成为简奥斯汀影评

成为简奥斯汀影评

成为简奥斯汀影评（一）

“凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。”写出这样辛辣讽刺的句子的这个女人——简奥斯汀，活了42岁，出版过6本小说，终身未婚。

昨天在电影院里看了《Becoming Jane》，这部片子被翻译做《傲慢与偏见之简奥斯汀》，的确直白，时间、人物、干什么都有了，却失去了应有的韵味。真怀念以前的老译制片，从配音到翻译无一不是经典，还记得初中老师用无比敬仰的口吻说过小说《Gone with the Wind》，翻译做中文为《飘》，既符合原著题目，又衬托出主人公在战争中的流离，比起香港的翻译《乱世佳人》高出不知多少段位。还有翻译，我的英文水平很不咋地，在我的身上充分凸显了中国英语教育的失败，可现在的很多外国片我还是宁愿选择看原版，实在是因为翻译太差了。上次

看《蓝莓之夜》，看得我恶向胆边生——那声音，张震的是十分不靠谱，连嘴型都对不太上；老徐和董洁，声音居然比演技还寡淡，omg。不过这次的《Becoming Jane》还好，专业人士还是有点优势的。定这个题目的人估计怕直译作《成为简奥斯汀》，知道的人太少，票房会很惨淡。他的担心完全多余了，即便翻译成这般，看得人仍旧不多。

电影院上映的场次少得可怜，每天只有一场。我们走进电影院的时候，空荡荡的，没有人。开场时只有三个人在看。又过了一会儿才又进来了几个人，整场电影只有寥寥七个观众。

这是部让人看过后心头留下淡淡忧伤痕迹的电影，跳舞那段是我喜欢的瞬间。Jane在失落中和自己的追慕者跳着舞，此时的内心恐怕不是没有犹豫的，一方面是亟待改变的家境，母亲的话怕是深深留在了心中：家中的一切都是你哥哥，你除了婚姻，一无所有；另一方面却是难以割舍的情丝，只想见他最后一面，然而却寻他不着。舒缓的钢琴背景乐充满了叫人心碎的无可奈何。一转

身，看到的就是久久找寻不到的Tom，嘴角狡黠地笑着，眼神清澈温暖，如光洁的天鹅绒。

那个眼神的交会我在心底重温了无数次，每次都能清楚地感受到心灵深处的悸动。

但话说回来，我倒觉得Wisley一点也不木讷，他只是个感情不外露的人，他有他自己独到的魅力，有别于Tom的那种外放型。这也就是Tom曾经说过的经验的作用吧。应该讲他算是最懂得Jane的了，他最终选择了放手。

故事的结局在Jane看过Tom的家信之后就凸现出来了，才子佳人终就要打落凡间，贫穷或许真的是磨灭人意志的东西。那一刻起，真的宁愿她不是简奥斯丁，而是伊丽莎白。

成为简奥斯汀影评（二）

一个美丽的爱情故事，往往是忧伤的。当“Becoming Jane”的片头曲娓娓响起，我想，这次又会让我心疼，因为大提琴已经在低低的吟唱了。

我常常在想，是什么样的一个人能让