，在这一集中，乔伊承认了他对瑞秋的感情。

罗斯还遇到了一个女孩，他们之间产生了强烈的吸引力。

7.第七集：瑞秋决定离开六人行，前往巴黎工作。

这让罗斯感到非常难过，他试图劝说她留下来。

而莫妮卡和钱德勒之间暧昧的关系变得越来越明显。

8.第八集：瑞秋最终决定留下来，并回到了六人行。

罗斯意识到他依然深爱着她，但他不知道如何面对这个情感。

乔伊在肥皂剧的试镜中取得了巨大的成功。

9.第九集：莫妮卡和钱德勒的关系变得越来越亲密，他们开始更加积极地追求彼此。

与此同时，罗斯从心理治疗师那里得到了一些建议，帮助他面对他与瑞秋之间的复杂情感。

10.第十集：本季的结局，六人一起庆祝圣诞节。

老友记六人行第五季第六集经典笔记

The One With The YetiWritten by: Alexa JungeTranscribed by: Eric Aasen506 雪男乔伊不喜欢守秘密，但为了莫妮卡和钱德又不得不守口如瓶。

菲比得到传家宝——一件貂皮大衣。

她本打算焚化，穿上后一照镜子，她又改变了主意。

应艾米丽的要求，罗斯变卖了所有旧家当，两人打算开始全新的生活。

罗斯觉得艾米丽没必要如此小心，“如果没有信任，我们的婚姻怎能幸福？”但艾米丽始终无法放心。

黑暗之中，瑞秋和莫妮卡被储藏室里一个毛发浓密的男人吓了一跳。

这个“雪男”一样的男人原来是大楼新住客，丹尼。

瑞秋和丹尼起先无法相处融洽，但后来两人一起去吃披萨。

丑陋裸男返家。

5.06 The One With The YetiJoey continues to keep Monica and Chandler's secret, although he's not to happy about keeping quite.Phoebe receives a mink coat as a family heirloom;since she's against using fur, she plans to cremate it... until she seesherself wearing it in the mirror.Ross sells all his stuff and moves to a new apartment because Emily wants themto have a fresh start(n.全新的开始) at a new life.Emily's demands get to be a little too much for Ross, and he tells her she's either got to trust him or their marriage won't work.Emily decides she can't trust Ross.Rachel and Monica are frightened by a hairy man in a dark storage room;The "Yeti" turns out to be Danny, a new tenant(n.房客) in the building.Rachel and Danny don't seem to get along but end up going out for pizza together.Ugly Naked Guy is back.[Scene: Chandler and Joey's, Monica and Chandler are making out onone of the chairs.]Joey: (entering) Hey! Hey! Hey! Hey!! None of that, not while you're living under my roof!under sb.'s roof adv.住在某人家作客Monica: What?!Joey: Look, just because I know about you two, doesn't mean I like looking at it.know about v.了解Chandler: Aren't you supposed to be at an audition for another hour?Joey: Well, I'm sorry if I'm not a middle-aged black woman! (Startsfor his room.) And I'm also sorry if sometimes I go to the wrong audition! Okay, look, if I have to pretend I don't know about you two, then you two are gonna have to pretend there's nothing to know about.middle-aged adj.中年的Chandler and Monica: Okay.Monica: Sorry.Chandler: Sorry.(They wait for Joey to go into his room and close the door and then start making out again.)Joey: (from the bedroom) I can hear that!Monica: (To Chandler) Rachel's at work.(They both go to her apartment.)(Pause.)Joey: I can still hear you!Opening Credits[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, and Monica are there as Phoebe enters carrying a large box.]Phoebe: Hey!Joey: Hey!Chandler: Hello!Monica: Hey, what's that?Phoebe: Yeah, my mom sent me a family heirloom that once belonged to my grandmother. Can you believe it?! A year ago I didn't even have a family, and now I have heirlooms for crying out loud.heirloom n.传家宝相传动产/cry out loud v.大叫大嚷Chandler: The only heirloom I ever got was a feather boa. Got it from my dad. He got it from his dad. How did I ever get born?feather boa n.女用羽毛长围巾(She puts her leg upon the chair and removes this huge knife from her boot to open the box with. The guys are shocked at the knife's existence.)Phoebe: Eeeee-(She opens the box and removes its contents and sees that it's a fur coat.)-ohh!! God! (She throws it at Joey.)fur coat n.皮大衣Joey: Argh-argh!! (Catches the coat.) Ooh, soft. Is this mink?mink n.貂皮<动>貂(尤指水貂)Phoebe: Yeah! Why would my mother send me a fur? Doesn't she know me but at all! Plus, I have a perfectly fine coat that no innocent animal suffered to make!Chandler: Yeah, just some 9-year-old Filipino kids who worked their fingers bloody for 12 cents an hour. (Phoebe stares at him wide-eyed. Chandler sees her reaction.) That didn't happen, I made that up!Filipino adj.菲律宾(人)的/bloody adj.有血的/wide-eyed adj.睁大着眼睛的惊奇的Ross: (entering) Hey!Gunther: Oh, Ross? Ross! You can't put up flyers in here.flyer n.(广告)传单Ross: How come? Everybody else does.Gunther: You can't.Monica: What is that?Ross: Oh, umm, I'm just getting rid of a couple of things.Monica: (looking at the flyer) This is all of your things.Ross: Yes, yes it is! No, but it's good it's—Emily thinks we should get all new stuff. Stuff that's just ours, together. Y'know brand new.brand new adj.崭新的Monica: So basically, this is a getting-rid-of-everything-Rachel-ever-used sale.Ross: Touched. Used. Sat on. Slept on.Gunther: I'll take it all.Joey: Hey, Ross, you're okay with that?Ross: Look, if I can just do what Emily wants and get her to New York, I'm sure everything will be fine.Chandler: Okay, but don't you think this is a little extreme?extreme adj.极端的Ross: After what I did? Can you blame her?Phoebe: Oh my God! You got off easy! When my friend Silvie's husband said someone else's name in bed, she cursed him and turned his thingy green.get off v.免于受罚/curse v.诅咒咒骂/thingy <俚>Used to describe an objecton the spur of the moment(adv.一时冲动地) when you have a sudden brain fritz(<美俚>失常) and forget exactly what you were gonna say was.Ross: I guess I'm lucky EmiIy is not magic.Phoebe: Oh, she is.We all are.(Ross suddenly gets up and heads for the bathroom.)Joey: (after Ross is gone) What is he doing? What, Emily, thinksRoss's furniture has got Rachel cooties?cootie <俚>虱子Monica: Now calm down Joey.Joey: No! Everything's gettin' all messed up, y'know? Emily won't let Ross see Rachel, we're not gonna stop seeing Rachel, hence Ross stops seeing us!Phoebe: Oh, I hate this. Everything's changing.Chandler:Yeah I know, we're losing Ross, Joey said hence…Monica: Look, I'm not happy about this either, but y'know if-if Ross says he's happy then we're just gonna have to keep our feelings about Emily to ourselves.Are you cool with that?Joey: No! But y'know, I'm an actor, I'll act cool. Probably be some of the hardest acting I've ever done. Maybe I'II pIay it with a mustache.[Scene: The Storage Room in the basement of Monica and Rachel's building, Monica and Rachel are looking for something.]Rachel: Ohh, whoa God! Storage rooms give me the creeps! Monica, come on please hurry up honey! Please?creep n.毛骨悚然的感觉[His ghost story gave the children the creeps.]Monica: Rachel, if you want the little round waffles, you gotta have to wait until I find the little waffle iron.round wafflewaffle ironRachel: I want the little round waffles.Monica: All right. (Looking through a box.) Op, here it is! Right underneath the can of-of bug bomb. I wonder if the best place to put something that cooks food is underneath the can of poison?Bub Bombpoison n.毒药(The single light flickers and goes out. Leaving the room in total darkness.)flicker n.v.闪烁/go out v.熄灭single lightRachel: Okay, y'know what? I'll-I'll have toast!(She starts to run out but is stopped by a figure looming out of the darkness carrying a pickaxe.)loom vi. 隐约地出现阴森地逼近/pickaxe n.镐Rachel: Arghhhh!!!!!!(They both start screaming at the top of their lungs.)Monica: Oh my God! Fog him! Fog him!fog vt.以雾笼罩(Rachel grabs the bug bomb, activates it, throws it at the figure, and they both run out through the fog.)[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, and Phoebe are there.]Phoebe: I don't know what I'm gonna do about this coat.Joey: I'll take it!Phoebe: That might work! (She gives him the coat.)Joey: Ooh-ooh-ooh, yeah! (He drapes it around his shoulders.) Enh?All right, what do you think?drape vt.覆盖呈褶状垂下Chandler: You're on in 5，Ms. Minnelli.be on v.上台/Ms.Minnelli：Liza May Minnelli (born March 12, 1946 in Los Angeles, California) is an Academy Award-winning and Tony Award-winning American actress and singer. She is the daughter of legendary actress and singer Judy Garland and her second husband, film director Vincente Minnelli.Ross: (on the phone) No-no-no, it's just a bit sudden. (Listens) No, it's great. Okay? I'm totally on board. I love you too, all righty. Bye. (Hangs up.)sudden adj.突然的意外的Joey: What's the matter Ross?Ross: Nothing. Oh, actually, great news! I just got off the phone with Emily and it looks like I'm moving to a new apartment. Woo-hoo!Phoebe: Why?Ross: Well, her thought is, and I agree, fresh new furniture, why not a fresh new apartment? Her cousin has this great place to sublet,it's got a view of the river on one side and Columbia on the other.sublet vt.转(或分)租出Joey:That's way uptown! That's like three trains away! (Phoebe pinches him.) Which is great! I love to ride that rail!ride that rail v.乘火车Chandler: So you're really okay with this?Ross: Yes! Yes! I mean it's-it's kinda far from work, but uh, y'know, I'll get so much done on the commute. I-I've been given the gift of time!commute <口>通勤Chandler: Now that's so funny, because last Christmas I got the gift of space. We should get them together and make a continuum.cotinuum <数>连续统闭联集[cotinuum=space+time](Ross exits.)Joey: Now he's movin'? Man, what is Emily doing to him? (Phoebe pinches him again.) Ow!! He's not even here!!!pinch vt.捏拧夹痛(Monica and Rachel enter breathless.)breathless adv.喘不过气来的气喘吁吁的Rachel: You guys! You guys!Monica: We were, we were just in the storage area and we saw this really creepy man!creepy adj.令人毛骨悚然的不寒而栗的Rachel: It was like this crazy-eyed, hairy beast man! He was like a, like a bigfoot or a yeti or something!Yeti n.(传说中喜马拉雅山的)雪人Monica: And he came at us with an axe, so Rachel had to use a bug bomb on him!axe n.斧Rachel: (proud of herself) Yeah, I-I-I just pulled the tab and I just fogged his yeti ass!tab n.(易拉罐的)拉环拉手Joey: Uhh, like dark hair, bushy beard?bushy adj.浓密的Rachel: Yeah!Joey: Yeah, you fogged Danny.Rachel: Please! We did not fog Danny! Who's Danny?Joey: Dan just moved in downstairs. Yeah, he just got back from like this four-month trek in the Andes. Nice fella.trek n.艰苦跋涉/Andes n.安第斯山脉/Nice fella 人很好/The Andes：(Quechua: Anti(s)) is South America's longest mountain range, forming a continuous chain of highland along the western coast of South America. It is over 7,000 km (4,400 miles) long, 500 km (300 miles) wide in some parts (widest between 18° to 20°S latitude), and of an average height of about 4,000 m (13,000 feet).Monica: Oh he's nice. He's nice! Y'know, you always stick up for the people we fog!stick up for v.为...辩护, 维护[Scene: Their Building, Monica and Rachel are going to apologize to Danny. Rachel knocks on his door, which he opens and he has this really bushy beard and long hair. Picture Paul Bunyan.]picture v.和…很相似/Paul Bunyan：is a mythical(adj.虚构的) lumberjack(n.伐木工人) in tall tales(n.吹牛大话), originating either with an American newspaperman or with French Canadians(n.法裔加拿大人) n.(美国传说中的)伐木巨人Danny: Yeah?Rachel: Hi! You might not remember us, but we are the girls that fogged you.Monica: We're-we're really sorry we fogged you.Danny: Okay.(He closes the door. Rachel's not happy with that and knocks again. He opens the door.)Rachel: Hi! Just so you know, we-we didn't mean to fog you, we thought you were like a yeti or something.Danny: Okay.(He closes the door again. Once again, Rachel knocks (harder this time) and he answers it.)Danny: Yesss?Rachel: Hi! Sorry to bother you, but I don't think we can accept your acceptance of our apology, it just doesn't really seem like you mean it.Monica: Yeah.Danny:O-kay!(He closes the door before Rachel can say anything.)Monica: Wow! That guy is so rude!Rachel: Really! What is with that guy? I mean you'd forgive me if I fogged you.Monica: Well you did a little bit.Rachel: Oh my God, honey, I'm so sorry!Monica: I totally forgive you!Rachel: Really?Monica: Yes![Scene: Monica and Rachel's, Monica is making a drink as Phoebeenters with the fur coat.]Phoebe: Hey!Monica: Hey!Phoebe: So listen, you know my friend Chris who owns the crematorium?crematorium n.火葬场(=crematory)/Cremation：is the practice of disposing ofa human corpse by burning which often takes place in a crematorium or crematory. Along with burial, cremation is an increasingly popular alternative for the final disposition of the dead.The crematorium at Haycombe Cemetery, Bath, EnglandMonica: Crematorium Chris? Sure!Phoebe: He says, that he would cremate my fur coat for free if I umm, y'know, bring in the next person I know who dies.cremate vt.火葬焚化/bring in v.介绍引进(Rachel enters from the bathroom and sees the coat.)Rachel: Oh my God! Oh my God, look at these pelts!pelt n.(动物的)生皮毛皮Monica: Don't get too attached, she's having it cremated.attached adj.依恋的充满爱心的Rachel: What? Uhh, Phoebe, honey, honey, I know you're quirky and I get a big kick out of it, we all do actually, but if you destroy a coat like this that is like a crime against nature! Not nature, fashion!quirky adj.诡诈的多变的古怪的/get a big kick out of sth：美国多年来有一首流行歌曲，它的名字叫“I get a kick out of You”。

老友记中英文本及笔记

The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot)the pilot:美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集试播Written by: Marta Kauffman and David CraneTranscribed by: guineapigAdditional transcribing by: Eric Aasen (Note: The previously unseen parts of this episode are shown in blue text.)101 试播瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。

莫妮卡和调酒师保罗约会，此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情来骗女人上床。

罗斯婚姻失败，情绪低落。

乔伊安慰他说，女性的种类与冰激凌的品种一样多，离婚未尝不是好事。

大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。

罗斯自高中起即爱慕瑞秋，此刻死灰复燃，提议和她约会，瑞秋答应了1.01 PilotRachel leaves Barry at the alter and moves in with Monica.Monica goes on a date with Paul the wine guy, who turns out to be less than sincere.Ross is depressed about his failed marriage.Joey compares women to ice cream.Everyone watches Spanish soaps.Ross reveals his high school crush on Rachel.[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!go out with <俚>约会Chandler: So does he have a hump? A hump and a hairpiece?hump n.驼背/hairpiece：false hair;wig n.假发/这是Chandler挖苦Paul的话，意思是：他有驼背么？有假发的秃子？Phoebe: Wait, does he eat chalk?(They all stare, bemused.)bemused: puzzled adj.困惑的发呆的Phoebe: Just 'cause I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.Chandler: Sounds like a date to me.[Time Lapse]lapse v.(时间)流逝Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally…naked.naked adj.赤裸的All: Oh, yeah. Had that dream.Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there.Joey: Instead of...?Chandler: That's right.Joey: Never had that dream.Phoebe: No.Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring，and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!all of a sudden adv.突然/weird adj.离奇的，古怪的/I figured I’d better answer it, and it turns out it’s my mother, which is very very weird: I suppose these three bold(adj.粗体的) denoted(adj.表示的) words are most frequently used in each episode.[Time Lapse, Ross has entered.]Ross: (mortified) Hi.mortified adj.受羞辱的窘迫的/mortify v.使感屈辱使失面子使羞愧[eg:The teacher was mortified by his own inability to answer such a simple question]Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.Monica: Are you okay, sweetie?Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...intestine n.肠Chandler: Cookie?Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.Joey: Ohh.Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.Ross: Thanks.Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)pluck v.拔去(鸡鸭等)毛扯拉[eg:He plucked the letter from her hands]/pluck at：To remove abruptly(adv.唐突地) or forcibly(adv.强制地)Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay? I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.aura：a distinctive atmosphere surrounding a given source n.气氛灵气光环[eg: the place had an aura of mystery]/当时的场景是Ross进来跟大家诉说他的不幸婚姻，倒了霉运的他周身象是鬼神附身一般。

friends“六人行”“老友记”笔记(第5季)

【501】The One After Ross Says Rachel1."toe the line"means put your toe exactly on the line, and eventually this phrase means do something as prescribed, or according to rules and customs. Here, Monica want Rachel to react reasonably to Ross's slipping out her name on the alter instead of Emily. "Thread the Needle"indicates using two eyes gives you depth perception."Think outside the box."means don't let stereotypes keep you away from what could be exciting opportunities.Monica hopes that Rachel can move on and stop clinging to Ross anymore, it can lead her to nowhere.God, Monica IS a good learner in High School! In such a hot moment for her, she can still recall all these incisive comments, although Rachel apparently think nothing of these good advise.2. that's that 就这样了, 不必再多说了3.bugger face 和poopie-head, dumb ass一样，都是骂人的4.Same difference 就是“一样”的意思，这是玩笑的说法，故意说不合逻辑的词组，是一种俚语的表达方式，仅作口语【502】The One With All The Kissing1."calling the shots"好像最初是打台球时说的.球手为了表示自己技高一筹,不是常夸口说"瞧,我想打哪儿就打哪儿",其实就是"I'm calling the shots". 这里, Monica是说她要Rach做什么, Rach就得照办,她是指挥.2."by the edges",哈哈. Monica在提醒Rachel拿照片的时候小心点,端着照片的边看,不要一把抓. 所以Rach一气之下干脆舔起照片来了.3.Rachel: All right, you're the boss. I guess I gotta do what you tell me.Joey: Say that to him and you're golden. 跟他说这句话，你就把他搞定啦you're golden. 的含义有：搞定，干得好（complete，good to go，alright）；等于you're sooo.. sweet；很high4.it just bums me out；I was bummed too 都是让我很难过，失望的意思5.I call shotgun 我坐（汽车）前座!【503】The One Hundredth1.Fonz 是谁？之前查过一些资料，不知是不是跟七八十年代的sitcom“Happy Days”有关。

高中英语《Frinds老友记》第5季中英文对照完整剧本514 The One Where Everyone Finds Out素材

514 The One Where Everyone Finds Out[Scene: Monica and Rachel's, everyone is eating som e Chinese food.] Phoebe: (looking out the window) Oh hey, you guys, look! Ugly Naked Guy is putting stuff in boxes!(They all run and join her at the window.)Rachel: I'd say from the looks of it; our naked buddy is moving. Ross: Ironically, most of the boxes seem to be labeled clothes. Rachel: Ohh, I'm gonna miss that big old squishy butt.Chandler: And we're done with the chicken fried rice.Ross: Hey! Hey! If he's moving, maybe I should try to get his place! All: Good idea! Yes!Ross: It would be so cool to live across from you guys!Joey: He y, yeah! Then we could do that telephone thing! Y'know, you have a can, we have a can and it's connected by a string! Chandler: Or we can do the actual telephone thing.Opening Credits[Scene: Ugly Naked Guy's apartment, Ross, Rachel, and Phoebe are checking out the place. Luckily, Ugly Naked Guy is nowhere to be seen.] Ross: Oh my God! I love this apartment! Isn't it perfect?! I can't believe I never realized how great it is!Rachel:Well that is because your eye immediately goes to the big naked man.Phoebe:It's amazing! You better hurry up and fill out an application or I'm gonna beat you to it.Ross:(laughing) Ohh. (Phoebe takes a couple of steps to the door and Ross quickly hurries out.)Rachel:Well, I never thought I'd say this, but I'm gonna go use Ugly Naked Guy's bathroom. (Does so.)Phoebe:(looking out the window) Oh, look! There's Monica and Chandler! (Starts yelling.) Hey! Hey, you guys! Hey! (Chandler and Monica start taking each other's clothes off.) Ohh!! Ohh! Ahh-ahhh!! Rachel: What?!Phoebe:(screaming) Ahhh!! Chandler and Monica!! Chandler and Monica!!Rachel: Oh m y God!Phoebe: CHANDLER AND MONICA!!!!Rachel: OH MY GOD!!!Phoebe: OH!! MY EYES!!! MY EYES!!!!Rachel: Phoebe!! Phoebe!! It's okay!! It's okay!!Phoebe: NO! THEY'RE DOING IT!!!Rachel: I KNOW!! I KNOW!! I KNOW!Phoebe: YOU KNOW?!!!Rachel:Yes, I know! And Joey knows! But Ross doesn't know so you have to stop screaming!!Ross: (entering) What's going on?Phoebe and Rachel: Ohhh!!! 514 恍然大悟快看，裸男在把东西装箱！迹象表明，裸男兄弟好象要搬家。

老友记六人行第五季第九集经典笔记

The One With Ross's SandwichWritten by: Andrew Reich & Ted CohenTranscribed by: Eric Aasen509 罗斯的三明治为了替莫妮卡和钱德遮丑，乔伊斯文扫地：莫妮卡的沙发里发现了“他”的内裤，他的浴室里竟然有女性剃刀；另外还有烛光夜、摄像头和莫妮卡的裸照——都让他跳进黄河也洗不清。

他威胁两个罪魁祸首，除非你们编造个故事让我面子上好看，不然我全抖出来！钱德编的理由很难听，所以乔伊信口胡绉说，他和莫妮卡在伦敦有一夜情，自此后莫妮卡一直对他纠缠不休。

菲比选修了文学课；瑞秋凑热闹，但是她才没空读什么书呢。

头一课上，瑞秋剽窃菲比的答案，在课堂上出了一把风头，菲比反而出丑；菲比恼了，就误导瑞秋说简爱是机器人。

罗斯的三明治被上司误吃，他极为愤怒。

此后他恐吓同事，对上司大声吼叫，还对心理医生不敬，结果医生叫他服了镇静药。

5.09 The One With Ross's SandwichJoey lets himself look bad in order to explain away(v.把…解释过去敷衍) various discoveries that could expose Monica's and Chandler's relationship: underwear in Monica's sofa;a lady's razor in his shower;candlelight and videotape;a nude polaroid.He threatens to tell everyone the truth unless Chandler and Monica can come up with a story that makes him look good.They don't come through(v.脱险), so Joey creates a new lie: he slept with Monica in London and she's been after(v.追求) him ever since.Phoebe takes a literature class;Rachel decides to come with her, but doesn't bother to read the books.After Rachel steals her ideas in the first class, Phoebe feeds Rachel misinformation(n.误传)about the second book.Ross has a problem with rage after someone at work steals his Thanksgiving-leftovers sandwich.After scaring his co-workers, yelling at his boss, and getting upset at a psychiatrist, he gets put on tranquilizers.[Scene: Monica and Rachel's, the entire gang is there, eating breakfast. Phoebe is on the couch, fidgeting.]fidget v.坐立不安烦躁Phoebe: What am I sitting on?Chandler: Top of the world? Dock of the bay? (He tries to think of another but can't) I'm out想不出来了.bay n.(海或湖泊的)湾Phoebe: (taking something out of the couch) Ew-eww!! Undies!undies <口>(妇女或小孩的)内衣裤(She throws them into the kitchen and Rachel picks them up with the handle of a large spoon. Chandler and Monica have horrified looks on their faces.)Rachel: All right! Who's are they? Who's are they?Ross: Well, they're not mine!Chandler: Well, they're Joey's! They gotta be Joey's!(Rachel turns and stares at him.)Joey: Yeah, they're mine.Chandler: See? They're Joey's! J-J-J-J-J-Joey's!Ross: Why are they here?Joey:I don't know uhh… (Pause as he thinks about it.) Well, I'm Joey. Yeah, I'm disgusting, I take my underwear off in other people's homes.Rachel: Well, get 'em out of here! What's wrong with you?Chandler: Yeah!Monica: Yeah!Rachel: (waving them in his face) Take 'em! (Joey makes a noise and jumps out of the way.) Joey, you can touch them! They're your underwear.underwear n.内衣裤Joey: (reluctantly taking them) Chandler? A word.A word <口>借一步说话(Follows Joey into their apartment and shrugs on his way out.)[Cut to the guy's apartment.]Joey:That's it! I'm tired of covering for you two! This has got to stop! (Realizes he still has the underwear in his hand.) Ahh! (Throws them towards Chandler's room.) And tighty-whiteys! What are you, 8?cover up<俚>provide an excuse or alibi(n.<律>托辞) for someone so as to conceal guilt/tighty-whiteys <俚>白色紧身内裤Monica: (entering) Thank you Joey, thank you so much!Joey: Oh hey, no, you're not welcome. Okay, look, I hate this! You guys keep embarrassing me! (To Monica) Yesterday, Rachel found your razor in our bathroom and I didn't know what to say, so I said it was mine and-and that I was playing a woman in a play. And one thing led to another and (He puts his leg on the chair and pulls up his pants leg to reveal that he now has shaved legs.)razor n.剃刀/one thing lead to another 一不做二不休Monica: (inspecting his leg) Wow! And around the ankles, y'know that is a tough spot.tough spot n.很难对付的区域Joey:Yeah, it was! All right, listen, I can't…Chandler: (interrupting him) All this lying has been hard on us too.lying n.谎言说谎/be hard on sb v.过分严厉对待某人使某人心里不好受Joey: Oh-oh, yeah-yeah, I bet all the sex makes it easier!Chandler: Well, yeah actually那倒是哦.Joey: Meanwhile, I get Rachel shoving your underwear in my face and asking when she can come see me star in Ugly Woman.shove v.乱塞乱放/star v.出演Monica: We'll try to be more careful okay? It's just that, we don't want everyone to know because this is going really well, and maybe the reason it's going really well is because it's a secret.Chandler: I know it sounds really weird, but we're just so bad at relationships.Monica: We are! Help us!Chandler: Help!Joey: All right! But, (To Monica) you do it with me once.Monica: Joey!Joey:Didn't think so就知道你不肯.Opening Credits[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Rachel are there as Phoebe enters with her nose stuck in a book.]Joey: Can we please just drop this?drop vi.停止终止不说(某话题)Rachel: But I don't get it.Does anybody else just take off their underwear when they're hot?be hot v.感到热Monica: Hey, Phoebe!Chandler: Hi, Pheebs!Rachel: Hey, Pheebs!Joey: Hey, Pheebs!Rachel: What are you reading?Phoebe: Umm,Wuthering Heights.I'm taking a literature class at the New School and I have to finish it for the first session tomorrow. wither v.枯萎干枯凋谢/height n.高地高/wuther:是wither在约克郡的方言是指天气不好恶劣的天气/session n.<美>(大学的)学期讲习会讲习班/WetheringHeights,Jane Eyre：菲比和瑞秋一同去上文学课，课上讲的是《呼啸山庄》。

《老友记》中英文剧本第五季第十四集

《老友记》中英文剧本第五季第十四集514 The One Where Everyone Finds Out[Scene: Monica and Rachel's, everyone is eating some Chinese food.] Phoebe: (looking out the window) Oh hey, you guys, look! Ugly Naked Guy is 快看，裸男在把东西装箱！ putting stuff in boxes! 迹象表明，裸男兄弟好象要搬家。

(They all run and join her at the window.) 讽刺的是，多数箱子的标签上 Rachel: I'd say from the looks of it; our naked buddy is moving. 都注明是服装。

Ross: Ironically, most of the boxes seem to be labeled clothes. 哦，我会想念这个大屁股的。

Rachel: Ohh, I'm gonna miss that big old squishy butt. 我也会想念炸鸡饭的。

Chandler: And we're done with the chicken fried rice. 嘿！嘿！他搬走以后 Ross: Hey! Hey! If he's moving, maybe I should try to get his place! 我可以求租他的公寓！ All: Good idea! Yes! 好主意！说得没错！ Ross: It would be so cool to live across from you guys! 住你们对面太妙了！ Joey: Hey, yeah! Then we could do that telephone thing! Y'know, you have a 对！那我们就可以玩“电话游戏”了！ can, we have a can and it's connected by a string! 就是两头各一个罐头、中间一线牵！ Chandler: Or we can do the actual telephone thing.或者我们也可以打打真的电话来交流。

老友记第五季对话中英对照1-10

1.I t’s j u s t s o m e g u y I w o r k w i t h他不过是我的同事2.There has something wrong with him 这个人肯定有问题3.So does he have a hump and a hairpiece? 他既驼背又带假发？4.I don’t want her to go through what I did with Carl 我只是不想她重蹈我和卡尔的覆辙5.I’ve had that dream 我也做过那种梦6.Then I look down and I realize there is a phone 我低头一看，看见一部电话7.Carol moved her stuff out today 卡罗今天搬走了他的东西8.to hell with her 去她的9.you never knew she was a lesbian? 你一直不知道她是同性恋？10.Why does everyone keep fixating fikseit on that? 为什么老是提这件事11.How should I know 我怎么知道12.You’re feeling a lot of pain right now你现在感到很痛苦13.I don’t want to be single, okay? 我不想单身14.decaf di:kæf不含咖啡因的15.bridesmaid braɪdz me d伴娘16.I realized I was more turned on by… than…我发现我对。

比。

更感兴趣17.I always knew he looked familiar 我总觉得他很眼熟18.He brought her ..and she’s rea lly not happy about it 他给她买了个。

老友记六人行第五季第五集经典笔记

The One With All the KipsWritten by: Scott SilveriTranscribed by: Eric Aasen505 我不想当Kip！钱德和莫妮卡厌倦了偷偷摸摸，于是找借口出外旅行，共度周末。

在宾馆两人争吵，钱德害怕这段感情就这样结束。

罗斯想遵守跟艾米丽的约定，不再同瑞秋交往。

但瑞秋不愿放弃罗斯，更不想跟钱德的旧室友Kip一样被大家抛弃（Kip同莫妮卡约会过一阵子，两人分手后，其余人都同Kip老死不相往来）。

乔伊发现钱德和莫妮卡关于周末的说辞雷同颇多，猜出两人有鬼。

莫妮卡和钱德要他保守秘密。

5.05 The One With The KipsChandler and Monica, tired of sneaking around, each make up an excuse to leave town and then go away for a weekend together.They end up fighting the whole time and Chandler's afraid it may be over.Ross struggles to reveal his agreement with Emily not to see Rachel anymore.Rachel doesn't take it very well;She doesn't want to give up Ross, nor get left out of the group like Chandler's old roommate, Kip.Joey finds some similarities in Chandler's and Monica's stories about the weekend, and figures out the truth;Monica and Chandler swear him to secrecy(n.保密).[Scene: Chandler and Joey's, 3:02 A.M., Chandler is up. There's a knock on the door and Chandler answers it.]be up v.起床Monica: (quietly) Hi!Chandler: (quietly) Hi! (They both start kissing.)(Joey enters and Chandler pushes her away.)push away v.推开Joey: Monica? What time is it?Chandler: Uhh, 9. (He pushes the clock into the sink.)Joey: But it's dark out.Monica: Well that's because you always sleep to noon, silly! This is what 9 looks like.Joey: I guess I'll get washed up then. Watch that sunrise. (He goes into the bathroom.)get washed up v.刷牙洗脸Monica: I'm really getting tired of sneaking around.sneak around v.鬼鬼祟祟偷偷摸摸Chandler: I know, me too. Hey! Y'know what if we went away for a whole weekend? Y'know we'd have no interruptions and we could be naked the entire time.Monica: All weekend? That's a whole lotta naked.lotta <口>许多(=lot of)Chandler: Yeah, I can say that I have a conference and you can say you have a chef thing.Monica: Ohh, I've always wanted to go to this culinary fair that they have in Jersey!culinary adj.厨房的烹调用的厨房用的/fair n.展览会Chandler: Okay, y'know your not though. Let's go. (He starts for his bedroom.)start for v.动身去Monica: Wait! What about Joey?(Chandler opens the bathroom door to reveal Joey passed out on the toilet with a toothbrush in his mouth.)pass out v.昏睡过去toothbrushOpening Credits[Scene: Monica and Rachel's, the next morning, Chandler, Joey, and Phoebe are eating breakfast.]Monica: (entering from her room) Hey, guess what I'm doing this weekend! I'm going to this culinary fair in New Jersey.Phoebe: Oh weird, Chandler just told us he's got a conference there!Monica: Oh now that-that-that's funny, it seems like Chandler's conference could've been in Connecticut or Vermont.Connecticut n.(美国)康涅狄格/Vermont n.佛蒙特州(美国州名)Chandler: I'm not in charge of where the conference is held. Do you want people to think it's a fake conference? It's a real conference.Ross: (entering) Hey.Joey: Hey!Monica: Hey.Ross: Is Rachel here? I gotta talk to her.Monica: No, she's out shopping.Ross: Damn!Chandler: What's going on?Ross: I told Emily to come. And I just need to y'know, talk to Rachel about it.Phoebe: Wait a minute! So when Emily comes you're just, you're not gonna see Rachel anymore?Ross: Well look, I'm just trying to focus on the "I get to see my wife" part, all right? And not the part that makes me do this. (He takes a big swig of Pepto Bismol.)swig n.痛饮大喝(尤指从瓶口喝的)/Pepto-Bismol：is an over-the-counter medication(n.非处方药物) produced by the Procter and Gamble company used to treat minor digestive system(n.消化系统) upset(n.恶心). Its active ingredient is Bismuth subsalicylate. The primary symptoms aided by Pepto-Bismol are nausea, heartburn(n.心痛), indigestion(n.消化不良), upset stomach(n.肚子痛), diarrhea(n.腹泻), and other temporary discomforts of the stomach and gastrointestinal tract(n.肠胃道).Pepto-Bismol is produced in a variety of forms, including chewable tablets and swallowable caplets, but is best known for its original formula, a thick liquid medicine. This original formula is colored a pale pink tone(n.色调), and flavored wintergreen(n.鹿蹄草). These traits have become generally associated with the medicine to the degree that something may be described as "Pepto-Bismol pink" or as tasting like "Pepto-Bismol". These are generally considered uncomplimentary(adj.贬损的) traits, because of the unpleasant associations with the medication and the general malaise(n.不舒服) of stomach problems.Monica: Wow, so you guys are, you're never gonna be in the same room together? How is that even gonna work?Ross:I have no idea. I mean… But-but I assure you I will figure it out.(They all reflect briefly on what was said.)reflect on v.思考反省Joey:Doesn’t seem like it's going to work, I mean…Rachel: (entering) Hi, guys!Joey: Hi!Chandler: Uh, hey!Rachel: What's going on?Chandler: We're flipping Monica's mattress.flip v.翻动/mattress n.床垫Joey: So I'm thinking, basically we pick it up and then we flip it.Phoebe: Yeah that's better than my way.(They all agree and head to Monica's room.)Rachel: Oh okay, hey guys, would you flip mine too?Chandler: Aww, man! (They go into Monica's room.)Rachel: (going through the mail) Oh look! A letter from my mom.Ross: So, Rach, y'know-y'know how Emily's coming right?Rachel: Oh yeah! I know.[Cut to Monica's bedroom, Chandler is trying to listen through the door.]Phoebe: (To Chandler) Can you hear anything?Chandler: Oh yes, somebody just said, "Can you hear anything?"(Joey is bent over at the waist and is looking for something under Monica's bed.)waist n.腰腰部Monica: Hey, Joey's ass! What are you doing?Joey: (holding a box) Well, remember when they got in that big fight and broke-up and we were all stuck in her with no food or anything? Well, when Ross said Rachel at the wedding, I figured it was gonna happen again, so I hid this in here.Monica:Ooh, candy bars, crossword puzzles…candy bar n.单独包装的块状糖Phoebe: Ooh, Madlibs, mine! (Grabs it.) Okay, Name of someone in room.Mad Libs：(from lat. "ad libitum(adv.随意)" - as you wish) is a word game where one player prompts(v.提示) another for a list of words to substitute for(v.替换代替) blanks in a story; these word substitutions have a humorous effect when theresulting story is then read aloud. The game is especially popular with American children and is frequently played as a party game or as a pastime. Mad Libs was invented in the 1950s by Leonard Stern and Roger Price, who published the first editions themselves. Mad Libs books are still published by Price Stern Sloan, an imprint of Penguin Group, cofounded by Roger Price and Leonard Stern.Mad Libsconsist of a book that has a short story on each page, but with many of the key words replaced with blanks. Beneath each blank is specified(v.指定) a lexical(adj.词汇的) or other category, such as noun, verb, place, or a part of the body. One player asks the other players, in turn, to contribute some word for the specified type for each blank. Finally, the completed story is read aloud. Since none of the contributors knows what context their word will be used in, the result is usually comic, surreal(adj.超现实主义的) and somewhat nonsensical(adj.荒谬的).For example,a Mad Lib might initially look like this:"One day, ________________ ______________ to New York to see the _________."(name of person)(past-tense verb) (noun)After completing the Mad Lib, it might read:"One day, Bob Gilldoff Jumped to New York to see the orange."Several imitations of Mad Libs have been created, most of them on the Internet. Imitation Mad Libs are sometimes used in educational settings to help teach the parts of speech.Joey: Chandler.Phoebe: Come on, seriously.Chandler: What do you got in here? Magazines, Doritos, Condoms?Doritos：is a brand of flavored tortilla(n.玉米粉圆饼) chips produced since 1961 by the American food company Frito-Lay (a division of PepsiCo, Inc.) Doritos are sold in many countries worldwide.The brand is also known for its marketing campaigns, which have included many television commercials featuring the late Avery Schreiber and actress Ali Landry, as well as product placement in movies such as Wayne's World.立体脆Joey: You don't know how long we're gonna be in here! We may have to repopulate the Earth.repopulate vt.重新构成...的人口重新居住于Chandler: And condoms are the way to do that?[Cut to the living room.]Ross: Anyway it-it kinda-it all boils down to this, the last time I talked to Emily…boil down to v.归结为简化为Rachel: (interrupting) Oh my God! My dog died!Ross: What?!Rachel: Oh my God, Le Poo, our dog!Ross: Le Poo's still alive?!Rachel: Oh God, it says he was hit by an ice cream truck and dragged for nine-(turns over the note)-teen blocks. Oh. (They all come out from Monica's bedroom) Oh my God.ice cream truckMonica: Sweetie, we heard you crying. Please don't cry.6Rachel: It's Le Poo.Phoebe: I know it's LaPooh right now, but it'll get better.[Scene: Atlantic City, New Jersey, Chandler and Monica are about to start their weekend of sex, sex, nothing but sex.]Chandler: (jumping on the bed) I can't believe it! We're here!Monica: Ooh, chocolates on the pillows! I love that!Chandler: Oh, you should live with Joey, Rolos everywhere. This is so great. No one's gonna bother us. And we're gonna do it. I'm gonna do it with Monica!Rolos：are a brand of cylindrical(adj.圆柱的) chocolates, with caramel centers, made by Nestle(n.雀巢), and produced under licence (from Rowntree Mackintosh) by The Hershey(n.黑人) Company in the United States since 1969. They were advertisedfor many years with the slogan: Do you love anyone enough to give them your last Rolo? They have been distributed all over the world, and even have their own animated(adj.活泼的)character, Rolo Mot.Monica: Chandler, stop yelling that，you and I are gonna do it! Come here. (He does, and they kiss.) Okay,I'll be right back.(Goes to the bathroom and Chandler turns on the TV and finds a high-speed police chase.)Chandler: Oh yes! Monica, get in here! There's a high-speed car chase on!(Monica returns, carrying a glass.)Monica: We're switching rooms.Chandler: (looks at what she's holding and shies away) Oh dear God, they gave us glasses!shy away v.避开回避Monica: No, they gave us glasses with lipstick on them! I mean, if they didn't change the glasses, who knows what else they didn't change.lipstick <美>口红唇膏Chandler: You wanna switch rooms because they didn't change the glasses?Monica: I didn't wanna say anything, but the carpet smells too. (He glares at her.) Come on sweetie, I just want this weekend to be perfect, I mean we can change rooms, can't we?smell vi.有气味有臭气Chandler: Okay, but let's do it now though, because Chopper 5 justlost it's feed! (He grabs their bags and sprints out.)chopper <俚>直升机/feed n.饲料牧草/spint v.疾跑[Scene: Central Perk, Ross is trying to tell Rachel about Emily's ultimatum again.]ultimatum n.最后通牒Phoebe：Forget it.Ross: Hey, so uh, y'know how there was something I wanted to talk to you about?Rachel: Oh yeah! (Turns to face him.)Ross: Well, y'know how I'm trying to work things out with Emily. Well, there's this one thing… Okay, (Rachel has her back turned to the camera, and Ross isn't looking at her.) here goes. I made a promise that-(they cut to the other camera and Ross notices something coming out of Rachel's nose)-Oh hey!Rachel: What?Ross: You're nose is bleeding!Rachel: Oh God. (He hands her some tissues.) No! Oh not again! (Wiping her nose.) This-this happened when my grandfather died. It's ugh! Sorry. (She puts her head back.) Oh, okay, so I'm sorry, what-what were you-what did you want to tell me?Ross:Umm… (Rachel blows her nose.)blow one's nose v.擤鼻涕Rachel: Sorry. Sorry.Ross: Okay, I uh, I can't see you anymore.Rachel: Yeah, I know. It's ridiculous! I can't see you either. I'mjust gonna go shove a bunch of tissues in my nose. Hey, do you wanna tell me while I do that?shove v.乱塞乱放Ross:I'm good算了让我一个人呆会儿吧.I'm good：Involved in a state where a person's considered okay. Not wanting any bother.[Scene: Chandler and Monica's weekend, a hotel clerk is showing them their new room.]Hotel Clerk: I think you'll find this room more to your liking.Chandler: Okay, great. (He grabs the remote and turns on the TV tothe chase.)Hotel Clerk: (watching the chase) They say he's only got half a tank left.tank n.油箱Chandler: Half a tank? We still got a lot of high-speed chasing to do!Hotel Clerk: I'II bet he's heading for Canada.Chandler: They always do.Monica: We're switching rooms again.Chandler: What? Why?Monica: This is a garden view room, and we paid for an ocean view room.garden view roomocean view roomHotel Clerk: Our last ocean view room was unacceptable to you.unacceptable adj.无法接受的不受欢迎的Monica: The carpet smeIIed.Chandler: Like ocean?Monica: No, Iike feet.Monica: (To Chandler) Excuse me, umm, can I talk to you over here for just a second?Chandler: Uh-huh. (He doesn't take his eyes off the TV.)Monica: Chandler!Chandler: (turning to face her) Yeah.Monica: Look, these clowns are trying to take us for a ride and I'm not gonna let 'em! And we're not a couple of suckers!clown n.粗鲁笨拙(或无知)的人乡下人农民/take sb for a ride v. 欺骗某人绑架杀害某人/sucker<俚>A person that has been tricked into something.A gullible(adj.易上当受骗的) person.冲头(沪语)Chandler: I hear ya, Mugsy! But look, all these rooms are fine okay? Can you just pick one so I can watch-(realizes)-have a perfect, magical weekend together with you.Mugsy：钱德勒和莫尼卡偷偷跑到新泽西，准备度过一个狂野的周末，但莫尼卡不断地换房间，把钱德勒都惹烦了，禁不住叫了她一声：“我听到了，马格西(Mugsy)!”马格西是《兔八哥(looneytunes)》动画片中的一个角色，是兔八哥的死对头。

全十季《老友记》学习笔记

这是六个人的故事，从不服输而又有强烈控制欲的monica，未经世事的千金大小姐rachel，正直又专情的ross，幽默风趣的chandle，古怪迷人的phoebe，花心天真的joey——六个好友之间的情路坎坷，事业成败和生活中的喜怒哀乐，无时无刻不牵动着彼此的心，而正是正平凡的点点滴滴，却成为最令人感动与留恋的东西。

人物：1、瑞秋•格林(RACHEL GREENE)由珍妮佛•安妮斯顿(Jennifer Aniston)扮演瑞秋是莫妮卡的高中同学，在与牙医未婚夫的婚礼上脱逃至莫妮卡处。

2、罗斯•盖勒(Ross Geller)由大卫•修蒙(David Schwimmer)扮演罗斯为莫妮卡的哥哥，于高中时即暗恋妹妹的同学瑞秋，但始终不敢表白3、莫妮卡•盖勒(Monica Geller)由科妮寇•克斯(Courteney Cox Arquette)扮演莫妮卡是《六人行》的中心人物，其他五人可以说就是由她延伸出来的。

4、钱德•宾(Chandler Bing)由马修•派瑞(Matthew Perry)扮演钱德为罗斯的大学同学，因而与罗斯、莫妮卡结识甚久5、菲比•巴费(Phoebe Buffay)由丽莎•库卓(Lisa Kudrow)扮演菲比为莫妮卡的旧室友，后因受不了其洁癖而搬走6、乔伊•崔比昂尼(Joey Tribbiani)由麦特•雷布兰克(Matt Le Blanc)扮演乔伊与钱德为共租公寓的室友，自然也是莫妮卡和瑞秋的邻居《电影手册》评价：friends是一部彻底而纯粹的通俗剧的代表，它是一部具有十足纽约风格的情景喜剧。

它形成了一个自己的世界，围绕着同一个屋檐下的，6个30上下的男女拉开了故事帷幕。

他们在一起，倾听彼此的烦恼和快乐，一起成长和生活，而故事的平衡点，也是最常见不过——6个单身贵族最终将组成三对情侣（此点有错误），这一对称组合加强了全剧的轻松喜剧效果。

Friends为我们解析了每天的平淡生活，普通情侣的爱恋或友情体现了逐步系列剧的力量。

六人行全十季笔记解析

六人行全十季笔记解析《六人行全十季笔记解析》第一季: 看似普通的六人行第一集：首次相聚本集主要介绍了六个主要角色的背景和他们之间的关系。

莫妮卡决定收留她的高中朋友瑞秋，瑞秋对独立生活感到不适应。

罗斯与妻子卡罗尔离婚，得知她已经怀孕并与另一女性卡罗尔关系亲密。

乔伊和钱德勒为奇怪的女室友瑞秋而争执，莫妮卡试图与钱德勒约会。

第二集：情人节！罗斯无法接受卡罗尔的新女友，决定去妹妹莫妮卡的情人节派对，被朋友们嘲笑。

莫妮卡意识到她对钱德勒有感情，与他发生了一夜情。

乔伊父亲逝世，朋友们陪他去葬礼。

第三集：瑞秋约会吸引力典型莫妮卡决定不再和钱德勒发生关系，钱德勒以为是自己的问题。

瑞秋试图约会一个吸引力典型的男性，但感到沮丧。

罗斯感到难过，他的离婚与卡罗尔的关系影响了他对感情的看法。

第二季: 爱情纷争的六个人第四集：瑞秋征服所需瑞秋试图打扮更吸引人，但遇见了前男友巴里。

罗斯与新同事朱丽是对手关系。

乔伊进入影视界，成为一名演员。

钱德勒试图透露与莫妮卡的关系。

菲比参加健身班。

第五集：罗斯的问题罗斯开始对他的婚姻感到后悔，开始与瑞秋的闪电恋情。

乔伊为一个尿急的演员担任替身。

钱德勒与他的头发梦想一起消失。

第六集：第一次莫妮卡带（出）钱德勒结婚的陈年画面挑战他的男子气概。

菲比决定做一个代孕人。

乔伊帮助钱德勒自信地迎接他的新工作。

第三季: 六人行的波折与成长第七集：莫妮卡租了个贵宾房莫妮卡为追踪前男友理查德而搬进了一间昂贵的公寓。

罗斯和瑞秋的关系遇到挑战。

乔伊的演艺事业开始蒸蒸日上。

菲比遇到了一个难缠的生意合作伙伴。

第八集：钱德勒重新安全规划钱德勒决定辞去工作，并重新考虑自己的职业生涯。

莫妮卡与钱德勒开始秘密约会。

乔伊开始拍摄自己的影片。

罗斯在一次纽约市地铁事故中受伤。

第九集：罗斯为罗西塔饼干疯狂罗斯迷恋上了一种罗西塔饼干，给朋友们带来了不少麻烦。

乔伊迷恋一位漂亮的女演员。

莫妮卡和钱德勒试图保持秘密关系。

第四季: 成长与理解第十集：瑞秋的一个大秘密瑞秋发现她怀孕了，但不确定是谁的孩子。

老友记六人行第五季第十七集经典笔记

The One With Rachel's InadvertantKissadvert vi.注意留意/inadvertent adj.不经心的因疏忽造成的Written by: Andrew Reich & Ted CohenTranscribed by: Eric Aasen517 瑞秋的无心之吻瑞秋到名品牌Ralph Lauren面试，结果误吻了面试官Zelner先生。

复试时，她再次误会了Zelner先生的举动，并骂他意图不轨。

之后她意识到自己的失误，约他会面并据理力争，结果她如愿得到工作。

罗斯业余时间都在窗前耍宝、表演哑剧，逗对窗的朋友们开心。

乔伊给罗斯打手势，罗斯楼上的另一个女住客误会了，以为乔伊在同她搭讪；既然这个女孩很漂亮，乔伊倒不介意将错就错。

乔伊到对面楼上寻觅女孩的芳踪，却一再跑到罗斯的房间。

莫妮卡试图证明她同钱德仍在热恋中，就像菲比和盖瑞一样。

钱德帮助莫妮卡认识到，他们的关系已经更上层楼。

5.17 The One With Rachel's Inadvertant KissRachel has an interview at Ralph Lauren, where she mistakenly kisses the interviewer (Mr. Zelner).She gets called back for a second interview, where she again mistakes Mr. Zelner's actions and chews him out(<俚>严厉责备斥责).Later, realizing her mistake, she meets with him again,straightens things out(v.澄清), and gets the job.Ross spends all his free time 'acting' in front of his window, thinking it entertains his friends.Joey tries to find a woman who keeps waving at him from Ross' building, but somehow keeps ending up at Ross' place instead.Monica obsesses about proving that she and Chandler are still a hot couple,like Phoebe and Gary.Chandler enjoys it for a while, but eventually helps Monica see that their relationship has progressed to a better level.[Scene: Central Perk, everyone is there as Rachel enters, happily.] Rachel: Good, you guys are all here!Ross: Hey! What's up?Rachel: Well, I have a job interview at Ralph Lauren tomorrow!Ralph Lauren (born Ralph Lifschitz on October 14, 1939) is an American fashion designer and business executive.Ralph Lauren was born in the New York City borough of The Bronx[n.布朗克斯(纽约市最北端的一区)] to Ashkenazi(n.德系犹太人) Jewish immigrants Fraydl (Kotlar) and Frank Lifshitz, his father was a house painter. His life has many parallels(n.相似处) to Robert Denning, the interior designer. Both grew up without fashion, but went on to create and market a lifestyle of society, old money and country club style. Although neither had any exposure to this world as a child, each was able to visualize and create his dream. For Lauren this look would eventually become Polo Ralph Lauren.From a very young age, he started working after school to earn money to buy stylish, expensive suits with an earlypreference(n.偏爱优先选择) for quality over quantity. His attire soon gave him a trendy reputation among his peers. The well-known Calvin Klein, a younger contemporary(n.同时代的人) also lived in the same Bronx neighbourhood. Lauren attended the Salanter Academy Jewish Day School followed by MTA (now known as the Marsha Stern Talmudical Academy), before ultimately graduating from DeWitt Clinton High School in 1957. In MTA Lauren was known by his classmates for selling ties to his fellow students. In his Clinton yearbook he stated under his picture that he wanted to be a millionaire. Other notables who attended this school include Burt Lancaster, Robert Klein, Stan Lee, and Colin Powell. At age 16, Ralph's brother Jerry changed their last name from Lifshitz to Lauren (his brother Lenny remained a Lifshitz for many years).He went to the Baruch College where he studied Business and dropped out after two years. From 1962 to 1964, he served in the United States Army. After his discharge, in 1968, he married Ricky Low-Beer. He did not attend fashion school, but worked for Brooks Brothers as a salesman and then created the label Polo, a necktie(n.领带) business. He later purchased this name from hisinitial backer(n.支持者), Norman Hilton. Lauren's fashion empire has since grown into a billion-dollar business.In 1984 he recreated the Rhinelander Mansion, a former home of the photographer Edgar de Evia and Robert Denning, into the flagship store for Polo Ralph Lauren. This same year de Evia photographed the Lauren home atRound Hill in Jamaica for House & Garden.In the middle of the 1990s, Polo Ralph Lauren became a public company, traded on the New York Stock Exchange under the symbol RL.Ralph and his wife, Ricky, have two sons and a daughter: Andrew, David, and Dylan. David is an executive at Polo Ralph Lauren. Dylan owns and operates an upscale(adj.高消费阶层的) candy store, Dylan's Candy Bar, at 59th Street and Third Avenue in Manhattan. Ricky appeared on the television show Martha on December 6th, 2006 and stated that her son Andrew is in the "movie business".Lauren is the subject of several biographies (written by Jeffrey Trachtenberg, Michael Gross and Colin MacDowell).Lauren is also well-known as a collector of classic automobiles. His cars have won best in show at the prestigious Pebble Beach Concours d'Elegance multiple times. His collection was recently displayed at the Boston Museum of Fine Arts.All: Congratulations! Ohh, that's great!Rachel: I know!Joey: Boy, that guy's underwear sucks!Rachel: Wh-what?!Joey: I got this pair marked excess (XS), I gotta tell ya, there was no room for excess anything in there.XS〈服装〉特小号/excess adj.过度的额外的Rachel: Anyway, I'm going to be the coordinator of the woman's collection, I'll work right under the director, it's the perfect, perfect job for me!coordinator n.协调者/woman's collection n.女装部Phoebe: Wow! Well, if you nail the interview, you'll get it!nail<俚>To Win;To thoroughly accomplish a given task with pin-point(adj.精细的精确的)accuracyRachel: Yeah.Phoebe: You wanna work on your interview skills?Rachel: O-okay!Phoebe: Okay! All right, let's start with the handshake. Hi.Rachel: Hi.(They shake hands.)Phoebe: Very good handshake, good wrist action.Monica: Let me try. (Gets up to join them.)Phoebe: Okay. (They shake hands and she pulls away suddenly) Oh my God! What did I ever do to you?! (Rubbing her hand.)Monica: Did I squeeze it too hard?Phoebe: Let's just say, I'm glad I'm not Chandler.(Chandler tries to comprehend that remark.)Opening Credits[Scene: Monica and Rachel's, Joey is standing at the window waving at Ross.]Joey: That's right Ross, I can see you in your new apartment! And you can see me! Same as yesterday, (To Monica) same as the day before.Monica: Is he doing his shark attack bit yet?shark attackJoey: Nope. Op, wait! There he goes.(We see Ross through the window and he acts like a swimmer that gets attacked by a shark, picture one of the many, many, many Jaws movies they made and you get the idea.)Jaws：are the two opposable structures of the mouth n.咽喉鬼门关/Jaws is a 1975 horror–thriller film directed by Steven Spielberg, based on Peter Benchley's best-selling novel of the same name, which was inspired in turn by the Jersey Shore Shark Attacks of 1916. In the film, the police chief of Amity Island, a summer resort town, tries to protect beachgoers from the predations of a huge great white shark by closing the beach, only to be overruled(v.驳回否决) by the town council, who want the beaches to remain open to draw a profit from tourists. After several attacks, the police chief enlists(v.征募) the help of a marine biologist and a professional shark hunter to kill the shark. The film stars Roy Scheider as police chief(n.警察局长) Martin Brody, Richard Dreyfuss as marine biologist Matt Hooper, Robert Shaw as the shark hunter Quint, Lorraine Gary as Brody's wife Ellen Brody, and Murray Hamilton as Mayor Vaughn.Jaws is regarded as a watershed(n.分水岭) film in motion picture history, the father of the summer blockbuster[n.(破坏力极大的)巨型炸弹, 一鸣惊人者] movie and one of the first "high concept" films.Due to thefilm's success in advance(adj.预先的) screenings(n.审查筛选), studio[n.(制作电影的)摄影棚] executives decided to distribute it in a much wider release than ever before. The Omen followed suit a year later in the summer of 1976, and then Star Wars one year later in 1977, cementing(v.融合) the notion for movie studios to distribute their big-release action and adventure pictures (commonly referred to as tentpole pictures) during the summer season. The unprecedented success of this film allowed Spielberg to insist upon "final cut" in every contract he signed from this point onward, effectively allowing him complete control over his own creative visions. The film was followed by three sequels, none of which Spielberg participated in: Jaws 2 (1978), Jaws 3-D (1983) and Jaws: The Revenge (1987).Joey: (waving) Very funny Ross! Very life-like and funny. Okay. (Notices that a woman is waving back.) Oh no-no-no, I wasn't waving at you lady. (She just stares at him.) (Joey sees how beautiful she is.) Whoa, maybe I was! Hey, Monica, this totally hot girl in Ross's building is flirting with me.lifelike adj.逼真的Monica: Get in there man! Flirt back, mix it up!mix it up<俚>To add difference to anything you are doing.[eg:"Today is soo boring, I am going to mix it up and do something different".]Joey: Yeah, I-I-I'm down with that. (He turns back to the woman.) Okay, here goes. (Thinks.) How (Holds up his hand like an Indian) you (Points at her) a-doin'? (Does a little twisting motion with both hands and ends up pointing at her, he then winks. She smiles and waves again.) (To Monica) It worked! She's waving me over. (Towards the woman.) Okay, I-I-I'll be right over. Let's see, she's on thethird floor…twisting motion n.扭转运动/wink vi.眨眼使眼色Monica: (joining him) Wow! She is pretty, huh?Joey:Tell me about it那还用说, huh? (Realizes that she can see Monica.) Oh no-no-no, I'm not with her, she's just Monica! (He pantomimes that out.) Ewwuck! (He pushes Monica away and makes a disgusted face.)pantomime v.打手势演哑剧[Scene: Ross's Building, Joey is trying to find the hot girl's apartment. So he's walking up the hallway counting doors. He comes to what he thinks is the right one and knocks on it. Ross opens the door, it's his apartment.]Ross: Hey Joey! Great stuff huh?Joey: This is your place?Ross: Of course it is. Yeah, come on in. Ooh-ooh, go by the windowyou can pretend to be surfing. (He pretends he's surfing by the window.)Joey: But I counted, you're not supposed to live here! Oh man! (Runs away.)[Scene: Monica and Rachel's, Joey is entering again.]Joey: Ugh!!Monica: What happened?Joey: I ended up at Ross's place. Oh, I musta missed counted or something. (Looks out the window.) Damn! She's not there anymore. Oh,l-l-look, Ross is doing his 'Watching TV' bit. (We see Ross sitting on the couch and flipping through the channels on his remote.)flip through v.<口>浏览Monica: No Joey, I think he's just watchin' TV.(It's only when the camera cuts to Ross's apartment that we see that the TV is turned off and Ross is indeed doing a bit. He then tries to hide his smirk.)smirk n. 嘻嘻笑[Scene: Monica and Rachel's, later that day, Gary is kissing Phoebe good-bye.]Gary's Radio: We've lost visual contact with the suspect.suspect n.嫌疑犯Gary: Okay, now I've really have to go!Phoebe: But it's just so unfair that our date has to get cut short just 'cause some guy shot at a store clerk.cut short v.打断缩减Gary: I know, but it's my job, sweetheart!Phoebe: Okay, then maybe I can come to!Gary's Radio: Suspect has just emerged naked from the sewer.emerge from v.自...出现/A sewer is an artificial conduit(n.管道)or system of conduits used to remove sewage[n.污水](human liquid waste) and to providedrainage(n.排水). In the 20th century developed world, sewers are usuallypipelines(n.管道) that begin with connecting pipes from buildings to one or more levels of larger underground horizontal mains(n.水平干线), which terminate at sewage treatment(v.处理) facilities. Vertical pipes, called manholes[n.(锅炉下水道供人出入检修用的)人孔检修孔], connect the mains to the surface. Sewers are generally gravity powered, though pumps may be used if necessary.Storm sewers (also storm drains) are large pipes that transport storm water runoff from streets to natural bodies of water, to avoid street flooding. When the two systems are operated separately, the sewer system that is not the set of storm drains(n.暴雨下水沟) is called a sanitary[adj.(有关)卫生的] sewer[n.生活污水管] n.下水道Phoebe: All right, you go. (They kiss.)Gary: Bye-bye.Phoebe: 'Kay, bye!(Gary closes the door behind him.)Phoebe: Oh God!Monica: What?Phoebe: Oh I just miss him so much!Monica: Wow! For just a week you guys are really close, huh?Phoebe: Yeah, it's weird. I can't help it though he's so sweet, he's like this little puppy dog, y'know? But like a really tough one that shots bad guys. Ohh, I just love beginning parts of relationships,y'know?! You just like c an't keep your hands off each other. Monica: I know it is the best.Phoebe: So-so how long did that last for you and Chandler?Monica: What? It's still going on.Phoebe: Come on, seriously! When did it end?Monica: I-I am serious, I mean, we're, we're all over each other all the time.Phoebe: Okay, you know where you are better than I do. I was just curious.Monica: (Start annoying hyper-competitive mode now.) (Jumping up) What don't you just calm down Phoebe! All right?! Why don’t you just get all your facts before you run around telling everybody thatyou're the only hot couple!!run around v.东奔西跑奔忙Phoebe: (Under her breath) God, I woke the beast. Sorry. (To Monica)I was wrong obviously, I just—I misspoke. It's okay.under one’s breath 轻声细语/misspeak v.讲错发错....的音使讲得词不达意Monica: Oh no, it is okay, I mean as long as you know that Chandler and I are also very hot and fiery, just as hot as you! I mean our flame, whew, is on fire!fiery adj.(感情等)激烈的热烈的/whew n.吹哨声Chandler: (entering) Hey Monica, here's your broom back.Monica: You are so cute. (She goes over and kisses him passionately.)Chandler: The cute bar keeps getting lower and lower, doesn't it?the cute bar:帅的标准[Scene: Monica and Rachel's, the next day, Chandler and Joey arethere as Rachel returns from her interview.]Chandler: Oh hey, how'd the interview go?Rachel: Ugh, horrible! I did the stupidest, most embarrassing thing!Joey: Did you tell the guy you wanted to have sex with his wife and then fall right out of your chair?Rachel: No!Joey: Did you get drunk on the way over there?Rachel: No!Joey: Well, that explains why you didn't do the other stuff.Chandler: So what happened?Rachel: Ugh, it was horrible! And-and the interview part went so well, y'know? I even made him laugh. He said something about a boat and I was like, "Well, yeah! If you've got enough life jackets!" (Shestarts laughing; Chandler and Joey are not amused.) Trust me, it wasactually, it was very funny. Anyway, so we were saying good-bye and ugh!A personal flotation device (also named PFD, lifejacket, life preserver, Mae West, life vest, life saver, cork jacket, life belt) is a device designed to keep awearer(n.穿用者) afloat and their head above water, often in swimming pools, rivers, lakes, and oceans. The term includes all types of such devices from life preservers to lifejackets to survival suits. They are available in different sizes anddifferent designs purposed for various levels of protectionJoey: What happened?Rachel: (We see a flashback as Rachel describes what happened.) All right, we were shaking hands and he kinda leaned toward me… Y'know maybe he was going to open the door, but I totally miss read him and I uhhh… (The flashback shows that she kissed him on the cheek.)missread v.误读(某人的意图)Joey: You kissed him?!Rachel: Well, I didn't know what else to do!Chandler: Well you coulda tried, not kissing him.Rachel: Thanks Chandler.Monica: (entering from the bathroom) Hey Rach, a guy from Ralph Lauren called, you got a second interview!Rachel: Monica, that's not funny.Monica: Oh, okay. A guy from Ralph Lauren called You got a second interviewRachel: Oh, my God, Monica, you better be serious.Monica: You just told me to be funny!Rachel: Oh my God, I can't believe it! I got a second interview!Monica: Yes!Joey: I bet that kiss isn't looking like such a big mistake now, is it?Rachel: What-what, wait a minute, you don't think that's why he wants me back?Joey: Yeah! (Chandler makes a noise) No?Monica: A kiss? What are you talking about?Rachel: I accidentally kissed him in the interview, and now he wants me back y'know of course, 'cause "Let's bring the girl back who kisses everybody!"Chandler: Come on, Rach.Rachel: Oh my God! What if he thinks I'm the kind of girl that-that would just sleep with him?Monica: He probably wants you back because you're right for the job.Rachel: Maybe. I-I don't know—Oh God, how could I be so stupid?!Joey: Oh Rachel look, don't say that, I think you just need a hug from Joey. Come on. Come on. (She hugs him and Joey looks out the window.) She's back! Hot girl's back!Rachel: Ohh, well I'm not totally back yet, but thank you.Joey: No, in Ross's building! (He throws Rachel onto the chair and heads to the window.) She's back! She's back! (Pantomimes) Okay, wait there, I'll be over in a second. (He counts where she is again.) Got it! (Runs out and does a little hop over a chair.)Chandler: I gotta check out this hot girl! (He heads to the window but realizes something, stops, turns and points at Monica.) There she is! (He dances over to her and kisses her.)[Scene: Ross's building, Joey is knocking on a door again. It's again answered by Ross.]Joey: Damnit!! Did you move?!Ross: Yes. I lived with you guys for a while and then I found this place. (Joey just stares at him) I'm Ross.(Joey makes a frustrated face and noise and walks away. He knocks on the next door and it's answered by an old man.)The Old Man: Yes?Joey: (Looking around) Uhh do you happen to have a hot girl in there?The Old Man: No. I'm all alone.Joey: Yeah. Sorry about that. (He walks away and knocks on the next door which is answered by a little girl.) Oh, hey little girl. Uhh,is-is your mommy, or sister, or babysitter by any chance a hot girl?by any chance adv.万一正好恰巧The Little Girl: Daddy!!Joey: Later! (He runs away down the hall and hides behind a corner to a whole other corridor.) Oh man! (Walks down the hallway in desperation.) Hot girl! Hot girl!!corridor n.走廊(=hallway)[Scene: Rachel's job interview, she is waiting outside Mr. Zelner's (the interviewer) office banging her pen between her teeth.]Mr. Zelner: Hi Rachel!Rachel: Hi!Mr. Zelner: Come on in.(They go inside.)Mr. Zelner: It's really nice to see you again.Rachel: Thank you.Mr. Zelner: (Sees that she has some ink on her lip from her pen.) Oh Rachel, uhh… (He points to his lip to get her to notice the ink on hers.)Rachel: What?Mr. Zelner:Just ah… (He points again.)Rachel: Excuse me?Mr. Zelner:Here let me… (He goes to wipe it off himself.)Rachel: (stopping him) Wh-whoa! All right, okay-okay, I see, I see what's going on here! Now listen, look-look, I'm sorry if I gave you the wrong impression, but I am not some hussy who will just sleep around to get ahead! Now even though I (He tries to interrupt andtell her about the ink), hey-hey-hey, even though I kissed you, that does not give you the right to demand sex from me. I do not want,this job that bad. Good day, sir. (She storms out of his office.)hussy n.贱妇轻佻或粗野的女子/sleep around v.<口>到处跟人睡觉(指性关系随便)/get ahead v.进步获得成功/good day n.日安(白天见面或分手时之招呼)Rachel: If you're going in there to see Mr. Zelner, I hope you're ready to put out.put out<俚>When a female dispenses(v.给予) her sexual favors she is said to "put out".A Woman：I am.[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is returning from her interview attempt.]Rachel: (entering) Ugh, you will not believe what that sleaze-ball from Ralph Lauren did to me!sleazeball：male slut or player. a synonym would be "sleaze" "skeez" or "perv."(Joey, Monica, and Ross all point to their lips to get Rachel to once again notice the ink on her lip.)Rachel: Okay-okay that-that's amazing. How did you know that?Ross: You got ink on your lip.Rachel:Oh. (Realizes.) Ohhhhhhhhh….[Scene: Central Perk, Phoebe and Gary and Chandler and Monica are all there.]Chandler: (To Gary) So what do you say, maybe sometime I hold your gun?Gary: I don't know man, we're really not supposed to do that.Chandler:Oh, what can happen? I mean, would you… (He gestures and spills some of his coffee.)Gary: Yeah, I'm gonna say no.Monica: Phoebe, do you want to go see a movie after dinner tonight?Phoebe: Oh we can't, we already have plans.Monica: What are you doing?Phoebe: Well, same thing we did all day, hang out at Gary's apartment. He is so amazing, we never left the bedroom. But have fun at the movie.Monica: (That annoying competitiveness thing kicks in again, what the heck is that with her and why must the writers show it every flippin' episode?!) Oh, we're not seeing a movie!Phoebe: You're not? Then why did you ask us if we wanted to go?Monica: Oh umm, that's because I just wanted to y'know walk in on me and Chandler while we were, y'know, doing it all night. Will you excuse me for just a second失陪一下行吗?Phoebe: Yeah!Monica: Okay. (She gets up and walks over to Chandler.) Chandler? Can I see you for a second?Chandler: Uh, yeah.Monica: Okay. (They walk away to get some privacy.) We have got to beat them! {Here we go yet again.}Chandler: Why?Monica: 'Cause, Gary and Phoebe think they're a hotter couple than we are!Chandler: Ohh, so?Monica: So! So we've got to go upstairs and have a lot of sex to prove them wrong!Chandler: Monica, you have got to stop this competitive thing! Okay? It's crazy. {Finally! The voice of reason.} I mean, just impress Gary and Phoebe we have to go upstairs and have sex over and over and I'm saying no to this, why? Get your coat.Commercial Break[Scene: The lobby in Ross's building, we see a flyer that is on the bulletin board that reads, "Are you the Hot Girl who waved at me? If so, give me a call!" and it's signed, Joey 629-9*** (The last couple of numbers have been ripped off). Anyhow, Ross is getting his mail.]flyer n.传单/bulletin board n.布告栏公告牌/rip off v.撕掉Ross: (to the woman checking her mail next to him) Hey!(A man walks up.)The Man: (To Ross) Excuse me. (He puts up a flyer that has a sketch drawing of Joey and it reads, "Warning! Intruder! If you see this creep - call the cops!") You should check this out, tell the other tenants. Apparently he's running around looking for some kind of a hot girl.creep <俚>谄媚者卑鄙小人Ross: (to the woman checking her mail) Who isn't?(For the first time we see that the woman Ross is talking to is in fact the hot girl that Joey is looking for. She just kinda stares at him.)Ross: I don't, I don't think we've meet. I-I'm Ross.The Hot Girl: I know. You're the guy who wouldn't chip in for the handyman.handyman n.受雇做杂事的人做零活的人Ross: Nevermind! (Goes back to his mailbox.)The Hot Girl: No, I-I actually thought it was unfair the way everyone reacted. I mean you had just moved in.Ross: I had just moved in. Thank you! Listen umm…The Hot Girl: Jen.Ross: Jen, I know this may sound a little Zzzz(makes some kind of crazy noise) But uh, would you maybe wanna grab a cup of coffee sometime, or…Jen: Sure! That would be nice.Ross: Umm?Jen: Oh! My number is on there. (Hands him a business card.) Give mea call.business card n.名片Ross: I will give you a call.Jen: I'll see you later. (Starts to walk away.)Ross: Okay!(After she's left, Ross gets really happy and starts kissing the card. Suddenly, she returns.)Jen: I forgot my paper. (Ross quickly hides the card in his mouth.)[Scene: Monica and Rachel's, a post-coital Monica and Chandler are recovering on the couch.]post-coital n.性交后的Chandler: That was amazing!Monica: Phoebe and Gary are so gonna hear about this at dinner.Chandler: That was amazing.Monica: We are the hottest! Huh? No one is hotter than we are! We're the best.Chandler: No, you're the best.Monica: No, you're the best.Chandler: No, you're the best.Monica: I am the best.(Just as they start to get up, Joey walks in.)Joey: (entering) Hey guys! (Sees their state of undress) What 'cha been doin'? (Has a silly grin.)grin n.露齿笑Monica: (looking out the window) Hey Joey! Isn't that the girl that waved at you the other day?Joey: I don't know. But I can see through your sheet. (He looks out the window.) Yeah, yeah, that's her. But y'know what? Doesn't matter, I'm never gonna get to meet her anyway.Monica: Why?Joey: Because it's impossible to find her apartment! She lives in some like of hot girl parallel universe, or something.parallel universe：different universes within a multiverse(n.多元宇宙) are called parallel universes. n.平行宇宙Monica: What are you talking about? (Pointing out the window.) She obviously lives on the second floor, seventh apartment from the left!Joey: No. No. No. She lives on the third floor, eighth apartment from the left.Monica: No, those first two windows, (Points) that's the lobby. Andy'know the other one over there, that's the stairway. You've been counting wrong.stairway n.楼梯Joey: I did not know that! Thank you Monica. (Starts to leave) Ican't believe I almost lost another girl because of counting.[Scene: Jen's apartment, Ross is picking her up for their date.]Ross: So uhh, you ready?Jen: Sure, I'll just get my coat. (There's a knock on the door.)Could you get that?Ross: Sure. (He opens the door to Joey. Needless to say, Joey's stunned.) Joey…needless to say adv.不必说Joey: Dahhhhh!! (Ross has a puzzled look on his face.) No! Noooo!! (Storms off.)[Scene: Mr. Zelner's office, Rachel has come back again to try and do that second interview.]Rachel: Ah, first, I-I would like to say thank you for agreeing tosee me again.Mr. Zelner: That's quite all right, but I feel obligated to tell you that this meeting is being videotaped.Rachel: (looks around for the camera) Okay. Umm, well, first I would like to start by apologizing for kissing you and uh, for yelling at you.Mr. Zelner: Fair enough.fair enough <口>很合理我同意(通常都是在辨了一番后用的,表示你对对方说的不是非常的赞同不过还勉强过的去.)Rachel: Now you're probably going to hire one of the people who did not ah, (She puts her hands on his desk blotter and he moves it. Rachel then doesn't know where to put her hands.) who did, who didnot umm, yell at you and storm out, and I think that's a big mistake and here's why. I made a huge fool of myself and I came back, that shows courage. When I thought you wanted sex in exchange for this job, I said no. That shows integrity. And, I was not afraid to stand upfor myself and that shows courage. (Suddenly realizes that she said courage twice.) Okay umm, now I know I already said courage, buty'know you gotta have courage. And umm, and finally when I thoughtyou were making sexual advances in the workplace, I said no and I was not litigious. {By the way, litigious means to want to litigate and litigate is to make a lawsuit against. So she didn't want to sue him.Don't worry, I had to look it up too.} So there you go, you got, you got (counts them off with her fingers) courage, you got integrity, you got (Pause) courage again, and not litigious. Look Mr…blotter n.吸墨纸记事簿/litigious adj.好诉讼的好争论的/litigate v.提出诉讼Mr. Zelner: Zelner.Rachel: Zelner! Right! I knew that! I really, really want this joband I think, I think I would be really good at it.。

老友记第五季对话中英对照11-23

1.yesterday's Daily News 昨天的报纸2.I just wanna check my horoscope, hɔ:rəskəʊp see if it was right.我只是想看我的星座运气准不准3.Oh, my God! Don't Iook now.Behind you there's a guy.who can break our hearts and plungeus into depression天啊,菲比,别看,你背后有个将会令我们伤心欲绝的帅哥4.We should do something. Whistle. hwɪsəl我们应该有所行动,吹口哨5.I wish there was something we could do.我只希望我们能帮上一点忙6.I wish we at least knew his name.希望至少能知道他的名字7.I hate that they're calling him John Doe.我讨厌他们叫他"某约翰"(无名氏)8.Oh, I was gonna stop.喔,我就此打住. 我不说了9.he's artistic他有艺术气息10.Okay. He's a lawyer who teaches sculpting on the side.他是个兼职教雕塑的律师11.And he can dance.而且他会跳舞12.And he's the kind of guy who, when you're talking, he's Iistening...他是那种静静听你讲话的人13.I wish all guys could be Iike him.我希望男生都像他这样14.Are there no conscious men in the city for you two?纽约难道没有适合你们的清醒男生?15.He doesn't have anyone.他身旁没人照顾16.I Iove your mom's books.I can't get on a plane without one.This is so cool.飞机上没她的书陪伴,我会度日如年她的书简直是酷毙了17.I think she's a blast.她是第一流的18.When did he get back from Rome?19.Just a dream I had.只是我做过的一个梦20.What is this about you being arrested in London? 等会儿再谈你的书吧听说你在伦敦被逮捕?21.Why would she say that's embarrassing? 她怎会说难为情?22.I just get this craving for kung pao chicken我非常想吃宫保鸡丁23.That's too much information.透露太多了!24.So how is your book tour going? 现在你正为新书做宣传,情况如何?25.I'm leaving\for New York tomorrow, which I hate还不错,明天我将前往纽约其实我不喜欢纽约26.But I get to see my son, who I love.我的儿子住那儿,我爱他.27.Don 't take this wrong, I just don 't see you as a mom.别会错意,只是我看不出你已为人母28.I don 't mean that bad. Oh, no. I'm a fabulous mom.我绝对没有恶意不,我是个很前卫的母亲29.And then he burst into flames.然后他就欲火焚身30.Congress is debating a new deficit-reduction bill.国会正讨论新削减预算赤字法案31.The mayor wants to raise subway fares.The high today was 45.市长想再度提高地铁票价今天最高气温是45度32.I think you need to come out of your shell.我觉得你应该更放开一些…33.What is this dive? 为何选在这种二流餐厅?34.Only you could've picked this place.只有你才会选这种地方35.I heard about the divorce.Lesbian, huh? 我听说了离婚的事情了.女同性恋?36.Well, you know what they say:Be careful what you wish for.你知道他们总是说:“要小心你内心希望的.”37.-I think we' re ready for some tequila.I know I am.我想我们可以喝点龙舌酒了我知道我可以38.Who's doing shots?Hit me.谁要来一杯我要39.We kind of just, you know,lost track of time.我们有点忘了时间40.What is with you tonight? 你今晚怎么了?41.No. It's the one he's licking.是因为被他舔的人42.She's supposed to be with you.她应该和你在一起43.The girl on the cover with her nipples showing?因为封面上的辣妹露两点?44.No, because I know how to write men that women fall in Iove with.不,因为我知道该如何描写让女人陷入爱河的男人e on.The guy's a secondary character.他不过是个二等货46.He's just a complication you eventually kill off.不过是最后被你终结的纠葛47.I'II just pee in the street.我到街上尿就好了48.We don't need to tell Chandler.It was just a kiss. No big deal, right?因为我想不需告诉他只是个吻,没什么大不了的49.In bizarro world.50.You broke the code.你违反规定51.What are you guys doing out here? 你们在外面干什么?52.But apparently somebody overslept.显然有人睡过头53.you don't have your racquet.,你没带球?rækɪt54.I' m scum.我是人渣55.It's not Iike she's a regular mom.她不像是一般的妈妈56.not in the same way.57.You think it's easy giving birth to seven children?你认为生7个小孩是件容易的事?58.Okay, I think we're getting into a weird area here.我们愈谈愈离谱了59.Sounds like you two have issues.你们似乎有点争执60.I just thought I'd stop by, 没事,我只是顺路61.Do you come here a lot...你常自己来?62.How would I know? I wasn't here.我怎会知道?我又没来63.I don't know if you noticed,but he drank a Iot.对,我不知道你是否注意到他喝了很多酒64.I had too much tequila65.But nothing happened.但没发生什么事66.You knew about this?你知道这件事?67.You're Iucky I caught them, or else who knows what would've happened?他们被我逮到算你幸运不然后果可不堪设想68.No one knows the crap I go through with my mom more than you.我和我妈之间的鸟事朋友中属你最清楚了69.You're going to the hospital tonight?No. You? 你今晚要去医院吗?没有,你呢?70.You just asked me.你刚问过了71.Maybe it was a trick question.好吧,或许这是个圈套72.Here's my mom and dad on their wedding day.这是我爸妈在婚礼时照的73.I can't believe we have this conversation74.Long as you have brain waves I'll be there to hold your hand=只要你一息尚存我就会在一旁守候75.I expect this from her.我希望她亲口告诉我76.Then why don't you say something? 你为何不找她谈谈?77.We' re rehearsing a Greek play.我们正在排练希腊剧78.Are we done now? 排练完没?79.You mean you' re not gonna tell her how you feel?还没,你不找她谈?不说出你的感受?80.What did you do with him?你对他怎么了?81. A little woozy, but basically okay.头有点晕,基本上还行82.I've been taking care for you.我一直在照顾你83.I got you the foot massager.我替你做脚底按摩84.So I guess I'II see you around.我想那就再见了85.I don't think you mean that.一点诚意都没有86.This is so typical.男生都这样a komə88.Autographed.亲笔签名的89.Anything you want from Lisbon? 需要我在里斯本帮你买什么吗?90.I promise it will never happen again.我保证不会再发生这种事91.He told her off他说了.92.That makes more sense.这样比较合理93.They're walking away.他们走过来94.Wait, I just got to the part about her "public hair. "等等,我才刚刚看到她的"公共头发".1.Ross, did you really read all these baby books?罗斯,你真的把所有婴儿书都读了?2.And we're done with the yogurt.呃..这酸奶算是吃不下去了.3.I did this as a favor.I am not a caterer.我是为了帮你,我可不是承包宴席的.4.My sister's giving us her place for the weekend.我妹妹让我们去她那渡周末.5.It's a big step.进展了一大步6.Wasn't this supposed to be a fling?不是说就玩玩不认真的吗7..Shouldn't it be..flung by now?这...该玩完了吧-现在?8.I'm physically nauseous.我本能的恶心9.and Monica sends her love along with this lasagna.摩尼卡送爱心,送你这些面条.10.Is it vegetarian? Because Susan doesn't eat meat.是素的吗,苏珊不吃肉.11.Totally and completely healthy.完全彻底的健康!12.When did you and Susan meet Huey Lewis?你和苏珊什么时候认识的休伊.路易斯?13.You know the sex of the baby? 你知道孩子的性别了?14.your folks 你的家人？15.is it what we thought it would be?那么,我们猜的对吗?16.I know all about Kip.我知道提普所有的事17.I don't mean to sound unprofessional!我不想表现的不专业18.I' m just out of sorts.有点烦19.I rarely use them.我很少用到20.it closes at seven 七点钟关门21.l' m familiar with his work.我了解他那点把戏的22.He made a move on me.他调戏我.23.I dealt with it like a professional.我很专业的处理了这件事24.What'll you do?You have to tell her.那么你打算怎么办?你必须告诉她!25.It's your moral obligation as a friend,这是道德上的义务,作为朋友26.It's a feminist issue feminist27.That's where I went.这是我的观点!28.Will you pick one?Just pick one.你挑一个, 挑一个!29.l' m getting ready for the weekend.我在为周末出行做准备.30.Are your weekends longer than two days?你的周末不止两天.31.These aren't all my suitcases.这不全是我的行李.32.Paolo's on his way over保罗正在来的路上.33.We haven't known each other that long time我们认识还不长,34.my friends are the most important thing in my life.朋友是我生命中最重要的35.I never lie.我从不说谎,36.I don't make them a lot, because it's not fair to the other cookies.我不经常做因为我想这对别的饼干来说不太公平37.It's the most beautiful table I've seen.我想这是我见过的最漂亮的桌子.38.Paolo made a pass at me.保罗调戏我.39.I feel so stupid! I think about the other day with you guys.我真太蠢了!我想起来那天40.If I had never met him41.How did I not see this? 为什么我看不出来?42.Should I not have told you? 我应该瞒着你吗?43.Trust me, it's much better that I know.相信我,让我知道是对的.44.But I just liked it better before.只是我更喜欢以前那样.45.We should go and see if she's okay.Just one second.我们应该过去,看看她有没有事.稍等片刻46.Well, it looks like we kicked your butts.看起来,我们打得你们屁滚尿流.47.Two on one.二对一48.She just broke up with him.她刚和那男的分手49.It's time for you to swoop in.该你趁虚而入啦!50.Now is when you swoop.现在正是时候!51.She's distraught.You' re there for her.她现在很烦恼.你就在那陪伴她. dɪstrɔ:t52.You pick up the pieces and then you usher in "The Age of Ross. "你帮她承担所有烦恼,然后你就走向了罗斯时代!53.How's it going?-Don't stare.怎么样了?-别盯着看.54.She threw his clothes off the balcony.现在她刚把他的衣服从阳台上扔下去55.Now there's gesturing and arm-waving.现在是他们比比画画56.Paolo, I really hate you for what you did to Recheal 保罗,我非常憎恨你对瑞秋做的事,57.Guys, I think only one of us should go...o she's not overwhelmed伙计们,我认为最好我们中的只去一个,这样她就不会接受不了58.And I really think it should be me.而且那个人应该是我.59.I've been better.我好点了...60.I wasn't supposed to care about this guy.我本不该在意这个小伙.61.It was just supposed to be this big, fun, ltalian thing.就像是个搞笑的大个子意大利家伙62.you deserve so much better than him.他远远配不上你...63.you should be with a guy who knows what he has when he has you.你应该找一个能明白64.有你是多么幸福的人.65.I' m so sick of guys! I don't want to look at or think about another guy. 我讨厌死男人了，我也不想考虑别的男人66.Any cookies left? 还有饼干吗?67.I don't think swearing off guys altogether is the answer.我不认为发誓再不要男人是个好答案68.What you need is to develop a more sophisticated screening process.我认为你需要建立一个先进的筛选程序.69.I just need to be by myself for a while.我只想先单身一阵,70.I just gotta figure out what I want.我得先弄明白我想要什么样的71.See, because not all guys out there are gonna be a Paolo.因为不是所有人都像保罗.72.We already knew that! 我们已经知道了!73.And that would be a shutdown! 这样一局又就结束了!74.Where you going? One more game!你们去哪?来呀,再来一局!75.It's 2:30 in the mornin!现在是凌晨2:30!76.You guys always hang out in my apartment.你们可老是到我那屋去泡着!77.I'll only use my left hand.来吧, 我就用左手,78.1.You barge in here and you don't knock? 你不敲门就闯进来?2.You have no respect for privacy.难道你不尊重别人的隐私权?3.Honey, tell them the story about your patient...亲爱的,告诉他们你的病人4.When the phone rings and she takes a shower.例如电话响时她就去洗澡5.That's pretty much it.差不多是那样6.But you tell it really well,sweetie.但你说得很好7.he's not too shrinky. Shrink 心理医生8.We're all out卖完了9.she's still upset because I saw her boobies.她很生气因为我看见她的胸脯10.What were you doing seeing her boobies?你看她的胸脯干吗?11.Can we change the subject, please? 能换个话题吗?12.It seems that maybe you have intimacy issues...你似乎有亲密上的问题ɪntəməsi13.I mean,I just met you.我才刚认识你14.Parents divorced before you hit puberty.父母在你青春期前离婚?15.Only child,right?独子?16.How long are you in the city?打算在纽约待多久?17.just a couple of days. I got a job middle town18.I'm better off staying with Joey..than going back and forth on the ferry..我想和乔伊同住比来回坐渡轮好19.0 for 2,huh? 两人出局了?20.I made the appointment with Dr.Bassida and我和包西达大夫约了时间21.Remember when you were a kid,I'd take you to the navy yard?show you the big boat记得小时候我常带你去海军军港看大船?22.I wanted you to think of a nice memory我只想勾起你美好的回忆23.Chopping garlic切大蒜24.You're having an affair你搞外遇25.It's a wacky world真是个古怪的世界.26.Joe,you ever been in love?乔伊,你爱过吗?27.Your dad's in love bigtime乔,你老爸爱得无法自拔28.It's like if you woke up and found out....your dad leads this double life.这就像你某天起床突然发现你爸是个双面人29.He's like actually some spy working for the ClA.就像是为中情局工作的间谍30.That'd be cool.那一定很酷31.This blows!但这个很烂32.Do you think Dad cheated?你以为爸爸骗你吗?33.Didn't you get a good enough look? 那一天你还看得不够吗?34.We're all adults here. There's only one way to resolve this.我们都已是成年人此事只有一个解决之道35.Since you saw her boobies you have to show her your pee-pee.既然你看过她的胸脯你应该让她看你的小弟弟36.Tit for tate on up.快上来.38.So he was a little analytical.因为他太善于分析39.he's not that bad.他没那么糟40.Maybe low self-esteem?或许自信心不足41.Maybe to compensate for overshadowing a sibling. Maybe或许是弥补你让你妹相形见绌的愧疚42.all these years, I thought you were on my side.多年来我以为你支持我43.sucked up to Mom and Dad想巴结爸妈44.That's tough tough stuff.那滋味不好受45.You're so much cuter than your pictures.你此照片上帅多了46.Or jumping to catch a Frisbee.跳起接住飞盘47.I think you'd need it tomorrow for you meeting.我想你明天用得上48.I shouldn't have come.我不该来这儿49.I better go.I'll miss the train.我该走了,我不想错过最后一班地铁50.We'll go to a hotel.我们去住旅馆51.I want you here so I can keep an eye on you.我要你们待在这儿,这样我就可以监视52.As long as you are under my roof...you're gonna live by my rules=只要住在我家—切就得听我的53.Then come clean with Ma!This is not right!不然就是向妈自首,这样是不对的54.I don't wanna hear it!…我不想听Now go to my room!快进我房里55.I always figured,when the right one comes along...I'll be able to go the distance.因为我总想梦中情人出现时，我就会勇往直前,坚持到最后56.When they all wanted you in your father's business,did you cave? 洞穴，屈服。

老友记六人行第五季第十八集经典笔记

The One Where Rachel SmokesWritten by: Michael CurtisTranscribed by: Eric Aasen518 瑞秋开始吸烟班参加广告试镜，乔伊也去淘机会。

乔伊和班不像，所以和另一个小孩搭档演父子，与班这一对角逐。

乔伊记不清台词。

瑞秋到新公司Ralph Lauren上班;她发现重大决定都在吸烟时间被制定了，自己根本插不上嘴。

于是她努力学习抽烟；要染上烟瘾原来也挺难的，于是她开始劝告同事们戒烟……戒烟只坚持了一天。

菲比和莫妮卡为瑞秋的生日设计了一个惊喜派对。

莫妮卡一贯的风格便是全盘包办，菲比只得打点小杂，管管杯子和冰块。

菲比不甘只当小配角，于是用杯子装所有食物，并把冰块做得花样百出。

5.18 The One Where Rachel SmokesBen auditions for a soup commercial and Joey comes along to try for a part as well.Things are going great until Joey gets paired with another child and it gets competitive.Joey has a little trouble with his line, however.Rachel starts her new job at Ralph Lauren;she soon feels left out because all the decisions get made on smoking breaks, and she doesn't smoke.She tries to solve the problem by taking up the habit;it doesn't work out too well, so she convinces her co-workers to quit... but that lasts about a day.Phoebe and Monica plan a surprise birthday party for Rachel.Monica, in her usual fashion, takes over completely, leaving Phoebe in charge of only cups and ice.Phoebe decides to make the most of(v.尽量利用充分利用) it;she makes everything imaginable out of cups, and serves every kind of ice.[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are there. Joey is holding a deck of cards out to Chandler.]deck n.一副(纸牌)Joey: Okay, pick a card.Chandler: Okay. (He picks the 9 of Spades)spade n. (扑克牌中的)黑桃/club(梅花) heart(红桃)或diamond(方块)Joey: All right now, memorize it. (Pause) You got it?Chandler: Oh yes.Joey: (holding up the Queen of Clubs) Is that your card? (He winks and smiles.)Chandler: (pause) Yes.(Joey laughs then realizes the trick didn't work when Chandler hands him his card back.)Carol: (entering with Ben and Ross) Hey guys!Ross: Hi!Chandler: Hi there!Ben: Hi!!Carol: Guess what? Ben is going to be in a TV commercial!A television advertisement or commercial (often called an advert in the United Kingdom) is a form of advertising in which goods, services, organizations, ideas, etc. are promoted via the medium of television. Most commercials are produced by an outside advertising agency(n.广告公司广告商) and airtime(n.电影或电视节目开始的时间) is purchased from a Media Agency or direct from the TV channel or network.In the UK television advertising is charged based on the viewing figures and the agreed cost per thousand viewers. The first television advertisement was broadcast in the United States at 14:29 on July 1, 1941, when the Bulova Watch Company paid $9 to New York City NBC affiliate WNBT (now WNBC) for a 20-second spot aired before a baseball game between the Brooklyn Dodgers and Philadelphia Phillies. It simply displayed a Bulova watch over a map of the U.S., with a voiceover of the company's slogan "America runs on Bulova time!" The vast majority of television advertisements today consist of brief advertising spots, ranging in length from a few seconds to several minutes (as well as program-length infomercials). Advertisements of this sort have been used to sell every product imaginable over the years, from household products to goods and services, to political campaigns. The effect of television advertisements upon the viewing public has been so successful and so pervasive(adj.普遍深入的) that it is considered impossible for a politician to wage a successful election campaign, in the United States, without use of television advertisingPhoebe: What are you talking about?!Ross: (sets Ben down) Well, it's not for sure but umm, we met this guy in the park who thought Ben was really cute--y'know, which he is--so umm anyhoo, he uh, he gave us his card and told us to bring him down for this commercial he's auditioning.anyhoo<俚>A corrupt[adj.(语法)误用的] of, or variation in, the pronunciation of anyhow, thus having nearly the same meaning as anyway. Used to return to the main point in conversation, or to move the thread(n.思路线索) on form a previous topic.总之无论如何Joey: (reading the card) Whoa! This guy is like the biggest commercial casting director in town! (Ross gasps) Ben takes one lousy walk in the park and gets an audition!! (Ross and Carol stare at him, then Joey realizes what he just said.) I mean, way to go Ben! (Gives Ben the thumbs up, which Ben returns.) Man! I've been in that park a million times and no one offered me an audition.lousy <俚>不洁的卑鄙的讨厌的/way to go <俚>Congratulations，good job!真有你的Ross: I know, it's crazy! We were just pushing Ben on the swings…swingJoey: I'm always on the swings! What am I doing wrong我到底做错了什么?!Chandler: That.Opening Credits[Scene: Monica and Rachel's, everyone is eating breakfast, Ross is heading for the bathroom.]Rachel: (entering from her room) Okay, gotta go! Wish me luck!Joey: Luck!Chandler: Hey Rach, now that you're working at Ralph Lauren, can you bring me back some of those polo shirts?Ralph Lauren polo世界顶级品牌，是低腰裤的鼻祖．以高级定制服装出名．相关产品有：香水，内衣，彩妆，饰品及男女成衣[Ralph Lauren:1939年10月14日出生於美国平凡劳工家庭的RALPH LAUREN，其父亲是一位油漆工人，母亲则是标准的家庭主妇，从其家庭背景渊源而论，几乎与服装牵不上边。

六人行老友记第五季 season5 英语笔记 Collection in season-five OLD FRIENDS

Undo it,Undo it. 收回收回
Kind of girlie,isn't it? 有点娘娘腔，对吧？
Breathe! Breathe through the pain.
Fair enough. 很好。
Seems like yesterday I was walking along with you. 上次跟你一起走，好像是昨天的事。
I saw Dave,and he said you blew him off! 你打发他走了……
I'm calling the shots! I say you leave Ross and go get Dave. 我当家！
Well,ultimately I was trying,you know,I wanted... 其实我想……
We were way out of line,all right? We totally support you. 我们实在太离谱了……
Let's get some perspective,people. 别在大惊小怪了。观点, 想法前途; 希望远景, 景
So I got to keep my emotions right at the surface. 我要同时面临多种情绪。
You're just all liquored up. 你喝多了，眼花了。 (liquor [?lik?] n.酒, 烈性酒)
All right,any way...
I can't believe she can outrun you. 她竟然跑得你快……
You think you can beat me? Let's go! Outside!

六人行全十季笔记解析

【101】The One Where Monica Gets a New Roommateantique‘sNO.1 The One Where Monica Gets a New Roommate补充介绍一下Friends的官方站点，Url是/friends, 如果有什么纠纷，相信那里是最权威的地方查阅了，另外，在世博英语发现了一个用Friends学习英语的系列，大家也可以去那里看看。

记得刚开始看时，有个问题总是让我困惑，即为什么每一集（episode）的名字都叫做"The One ****"，后来总算搞清楚了，原来它是the one with... 或者the one where,或者the one which...的意思，有时候甚至简写成TOW,呵呵，怎么样，明白了么？OK,让我们进入正题。

第一集是试播（Pilot），主要情节如下，瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。

莫妮卡和调酒师(Wine Guy)保罗约会，此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情来骗女人上床。

罗斯婚姻失败，因为他的老婆被证实居然是同性恋，所以情绪低落。

乔伊安慰他说，女性的种类与Ice Cream 一样多，离婚未尝不是好事。

大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。

罗斯自高中起即爱慕瑞秋，此刻死灰复燃，提议和她约会，瑞秋答应了。

这一集绝对是整个Friedns的基石，所谓pilot 就是如果播的不好，立马cancel的那种，所以无论剧情语言还有表演都非常精彩，这一集里面六个人都露面了，我立马就喜欢上了一脸坏笑的"幼兽"Joey(嘿嘿，一看就是我这种类型嘛)，憨憨厚厚的Ross, 未经世事的Rach, 直爽坦白的"商贩"Chandler,成熟而又略带神经质的Monica,以及童趣无邪的Phoebe….以下是我觉得有意思的一些词句，一一讲解。

1．Chandler :So does he have a hump? A hump and a hairpiece?这是Chandler挖苦Paul的话，意思是：他有驼背么？有假发的驼子？2．Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck..这段话是不是很熟悉呀？对，《大话西游》里面一开始孙猴子发狠就是这样子讲的哦，不知道是谁抄袭谁，意思不用我解释了吧，这里Ross用来形容妻子Carol是Lesbian并同他离婚后的心情。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

里面就有个主角叫Arthur "Fonzie" Fonzarelli，也确实出现过Rach提的那个人物Mork，还是Robin Williams 客串的呢。

可奇怪的是既然是有名的sitcom，为什么Friends几人都不知道。

Happy Day 84年因收视率下降而停播，我想FRIENDS们觉得那医生奇怪，是因为他喜欢又老，又荒唐的电视剧，Fonzie有个超能力，就是他一打响手指，女孩子们就会向他飞奔过去，呵呵，够荒唐吧说到这部戏，有个短语应该提一下JUMP THE SHARK，（电视剧）失去吸引力在其中一集里，Fonzie从鲨鱼背上跳了过去。

有趣的是，这一集之后，这部连续剧的收视率越来越差，以致电视台不久之后取消了这档节目的播放。

于是，jump the shark的情节被认为是这部连续剧的分水岭。

从此以后，这个词组就被用来描述那些流行的连续剧失去魅力。

这个词组出现的时间不算很长，但已经非常通俗了。

2.long shot n.1. An entry, as in a horserace, with only a slight chance of winning.2. a. A bet made at great odds.b. A venture that offers a great reward if successful but has very little chance of success.3. A photograph or a film or television shot in which the subject is shown at a relatively small scale.从解释中可以知道long shot有机会很小的意思。

不可否认中文字幕给那些看英文有一点困难的人提供了很大的帮助.如果你只是喜欢电影的内容，而不是想通过它来学外语的话，确实是不错的。

但如果你想通过看英文影视作品来改善外语水平，那么看中文字幕时可就要当心了。

昨天晚上在看503，the one hundreth时，听到Pheebe说了句“it's a long shot",突然想到我第一次听到这句话时的迷惘，心中不由一动，赶紧找到中文字幕看看.那儿译者将它译成了”长远计划“. 从这就可以看到中文字幕的利弊了。

中文字幕,高手往往不看，如果译者不小心，错误就很难被发现了。

如果一个想学外语的人只盯着中文来学,学外文的人中这个好象不在少数，哪怕很多过了六级的（不好意思，我正想考这个给自己增光呢，所以没有看不起六级的意思）,那么这些错误他可能就会原封不动地记了下来。

所以对那些想通过这个来学英文的人提个建议，关掉你们的中文字幕，多查韦氏或传统这类的字典。

开始确实很痛苦，但久了就会有种感觉的。

事实上如果知道了long shot的意思，503中对应的前一二句可能都要重翻才对，最少我是这么认为的。

3.Doggie 这个名字是源自美国电视剧"Doogie Howser, MD"中，天才儿童Doggie的名字，他20岁就当了住院医师。

pheobe 是在讽刺那个小医生.4.I'm gonna be on the news! rachel的意思是这事太大了，我都能上新闻了5.I'm kinda on a clock here 我快没时间了6.Fair enough. 好的；可以；说得对，有道理。

是用来表示你认同对方的解释，觉得这样的解释可以接受。

【504】The One With Phoebe Hates PBS1.Way to suck up to the family. joey讽刺ross，你给她家人拍马屁拍得可真好啊！【505】The One With The Kips1.Mugsysounds like a crime solver's kind of name. People in goofy crime movies have names like that.应该是华纳动画片bugsy and mugsy（57年产）中的人物吧。

Mugsy是匪帮成员之一，这个匪帮有复古倾向，而且专门绑架小虫子。

这里，monica的语气俨然像跟酒店店员进行“生死搏斗”，所以chandler觉得跟monica的谈话有点像匪徒之间策划什么阴谋似的。

【510】The One With The Inappropriate Sister1. crank it up a notchV+up a notch (or two)是把什么东西的数量或者程度提高一点点。

这个短语关键是：just a little【511】The One With All The Resolutions1.Hornswoggle 是非常非常老式的英语，意思是bull-shoot，现在没有人用这个词.2.you nailed the Old Lady“Well, Joey, what can I say, she nailed it.”和pheobe在DOOL里跑龙套那集里说的“I nail it!”应该是“做得好”这种意思. perform an action or do sth. perfectly and confidently.“you nailed the Old Lady”pheobe本意是“你这个Old Lady做得漂亮”，但就像ace解释的，这句话一说出口就产生歧异了，因为nail后面跟了sb.基本上就是score了。

【516】The One With The Cop1. 10-4 来自美国无线电用语，意思是“okay”2.I haven't dreamt about her like that since I found out about you twoish.这个ish 是sh*t 的意思，起源是因为当时在电视和广播中不允许出现脏字，所以做rap-songs 的人就把sh*t 里的字母顺序颠倒组成了ish ，这样说唱才得以进入电广。

3. I'm in vice 肃娼组，vice，卖淫；vice squad ，[美]风化纠察队[警察]【522】The One With The Joey's Big Break1.make a fortune原意发财，因为M和R当时的姿势很暧昧，R讽刺地说要是让J和C看见，她们可就成了porn stars，porn stars当然会发财了，2.TicTacToe 智利游戏，打井。

和对手轮流在一个3x3的格上画上自己的符号，谁先把一横、一竖或一斜行画自己的符号就算赢。

3. Flora or Fauna 就是问喜欢动物还是植物4.that guy can push my buttonspush one's buttons:provoke a reaction of anger in sb(regarding sth of special sensitivity to sb)【523】The One in Vegas1. 剧本里提到“Denis Franz' butt”，Denis Franz' 是NYPD Blue 的成员之一，在95年的一集中，他露了butt，好象从此，美国电视业就逐渐开始放宽尺度，播放象Sex And The City，The Sopranos这样的电视剧了。

friends“六人行”“老友记”笔记(第5季)

老友记 六人行 第五季第二十集经典笔记

六人行全十季笔记解析

老友记 六人行 第五季第六集经典笔记

老友记中英文本及笔记

friends“六人行”“老友记”笔记(第5季)

高中英语《Frinds老友记》第5季中英文对照完整剧本514 The One Where Everyone Finds Out素材

最新friends“六人行”“老友记”笔记(第5季)资料

老友记 六人行 第五季第九集经典笔记

《老友记》中英文剧本第五季第十四集

老友记第五季对话中英对照1-10

老友记 六人行 第五季第五集经典笔记

全十季《老友记》学习笔记

六人行全十季笔记解析

老友记 六人行 第五季第十七集经典笔记

老友记第五季对话中英对照11-23

老友记 六人行 第五季第十八集经典笔记

六人行 老友记 第五季 season5 英语笔记 Collection in season-five OLD FRIENDS

六人行全十季笔记解析

老友记六人行第五季第二十集经典笔记

老友记六人行第五季第六集经典笔记

老友记六人行第五季第九集经典笔记

老友记六人行第五季第五集经典笔记

老友记六人行第五季第十七集经典笔记

老友记六人行第五季第十八集经典笔记

六人行老友记第五季 season5 英语笔记 Collection in season-five OLD FRIENDS