试论法律英语中几种常见句式结构的翻译

一 、法 律 英 语 中 “的 ”字 结 构 翻 译 “的”字 结 构 事 实 上 是 中 文 省 略 了 作 为 逻辑主语的行为者的一种语法结构， 在句 子 中 充 当 主 语 。它 们 主 要 有 以 下 几 种 形 式 ： 由 抽 象 词 组 成 ， 如“ 红 的 是 我 的 ， 绿 的 是 你 的”； 由动宾词组 ＋ 的组成， 例如，“值得高 兴 的 是 ， 他 没 有 受 伤 ”；由 主 谓 词 组 ＋ 的 ， 例 如“： 他指的不是这件事”。“的”字结构在法 律文书中 尤 为 常 见 。“的 ”字 结 构 的 多 种 形 式中， 用于法律文书的主要有动宾词组 ＋ 的， 如“： 构成犯罪的”，“获得证书的”等等。
提单上载有货物可能装于舱面的条 文， 银行当予接受……
第二种是重复先行词。有时， 定语从句 太长， 而主句相对来说较短， 这时可重复一 下先行词， 使得后置的定语从句意思更完 整。如：
Ｔｈｅ ｃａｒｒｉｅｒ ｍｕｓｔ ｉｓｓｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｓｈｉｐｐｅｒ ａ “ｓｈｉｐｐｅｄ”ｂｉｌｌ ｏｆ ｌａｄｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｍｕｓｔ ｓｔａｋｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ａｒｅ ｏｎ ｂｏａｒｄ ａ ｎａｍｅｄ ｓｈｉｐ ｏｒ ｓｈｉｐｓ…
译 文 ：Ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｈａｓ ｒｅａｃｈｅｄ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ａ ｇｒａｄｕａｔｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆａｃｕｌｔｙ ｏｆ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｏｆ ａ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｒ ａ ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ ｓｃｈｏｏｌ ａｎｄ， ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｇｕｉｄａｎｃｅ ｏｆ ａ ｌｉｃｅｎｓｅｄ ｄｏｃｔｏｒ， ｗｏｒｋｅｄ ｏｎ ｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｆｏｒ ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ ｙｅａｒ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｄｉｃａｌ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ， ｄｉｓｅａｓｅ－ ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ ｏｒ ｈｅａｌｔｈ ｃａｒｅ ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｍａｙ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｏｆ ａｎ ａｓｓｉｓｔａｎｔ ｄｏｃｔｏｒ．
例 ５： 原 文：以 不 正 当 手 段 取 得 医 师 执 业证｝５ 的， 由发给 证 书 的 卫 生 行 政 部 门 护 以吊销；
分 析：当“ 的 ”字 结 构 的 逻 辑 主 语 与 具 体
行为 的 主 语 并 非 同 一 的 时 候 ， ｗｈｅｒｅ 是 个 非 常 有 用 的 词 。在 法 律 文 书 的 翻 译 中 ， ｗｈｅｒｅ 结构是经常用到的。必须指出的是 ｗｈｅｒｅ 与 ｗｈｅｎ、ｉｆ 的不同。两者的主要区别在于： ｉｆ 强 调了一种假设， ｗｈｅｎ 强调了时间上的关系， ｗｈｅｒｅ 则显 得 比 较 客 观 ， 读 来 给 人 一 种 庄 重 的感觉 ，“只 要 你 这 么 做 了 ， 你 就 理 当 受 到 惩罚”， 而不分时间， 也没有任何条件。
例 １： 原文：具有下列条件之一的， 可以 参加执业医师资格考试。
分析：逻辑主语是行为者， 而且句子比 较短， 适合使用这种句型。值得注意的是， 法 律 文 书 中 不 用 ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ 句 型 ， 因 为 这 种 句型比较口语化， 与法律文书的文体要求 不符。而 ｗｈｏｅｖｅｒ 具有 包 括 一 切 人 的 含 义 ， 比较适用于翻译这种泛指一切人的句子。
１１８ 企业家天地 ２００７ 年 ７ 月号
２、非 限 制 性 定 语 从 句 的 翻 译 。 与限制性定语从句相比， 非限制性定 语从句比较容易处理， 在实践中， 这类从句 往往采用后置法翻译， 使用前置法较为少 见。翻译时， 应重复先行词， 使译文清楚明 了。如： 例 １： Ａｎｙ ｐｏｗｅｒ ｅｘｅｒｃｉｓｉｎｇ ｔｈｉｓ ｍｕｓｔ ｎｏｔｉｆｙ ｉｔ’ｓ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｐｏｗｅｒｓ， ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ Ｂｅｌｇｉａｎ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ， ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ ｆｏｒ ｃｏｎｖｅｎｉｎｇ ｔｈｅ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｗｉｔｈｉｎ ｓｉｘ ｍｏｎｔｈｓ． 行使该项权利的任何国家， 在 ６ 个月 内召开大会进行筹备。应通过比利时政府 将其意图通知其他各国， 比利时政府则为 在 ６ 个月内召开大会进行筹备。 例 ２： Ｅａｃｈ Ｐａｒｔｙ ｍａｙ ｄｅｓｉｇｎａｔｅ ｆｏｒ ｉｎｃｌｕｓｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｌｉｓｔ ｆｏｕｒ ｐｅｒｓｏｎｓ， ｗｈｏ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙ ｂｅ ｉｔｓ ｎａｔｉｏｎａｌｓ． 每一缔约国可指定 ４ 人列入名单， 该 ４ 人不要求一定是该国国民。 三、英语被动句变为汉语主动句的翻 译 英语中的被动语态使用范围很广， 在 法律文献中， 为了保持法律语言的准确性、 客观性， 避免主观臆断之嫌， 许多话多用被 动 式 表 达 。而 汉 语 常 喜 欢 使 用 主 动 句 。现 介 绍几种将英语被动句变为主动句的方法， 以使译文更易于中国人理解。 １、保留原主语， 译成相应的主动句。 英语中较常使用被动句， 而汉语正好 相反。因此， 可将出现的被动句保留原主 语， 译成符合汉语习惯的主动句。例如： Ａ ｃａｓｅ ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ ｓｕｃｈ ａ ｌａｗ ｃａｎ ｂｅ ｔａｋｅｎ ｔｏ ｔｈｅ Ｓｕｐｒｅｍｅ Ｃｏｕｒｔ． 涉及到这样一项法律的案子， 可呈送 最高法院。 Ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｍｏｒｔｇａｇｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｎｋ． 该住宅已抵押给银行。 Ｔｈｅ ｃｉｖｉｌ ｌａｗ ｓｙｓｔｅｍ ｃａｎ ｂｅ ｔｒａｃｅｄ ｂａｃｋ ｔｏ Ｒｏｍａｎ Ｌａｗ． 大陆法系可追溯到罗马法。 Ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｔｒｅａｔｙ ｗａｓ ｓｉｇｎｅｄ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ． 和平条约于昨日签定。 Ｃｒｉｍｉｎａｌ ｌａｗ ｉｓ ｅｎｆｏｒｃｅｄ ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ． 刑法以国家名义执行。 Ｔｈｅ ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｏｗｅｒ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｈａｓ ｎｏｔ ｂｅｅｎ ｆｕｌｌｙ ａｎｄ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｒｅａｌｉｚｅｄ ｉｎ ｏｕｒ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．
二 、法 律 英 语 中 定 语 从 句 的 翻 译 法律文件中， 限制成份非常多， 定语从 句就是其中一种。从翻译的角度看， 定语从 句比其他各种从句都要难译， 这是因为汉 语表达定语的方法与英语完全不同。汉语 的定语通常放在被修饰词的前面， 形成偏 正结构， 而英语的定语除了单词形式外， 一 般放在被修饰词的后面。两种语言表达定 语的差异， 导致了定语从句的难译。定语从 句的翻译没有固定的模式， 只能把翻译定 语从句的几种方法加以比较和分析， 从而 在翻译实践中， 选择其中最为妥贴的一种。 限制性和非限制性定语从句有许多共性， 为了叙述上的方便， 姑且将两者分开讨论。 １、限 制 性 定 语 从 句 的 翻 译 。 （１）前 置 法 。 所谓的前置法就是把定语从句先译 出， 加“的 ”字 ， 放 在 先 行 词 前 面 。这 种 译 法 比较符合汉语的语言习惯， 但仅限于较短 的定语从句。如果定语从句较长， 或者有两 个以上的定语从句修饰同一个先行词， 这 种译法就不奏效了。如： Ｔｈｅ ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｃａｒｒｉｅｄ ｏｎ ｂｏａｒｄ ｔｈｅ ｓｈｉｐ ａｎｄ ａ ｃｏｐｙ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｄｅｐｏｓｉｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ｗｈｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｒｅｃｏｒｄ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｉｐ＇ｓ ｒｅｇｉｓｔｒｙ． 该证书应在船上留存， 而将副本送交 保存船舶登记记录的当局存档。 （２）后 置 法 。 后置法就是将定语从句按原文语序译 出。如果定语从句结构复杂， 或者将其译成 前置定语， 译文显得佶屈聱牙， 这时宜将其 译成后置的并列分句， 使之既紧扣原文， 又 符合汉语的行文习惯。有时定语从句看上
译 文 ：Ｗｈｏｅｖｅｒ ｍｅｅｔｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ’ｓ ｍａｙ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｏｆ ａ ｌｉｃｅｎｓｅｄ ｄｏｃｔｏｒ．
例 ２： 原 文：具 有 高 等 学 校 医 学 专 科 或 者中等专业学校医学专业学历， 在执业医 师 指 导 下 ， 在 医 疗 、预 防 、保 健 机 构 中 试 用 期满 １ 年的， 可以参加执业助理医师资格 考试。
承运 人 必 须 为 托 运 人 签 发“已 装 船 ”提 单 ，“己 装 船 ”提 单 …… 必 须 说 明 货 物 已 装 上一艘或数艘指明的船舶。
（ ３） 前置后置结合法。 在法律英语中， 往往有两个定语从句 修饰同一个先行词的情况， 如将两个定语 从句全部用前置法译出， 译文会显得晦涩 难懂， 不易理解；如将其全部后置译出， 译文 则显得结构松散和拖沓， 这时可将第一个 从句用前置法译出， 第二个从句用后置法 译出， 即为前置后置结合法。 Ｔｈｏｓｅ ｓｔａｔｅｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｎｏｔ ｍｅｍｂｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｍｏｎｅｔａｒｙ Ｆｕｎｄ ａｎｄ ｗｈｏｓｅ ｌａｗ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｐｅｒｍｉｔ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｐａｒ， Ｉ ｍａｙ ｄｅｃｌａｒｅ… 非属国际货币基金组织成员国的国 家， 其法律不允许实施本条第 １ 款的规定， 可宣布… （ ４） 溶合法。 溶合法就是把原文中的主句和定语从 句溶合在一起译成一个独立的句子。在某 些句子中， 限制性定语从句与主句的关系 相 当 紧 密 ， 如 ｔｈｅｒｅ ｂｅ 结 构 ， 翻 译 时 往 往 采 用这种方法。此外， 还可以将较短的主句译 成汉语词组作为主语， 而将定语从句译成 汉语的谓语， 从而溶合成一个句子。 例 １： Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｔｈａｔ ｄｏ ｎｏｔ ｆａｌｌ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｓｃｏｐｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ． 在合同中还有许多部分不属于对外贸 易主义的范围。 例 ２： Ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒ ｍｕｓｔ ｄｅｌｉｖｅｒ ｇｏｏｄｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｆｒｅｅ ｆｒｏｍ ａｎｙ ｒｉｇｈｔ ｏｒ ｃｌａｉｍ ｏｆ ａ ｔｈｉｒｄ ｐａｒｔｙ…