我国传统译论中的风格翻译论评述

我国传统译论中的风格翻译论评述

我国传统译论中的风格翻译论认为，风格翻译是一种在文化交流中继承、发展和完善翻译技法的活动，是翻译过程中非常重要的一条线索。它的核心内容是读者在接受作品时，能够感受到译者对原作风格的真正还原，从而在原作中迫切地体验到作者讲述的意义和情绪。

风格翻译论认为，翻译文本不仅要传达正确的信息内容，还要展现出原作的情绪、思想内涵和文化背景，从而使翻译的表达有利于熟悉原文的读者深刻理解作者的真实内涵。在语言翻译中，风格一词表现主要是通过修辞手段来体现，比如对原文语句形式而言，译者要尽力还原原文特有的表达方式、句法特点和词语特色；而对于原文内容和意义而言，有利于传达作者情感和思想的词语和用字也是要还原的要素。

因此，翻译者在将原文完整地翻译出来之前，需要充分理解原文的各种信息，了解作者的思想意图，从而抓住该作品的风格特色，用正确的词语和用字把作者的思想精神准确而卓越地表达出来。这就是中国传统译论中的风格翻译论的定义。