经典电影台词中英文翻译教学内容

经典电影台词中英文

翻译

翻译电影台词

1、Tomorrow is another day——《Gone with the wind》

翻译：明天又是新的一天——《飘》

2、You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.——《Titanic》

翻译：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么，不管有多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。——《泰坦尼克号》

3、Momma always said:” Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get.”——《Forrest Gump》

翻译：妈妈总是说：“人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。”——《阿甘正传》

4、I’ll be back——《The terminator》

翻译：我会回来的——《终结者》

5、Well,life isn’t always what one likes,is it? ——《Roman Holiday》

翻译：嗯，人生不会尽如人意，不是吗？——《罗马假日》

6、There’s no place like home——《The wizard of OZ》

翻译：没有任何地方可以像家一样。——《绿野仙踪》

7、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. ——《Casablanca》

翻译：世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。——《卡萨布兰卡》

8、I could dance with you'till the cows come home. On second thought，I'd rather dance with the cows untill you came home." ——《Duck Soup》

翻译：我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。——《容易事》

9、The end,is only the beginning. ——《What Dreams May Come》

翻译：结束意味着新的开始——《美梦成真》

10、“ Will you love me for the rest of my life?”

“ No，I'll love you for the rest of mine.”——《Phenomenon》

翻译：你会在我生命剩下的时光中爱我吗？不，我会用我剩下的生命来爱你——《不一样的本能》

11、jerry,do your know the human head weighs eight pounds? ——《Jerry Maguire》

翻译：杰瑞，你知道人的头有八磅重吗？——《甜心先生》

12、Someone has to die in order that the rest of us should value life more. ——《The hours》

翻译：你再也不用通过逃避生活，找回你内心的宁静。有些人寻求死亡是为了使其他人更加珍惜生命。——《时时刻刻》

13、When the legend becomes fact print the legend.——《The man who shot liberty valance》

翻译：当传奇成为现实,也就书写了传奇——《双虎屠龙》

14、When you first entered the restaurant,I thought you were handsome... and then,of course,you spoke.——《As Good As It Gets》

翻译：当你第一次走进餐厅时我还认为你很帅……然后，当然了，你开始说话。——《尽善尽美》（又名猫屎先生）

15、Bring the dog, I love animals... I'm a great cook. ——《Fatal Attraction》

翻译：把狗带走，我爱动物...我是一个厉害的厨师——《致命诱惑》

16、Joey , do you like movies about gladiators.——《Airplane》

翻译：你喜欢关于角斗士的电影吗——《空前绝后满天飞》

17、Fat drunk and stupid is no way to go through life son.——《National lampoon’s animal house》

翻译：孩子，酗酒和愚蠢绝不是经历人生的办法——《动物屋》

18、Take your stinking paws off me you damn dirty ape.——《Planet of the apes》翻译：把你的脏手从我身上拿走,你这该死的猩猩。——《决战猩球》