现代汉译英口译教程商榷-模板
宁夏大学2015年硕士研究生入学复试及同等学力加试科目
语学
院
外国
语学
院
英语语言文学
复试科目：
专业综合
参考书目：
1、《英汉互译教程》周玉忠等编，宁夏人民，20XX版。
2、《英国文学史与选读》吴伟仁，外语教学与研究。
3、《美国文学史与选读》吴伟仁，外语教学与研究。
4、《跨文化交际英语教程》XX：XX外语教育，2008，许力生主编。
加试科目：
1、高级英语
2、英美文学
参考书目：
1、《高级英语》张汉熙编，外语教学与研
究。
2、《英国文学史与选读》吴伟仁编，外语
教学与研究。
3、《美国文学史与选读》吴伟仁编，外语
教学与研究。
笔试
面试
A区
外国语学院
笔试
面试
A区
外国语
学院
外国语言学与应用语言学
复试科目：
专业综合
参考书目：
1、《语言学教程》胡壮麟编，大学（第三版）。
英语口译
复试科目：
1、汉英口译
2、专业素质面试
参考书目：
1、《现代汉译英口译教程》，吴冰编，外语教学与研究，20XX版。
2、《英汉互译教程》，周玉忠等
编，宁夏人民，2007版。
加试科目：
1、高级听力
2、英汉口译
参考书目：
1、《现代汉译英口译教程》，吴冰编，外语教学与研究，20XX版。
2、《英语听力入门2000》(3、4册)，张民论编，华东师范大学，20XX版。
少年儿童组织与思想意识教育
复试科目：
德育原理
参考书目：
1、《德育原理》，檀传宝著，师范大学（2007）。
2、《德育原理》，刘济良主编，高等教育（2010）。
英汉汉英口译基础教程Unit 10 Trade Exchange II
D. Pair Woerpretation
Text two Note-taking
我认为本次对话的主题“抓住经济全球化的机 遇和应对经济全球化的挑战”，既有战略高度， 又立足于现实的经济问题
围绕这一主题，会议将探讨应对经济全球化挑 战的政策措施、强化贸易诚信、加强在产品质 量和食品安全领域的合作
B. Group work: Reading and Discussion
What is the relationship between GATT and the WTO?
What do you know about the Doha Development Agenda (DDA)?
C. Group work: Four-cornered Dialogue Interpretation
E. Group Work: Sight Interpretation
Text Two Difficult Sentences 近年来，亚洲形势总体稳定，经济保持较快增长，各国坚持睦邻友
好、致力于通过对话协商处理矛盾和分歧的意识在增强，各种区域、 次区域合作机制在促进经济增长和地区稳定方面发挥着日益重要的 作用，亚洲仍然是世界上最具发展活力的地区之一。 Asia has in recent years enjoyed overall stability and fairly fast economic growth. To develop good neighborly relations and handle problems and differences through dialogue and consultation has gained increasing support among the Asian countries. The numerous Asian regional and sub-regional cooperation mechanisms are playing an increasingly important role in promoting economic growth and stability in Asia. Asia remains one of the world’s most dynamic regions.
英汉汉英口译基础教程Unit 11 Reform and Development
D. Pair Work: Note-taking and Interpretation
Text two Note-taking 财政具有调控经济运行、优化资源配置、
调节收入分配、实施监督管理的重要职 能。 深化预算体质改革，加强预算管理，加 大公共领域的投入。
建立健全资源有偿k: Feedback and Discussion
Share with your partner interpretation skills, difficulties, and successes you have experienced.
英汉汉英口译基础教程Unit 11 Reform and Development
A. Individual Work: Presentation
Topic: What measures have been taken by your local government to make its government affairs public?
Brainstorming clues: public hearing, affordable housing, accessible medical care, the Price Department of the State Development and Reform Commission
B. Group work: Reading and Discussion
E. Group Work: Sight Interpretation
Text Two Difficult Sentences 问题在于，这些实践探索大多属于“微
调”，因而取得的成果往往是局部的、阶 段性的。
However, most of those practices are slight adjustments. Therefore, the results are partial and staged.
新时代英语口译实用教程
新时代英语口译实用教程Here is the English essay on the topic "A Practical Guide to English Interpretation in the New Era", with a word count over 600 words:English interpretation has become an essential skill in the modern world as globalization continues to shape the way we communicate and interact. In the new era, the demand for skilled English interpreters has never been higher, with businesses, organizations, and individuals increasingly seeking efficient and accurate language services. This practical guide aims to provide a comprehensive overview of the art of English interpretation, equipping readers with the necessary knowledge and techniques to excel in this dynamic field.Firstly, it is crucial to understand the fundamental principles of English interpretation. Unlike translation, which involves the written conversion of text from one language to another, interpretation focuses on the real-time oral translation of spoken communication. This requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as the nuances and cultural contexts that shape effective communication.One of the key skills for successful English interpretation is active listening. Interpreters must be able to comprehend and process information quickly, while simultaneously formulating a precise and concise translation. This involves the ability to focus intently on the speaker, anticipate potential linguistic challenges, and seamlessly convey the intended meaning to the target audience.Furthermore, English interpreters must possess a vast repertoire of vocabulary and terminology, particularly in specialized fields such as business, law, or healthcare. Staying up-to-date with the latest industry-specific language and trends is essential, as interpreters may be called upon to facilitate discussions on a wide range of topics.Effective communication skills are also paramount for English interpreters. This encompasses not only linguistic proficiency but also the ability to read body language, adjust tone and delivery, and navigate cultural differences. Interpreters must be adept at bridging the gap between speakers, ensuring that the message is conveyed with clarity, nuance, and sensitivity.In the new era, technological advancements have also revolutionized the field of English interpretation. The use of remote interpreting platforms, simultaneous interpretation equipment, and multilingual translation tools have vastly improved the efficiency and accessibility of language services. Interpreters must be comfortable with thesetechnological tools and continuously adapt to evolving industry standards.Ethical considerations are another crucial aspect of English interpretation. Interpreters must maintain strict confidentiality, avoid conflicts of interest, and uphold the highest standards of professional conduct. They must also be mindful of cultural sensitivities and ensure that their translations accurately reflect the intended meaning without introducing personal biases or judgments.To excel in the field of English interpretation, aspiring professionals must undergo rigorous training and obtain the necessary certifications. This may involve completing formal education programs, passing proficiency exams, and gaining practical experience through internships or entry-level positions. Continuous professional development, such as attending industry conferences and participating in ongoing training, is also essential to stay ahead in this dynamic field.In conclusion, the new era has brought about a heightened demand for skilled English interpreters who can navigate the complexities of modern communication. By mastering the art of active listening, maintaining a comprehensive knowledge base, honing communication skills, and staying up-to-date with technological advancements, English interpreters can play a vital role in bridgingthe linguistic divide and facilitating meaningful cross-cultural exchanges. This practical guide serves as a foundation for those aspiring to embark on a rewarding career in the field of English interpretation.。
《实用英语口译教程(第三版)(上)》参考译文
《实用英语口译教程》（第三版）（上）口译练习参考译文（仅供参考）第3单元1. Interpret the following Chinese idioms into English.(1)to harbor/have/out of/with ulterior motives; with malicious intent; to have an axe to grind(2)to go back on one’s words; to play fast and loose; to blow hot and cold; to chop and change; inconsistent/undependable/self-contradictory(3)to lord it over (others/all); to play the tyrant; to dominate/domineer and swashbuckle(4)to act in bad faith; to play foul/false; treacherous; to go back on one’s words(5)arrogant and conceited; self-important; to ride the high horse; false pride; to get too big for one’s boots(6)to work hand in glove with; to band together; to collaborate/collude with sb. in evil doing(7)Courtesy demands reciprocity; to exchange on an equal basis/footing(8)The united will of the masses is like a fortress; People with one will are stronger than a fortress; Unity isstrength.(9)blinded by one’s gains (by the lust for gain/the love of gain/self-interests); to bend one’s principles to one’sinterests; to be so obsessed with the idea of profit-making that one loses all sense of righteousness(10)to eat one’s own bitter fruit (the fruit of one’s own doing/the fruit of one’s own making); to reap what onesows; to bite off one’s own head; to face the consequences of one’s own action(11)Honest advice is unpleasant to the ear.(12)to court one’s own ruin/doom/disaster; to invite one’s own destruction; to cut one’s own throat; to bringdestruction to oneself; to take the road to one’s doom(13)to go against the trend of the times; to set back the clock; to push a reactionary policy;retrogressive/perverse acts(14)to intensify one’s efforts to do sth; to become aggravated; to be further intensified; with ever-increasingintensity(15)to be obvious to all; as clear as day(16)as always; just as in the past; as before(17)to exaggerate just to scare/frighten people; alarmist talk; sensational(18)to make irresponsible remarks/criticisms(19)to surrender a country’s sovereign rights under humiliating terms; to humiliate the nation by forfeiting itssovereignty(20)to invite/bring a wolf into the house; to open the door to an enemy(21)no end of trouble for the future; Endless troubles will follow.(22)to be filled with indignation(23)the trend of the time; the general trend(24)to run counter to …(25)to cling obstinately to one’s course; to act willfully; to insist on having one’s own way(26)to reap the spoils of victory without lifting a finger; to profit from other’s conflict(27)Neighbors are dearer than distant relatives. Neighbors are more helpful than distant relatives. A remotekinsfolk is not as good as a near neighbor.(28)the same medicine prepared with different water; the same old stuff with a different label; a change in formbut not in essence(29)to lift a rock only to crush/squash one’s own feet; to tread on one’s own tail(30)to defy public opinion (the will of the people); to fly/go in the face of the will of the people (public opinion);to face universal condemnation(31)Beauty is in the eyes of the beholder. Love sees no fault. Beauty lies in the lover’s eyes. Love blinds a man toimperfections.(32)Many kiss the baby for the nurse’s sake; The drinker’s heart is not in his cup —he has something else in hismind. One talks about one thing, but tries to do another.(33)While the magistrates are free to burn down houses, the common people are forbidden even to light lamps.One may steal a horse while another may not look over a hedge.(34)Living near a wolf’s den, you can never be too cautious.(35)Of all the living things nurtured between heaven and earth, the most valuable is the human beings.(36)You want the horse to run fast and yet you don’t let it graze.(37)Storms gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight. The weather and human life areboth unpredictable.(38)A person cannot be judged by his appearance, just like the sea cannot be measured with a bucket. A personcan no more be judged by his looks than the sea be measured with a bucket.(39)Man cannot be always fortunate just as flowers do not last forever.(40)Blood is thicker than water, the falling leaves settle on the roots.(41)Haughtiness invites losses while modesty brings profits.(42)One’s position alters the temperament, just as nourishment affects the body. Honors change manners.(43)Nothing is so strong as gentleness. Nothing is so gentle as strength.(44)Like the Eight Fairies/Immortals crossing the sea, each displays his own talent/magic power.(45)On festive occasion, more often than ever, we think of our dear ones far away.(46)Among bosom friends, a thousand cups of wine are not too many/enough. A thousand cups of wine are toofew when drinking with close friends.(47)As the saying goes, “What’s near cinnabar goes red, and what’s next to ink turns black.”(48)Those who are meant to meet will meet even if they are separated by a thousand miles; those who are notmeant to meet will not get acquainted even if they brush past each other.(49)Preparedness ensures success and unpreparedness spells failure. Forewarned, forearmed.(50)Spare the rod and spoil the child.(51)The well-fed simply have no idea of how the starving suffers. Little does the fat sow know what the leanmeans.(52)Nearest the king, nearest the gallows.(53)As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection.(54)It takes more than a day to freeze three feet of ice. Rome was not built in a day.(55)No pains, no gains. No gains without pains.(56)When I walk along with two others, they may serve as my teachers. I will select their good qualities andfollow them, their bad qualities and avoid them. When I walk along with several people, they can serve as my teachers. I select their good qualities and emulate them, their bad qualities and amend them.(57)Sun Zi said, “War is a matter of vital importance to the state, a matter of life and death. Hence, it is imperativethat it be thoroughly studied.”(58)I recall my first lesson on calculus in senior high school. My teacher quoted a line from Zhuang Zi, a Chinesephilosopher over 2,000 years ago, which reads: “Cut away half of a rod and keep on halving what is left, and there will be no end to that process.” This gave me a vivid concept of limit.2. Interpret the following English idioms into Chinese.（1）有眼无珠（2）镇定自若（3）易如反掌（4）称心如意的境遇；安乐窝（5）进退两难（6）直言不讳（7）机不可失，时不再来（8）跟某人开玩笑；骗某人（9）假心假意地（10）雷声大雨点小（11）过于心直口快；过于直率（12）江山易改，本性难移（13）千里之堤，溃于蚁穴（14）和坏人打交道，必须提高警惕（15）试金石试金，金子则考验人（16）山外有山，天外有天（17）实践得真知（18）巧妇难为无米之炊（19）一事成功，事事顺利（20）知足常乐（21）不要过早乐观（22）人多好办事（23）天网恢恢，疏而不漏（24）谁笑在最后，谁笑得最美（25）草率结婚后悔多（26）单方面礼貌不会长久（27）物以类聚，人以群分（28）窃钩者诛，窃国者侯（29）说到曹操，曹操就到（30）人不为己，天诛地灭（31）覆水难收，后悔无益（32）上梁不正下梁歪（33）不入虎穴，焉得虎子（34）时不我待（35）豺狼活，则羊羔死（36）雄辩是银，沉默是金（37）债务还得早，朋友交得长（38）没有不带刺的玫瑰；没有尽善尽美的快乐（39）迟到总比不到好（或晚做总比不做好）（40）良牛产劣犊（好的父母未必培养出好的子女）第4单元(1) Meeting a Visiting US Military Delegation at the AirportMaj. Gen. Xiao Yang (X), Director of the Foreign Affairs Office of the Chinese Ministry of National Defense (MND), is at the airport to welcome a US military delegation headed by Maj. Gen. Smith (外). With him is Maj. Zhao Hua (Z), an interpreter from the Office.Z: 请问，您是美国军事代表团团长史密斯将军吗? //外：是的，我是美国来的约翰·史密斯。
商务英语口译第4章ppt课件
建议：句中的专业术语比较多，这些都是商业谈判中的常 用语，所以需要记忆。
精选课件
15
E-C Interpretation
You can draw on me just as if there were a letter of credit.
建议：注意按照国际惯例，货物装运后卖方须将 装运情况及时通知买方。
精选课件
9
Note-taking （1）
import from other exporters: 从其他出口商进口； an advance payment: 一笔预付款； the interest rate: 利率； make concessions: 做出让步； retract the order: 撤回订单；
certificate of weight; 开始招标的时间：the time of your invitation for bid; 出具保证书：hand in a letter of guarantee;
建议：英语多被动，汉语多主动。如The goods will be inspected by the China Commodity Inspection Bureau. 译为“货物由中国商品检验局进行检验” ，而不是译为“被检验”。
精选课件
3
Vocabulary Work
terms of payment: 支付条款；
specimen contract: 合同样本；
draft sight: 见票即付；
pay a margin: 支付保证金；
D/P (document against payment): 付款交单 是跟单托 收方式下的一种交付单据的办法，指出口方的交 单是以进口方的付款为条件，即进口方付款后才 能向代收银行领取单据；
英汉汉英视译教程下篇汉译英第二十一单元 让步句视译
第21单元 让步句视译 〔例段〕
【视译】
Statistics show, Europe’s population will continue to decline for decades. Currently, 1.5 babies are born for every EU woman, when two births are required to maintain the population “replacement rate〞. Even if women started to have more children again, the tendency to population decline would continue for decades, as there will be fewer parents through choice of their own in the next generation than in this one.
第21单元 让步句视译 〔例段〕
〈译评〉首先，无论是从内容还是从语言角度看， 笔译译文已经十分到位，但是视译译文 更口语化，其中关联副词when 替代转 折词but 当属精彩之译，更贴近英语思 维习惯。另外，again, as, through choice of their own 等词语运用得也相 当巧妙。
第21单元 让步句视译 〔例段〕
1.据研究人员统计，接下来的几十年，欧洲人口将 持续减少。
Statistics show, Europe’s population will continue to decline for decades. 目前欧盟国家的妇女平均生1.5 个孩子， Currently, 1.5 babies are born for every EU woman, 而为了保持人口替代率，每个妇女至少要生2 个孩 子。
英语专业(师范)课程简介【模板】
英语专业（师范）课程简介课程代码: ******** 课程名称: 口译课程英文名： Interpretation 1学分：2 学时：36 先修课程：笔译1、笔译2课程简介课程目标/要求：本课程旨在培养学生的基本口译技能，包括听力训练、笔记、数字翻译等等。
要求学生能逐步掌握分解的各种口译技能，并在此基础之上，将技能进行组合，完成真实情景下一般难度的口译任务。
教学内容和方法：教学方法与手段主要以课堂教学为主，以多媒体为辅，学生在教师讲解之后完成大量课堂练习。
此外，教师将根据学生的学习情况在课堂上组织模拟真实情景下的现场口译活动。
考核方式：平时练习、阶段考评50%、期末考试50%教材：邬姝丽《实用英语高级口译教程》，外研社，2009参考书目：1.仲伟合：《英语口译教程》（上）、（下），高等教育出版社，20062.梅德明：《高级口译教程》，上海外语教育出版社，20003.王吉玉：《简明口译教程》，武汉大学出版社，19984.吴冰：《现代汉译英口译教程》，外语教学与研究出版社，20045.王大伟：《现场汉英口译技巧与评析》，世界图书出版公司，2000课程代码: ******** 课程名称: 英译中课程英文名：English - Chinese Translation学分：2 学时：36 先修课程：无课程简介课程目标/要求：本课程旨在教授学生基本的英译中技巧，主要是篇章翻译；同时培养学生对汉英两种语言异同的意识。
教学内容和方法：内容包括各种文体的篇章翻译，如普通散文、抒情散文、小说、戏剧、法律、商务、新闻、特写等。
教学方法以老师讲解和学生课上实践为主，除笔译外，还包括视译。
考核方式：课堂参与10％；作业30％；考试60％。
教材：申雨平、戴宁:《实用英汉翻译教程》，外语教学与研究出版社，2002参考书目：1.张培基等主编: An English-Chinese Translation Textbook（《英汉翻译教程》）．上海：上海外语教育出版社，19802.刘重德主编:Comparison of English and Chinese and Their Translation（《英汉比较与翻译》）,青岛：青岛出版社，19983.孙万恩、王恩铭主编:A Course in Advanced Translation（《高级翻译教程》）,上海：上海外语教育出版社，20004.许建平主编: A Practical Course of English-Chinese and Chinese-English Translation（《英汉互译实践技巧》）,北京：清华大学出版社，20005.庄绎传主编:A Course in English-Chinese Translation（《英汉翻译简明教程》）,北京：外语教学与研究出版社，2002课程代码: ******** 课程名称: 中译英课程英文名：Chinese-English Translation学分：2 学时：36 先修课程：无课程简介课程目标/要求：本课程为专业必修课，目的在于通过翻译实践和教师讲解帮助学生初步掌握翻译原理及中译英的原则、步骤和方法，同时涉及翻译在英语教学中的作用和运用，提高多种文体的翻译水平；此外，还积极创造条件使学生大量接触优秀翻译作品，在鉴赏中提高认识、自我提高。
《口译教程》汉英翻译参考译文
《口译教程》汉英翻译参考译文Lesson 11.3 美国副总统复旦演讲韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。
今天我们很高兴来到这里。
我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。
感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。
我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。
我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。
我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。
我祝贺在座各位学业有成。
对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。
1.4 Speech by Wang Guangya at Princeton UniversityLadies and Gentlemen,Good evening.I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and for many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US president, Albert Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As former president Bill Clinton said in 1996 at the celebrations for the 250th anniversary of Princeton, “At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, faculty and its students have played a cr ucial role.”I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have a great deal in common in the everyday life. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald’s fast food,many Americans find that their clothesand daily necessities are made in China. I hope that today’s seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus deepening further our friendship and cooperation.1.5 新工厂落成典礼上的讲话各位尊敬的来宾，女士们，先生们：下午好！欢迎大家前来参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼！感谢各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动！我谨代表公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴说声“谢谢！”公司管理层深深为我们的新工厂感到骄傲，我们能干的员工感到骄傲，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。
实用职场英文口译教程Chapter Four Business Negotiation
让步，妥协 make a concession
向……投诉 appeal to
达成协议 reach an agreement
遵守，信守 abide by
精品文档
B. 句子精炼 Sentence in Focus 1. 您可以给我目录和价格表吗？ Would you please leave your catalogue and price list?
票汇
(D/D）demand draft
电汇
(T/T) telegraphic transfer
预先付款
advance payment
现金结算
cash settlement
自动转账支付 auto-pay
自动转账收款 automatic credit transfer
有效期限
time of validity
精品文档
It is important that you approach the other party directly to make an appointment to negotiate, as this will allow you to set the agenda in advance, and improve the prospects of the other party preparing sufficiently enough to make a decision on the day. Try to be fairly open about your reason for contact or they may lose interest instantly and not follow up the appointment. Save all your comments for the actual appointment——don’t give away anything that will give them a chance to prepare too thoroughly. So, it’s time to negotiate and you’ve prepared well. What else must you have? Two things: confidence and power. Your power will come from your ability to influence.
商务口译-现场模拟
Part 3: Signing ceremony
Part 4.Question Time
journalist:小白 CEO of magi’s gift:雪丹 Interpreter:淑辛.
小白：您好，tiffany小姐，我是深圳日报的记者。对于今天的签约仪式，请问您现在 的感觉如何？能给我们说说么？
Part 2.Negotiation
s meet each other half way. If you can place an order of 300,000 unit., I will give you a 20% discount. Miss chen, our products are hot-sell. M:好吧，我们各做让步。如果你定30万件订单，我给你打8折。C 陈小姐，这可是热销产品。 Y:谢谢，很高兴能做成这笔买卖。明天，我们谈谈装运的问题。 M: Thank you very much. I’m so pleased that we’ve made this deal together, tomorrow, we will talk about the issue of shipment. K; I hope we can have a long-term cooperation. Thank you, miss chen. See you tomorrow。 M:我希望我们有一个长远的合作，谢谢你，陈小姐.明天见
商务口译课程
第三组演示
General introduction Negotiation
Signing ceremony
Question time( interview)
Background:
英语口译教程作文模板
英语口译教程作文模板English Interpretation Tutorial: A Comprehensive Guide。
Introduction。
English interpretation is a valuable skill that enables individuals to bridge the communication gap between people who speak different languages. Whether you are a professional interpreter or someone looking to improve your language skills, this tutorial will provide you with a comprehensive guide to mastering the art of English interpretation.Understanding the Basics。
Before delving into the specifics of English interpretation, it is important to understand the basics of interpretation as a whole. Interpretation involves the oral translation of spoken language from one language to another in real-time. There are two main types of interpretation: consecutive interpretation, where the interpreter speaks after the speaker has finished, and simultaneous interpretation, where the interpreter speaks at the same time as the speaker. Both types require a high level of language proficiency, quick thinking, and strong communication skills.Developing Language Proficiency。
现代汉译英口译教程 (自动保存的)
UNIT 1To excavate发掘['ekskə,veit]Mausoleum of Qin Shi Huang 秦始皇陵墓[,mɔ:sə'liəm]Metropolis n. 大都市；首府；重要中心[mi'trɔpəlis, me-] Proper 严格意义上的（用于名词后面）Mansion n大厦；宅邸['mænʃən]China World Trade Tower 国贸中心Expressway 高速公路Overpass/ flyover 高架道路；立体交叉Footbridge 天桥Underpass / underground （在铁路等下面通过的）地道Passageway 高架桥下通道Pedestrian adj. 徒步的；缺乏想像力的n. 行人；步行者The lama temple 雍和宫lama ['lɑ:mə] n. 喇嘛Cloud Pillar华表Chang‟an Boulevard长安街Star Boulevard星光大道Boulevard […bu: lvɑ: d, 'buləvɑ: d ] n. 林荫大道；（美）大马路adj. 娱乐性的vt. 给…提供林阴大街；把…建成林阴大街Locale [ləu'kɑ:l , -'kæd ] n. 场所，现场posterity 子孙，后代sedan chair 轿子sedan [si'dæn] n. [美]轿车；轿子To garrison ['ɡærisən] n. 要塞；卫戍部队vt. 驻防；守卫Thoroughfare 大街/大道；干线公路，干道Traditional single-story houses with rooms around the four sides of a courtyard 四合院Freestanding 【建】独立式的Impediment阻碍Symposium研讨会，专题报告会Terrace 平台Beacon tower烽火台The Warring States Period战国时代Nomad游牧部落的一员Terrain地形Juyongguan Pass居庸关Battlement 城垛At regular interval每隔一定距离Hectare 公顷The Hall of Prayer for Good Harvest 祈年殿The Imperial Vault of Heaven 皇穹宇The Circular Mound Altar圜丘坛The Hall of Abstinence 斋宫Lath 【建】板条Rafter 【建】椽Triple eaves 三重檐Twelve divisions of day and night 十二时辰Solar terms / the twenty-four divisions of the solar year 节气Tier （阶式看台等的）（一）排/ 屋Balustrade栏杆，扶栏Railing 栏杆，围栏，扶手Concentric 同心的Winter solstice 冬至To offer sacrifice to 祭祀Spirit tablet (for the dead ancestors, deities, or other objects of worship) 牌位Supreme Ruler of Heaven 皇天上帝Echo Wall 回音壁Acoustic 听觉的，声学的周边外围circumference渤海湾Bohai Gulf流域面积drainage area珠江the Pearl River京韵大鼓story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment豆汁a fermented drink made from ground beans纪念品souvenir避暑胜地summer resort护城河moat宫palace殿hall亭，阁pavilion水榭pavilion on the water阁tower塔（舍利塔式的）dagoba塔（宝塔式的）pagoda寺院monastery寺；庙temple圣坛；祭坛altar假山artificial hillock; rockery角楼，岗楼watchtower鼓楼drum tower钟楼clock tower古代钟楼bell tower牌楼pailou ; ceremonial / memorial arch围墙enclosure wall（敦煌）壁画(Dunhuang) Murals复制品reproduction / replica仿制品imitation扇面fan leaf装裱mount(ing)浮雕木刻wooden carving(s) in relief泥塑clay figure modeling人像image / figure塑像moulded figure小塑像figure塑像；铸像statue半身雕塑像bust与真人大小相等的泥像life-size clay figure古玩antique / curio坠子pendant镯子bracelet胸针brooch景泰蓝cloisonné, cloisonnéenamel漆器lacquerware, lacquerworkUNIT 2奖牌榜medal tally广播体操set exercises to radio music《准备劳动与卫国》体育制度（简称“劳卫制”）sports system to strengthen labor and defense capabilities 国家体育锻炼标准Athletic Fitness Standard全民健身计划Whole-People Health-Building Plan居民小区residential community / housing estate (英)密切注意；关心（体育）的发展状况to follow (sports) 授予（称号，学位，权力等）to confer复兴，振兴to revitalize使有系统；整理systemize / systematize历史悠久的time-honored牦牛赛yak race跳板springboard秋千swing石弓，弩crossbow五禽（指虎、鹿、熊、猿、鸟）戏five-animal exercises 挡to repel形意拳imitation boxing九节鞭nine-section whip生理的physiological疗法therapy呼吸respiration平衡equilibrium体格constitution开业医生practitioner生物电流bioelectricity亚运会the Asian Games东亚运动会East Asian Games亚洲冬季运动会Asian Winter Games远南残疾人运动会the Far South Para-Olympics远东及南太平洋地区残疾人运动会Far East and South Pacific Games for the Disabled世界大学生运动会the Universiade / World University Games容纳——名观众to accommodate….spectators最高级，最高精尖，尖端state-of-the-art举行场所，会场venue延……的三倍to triple the length of…提高地铁载客量4倍to quadruple the capacity of the subway system具有国际先进水平的体育场馆state-of-the-art sports venues曲棍球场hockey field冰球场ice hockey rink高架桥elevated walkway奥林匹克公园the Olympic Green中华民族博物馆Chinese Nationalities Museum综合体育馆sports complex首都体育馆the Capital Stadium建筑面积floor space套路set exercises内功exercises to benefit the internal organs外功exercises to benefit the muscles and bones发展体育运动，增强人民体质promote physical culture and improve the people‟s physical fitnesspromote sports, get fit锻炼身体，保卫祖国build a good / sound constitution to defend the country;get fit, defend the homeland为祖国争光to win honors for the motherland / homeland胜不骄，败不馁do not become cocky / be dizzy with success, not downcast over /discouraged by defeat体育道德sportsmanship打出水平，打出风格up to one‟s best level in skill and style of play竞技状态好in good form失常not in shape/ good form比分领先to outscore……胜…wins打成平局to draw; to tie; to play even/ level the score; to end in a draw/tie; to tie with one‟s competitor扳成平局to equalize the score屡次出现平局the score was tied again and again……次平局…draws失利to lose……负…loses竞技性体育athletic sports; competitive sports健身性体育health-giving sports; health-building sports; body-building sports娱乐性体育entertaining sports; recreational sports中华人民共和国运动委员会（国家体委）Sports Commission of the People‟s Republic of China 中华全国体育总会All-China Sports Federation执行委员会executive board秘书处secretary department / secretariat体育中心sports center / complex运动会sports meets; athletic meeting; games比赛地点competition / sports venue(s)国际比赛international tournament邀请赛invitational tournament锦标赛championship体育场stadium; sports field / ground体育馆gymnasium, gym; indoor练习场地training gymnasium and stadium检录处call room兴奋剂检测中心drug-testing center操场playground; sports ground; drill ground课间/ 工间课physical exercises during breaks体育工作者physical educator, PE workers; sports organizer运动爱好者sports fan / enthusiast啦啦队cheering-section主队home team客队visiting team教练员coach裁判员referee裁判长chief referee男子项目men‟s events女子项目women‟s events全能冠军all-round champion冠军champion; gold medalist亚军runner-up; second; silver medalist第三名third; bronze medalist世界记录保持者world record holder种子选手seed player; seed优秀选手top-ranking/ topnotch athlete田径运动track and field; athletics田赛field events径赛track events跳高high jump撑杆跳高pole jump; pole-vault跳远long / broad jump三级跳远hop, step and jump; triple jump标枪javelin throw铅球shot put铁饼discus throw链球hammer throw马拉松赛跑Marathon (race)接力relay race, relay跨栏比赛hurdles; hurdle race竞走walking; walking race体操gymnastics [dʒim'næstiks]自由体操floor / free exercises蹦床trampoline ['træmpəli:n]技巧运动acrobatic gymnastics [,ækrəu'bætik]垫上运动mat exercise单杠horizontal bar ['hɔri'zɔntəl]双杠parallel bars高低杠uneven bars; high-low bars吊环rings跳马vaulting horse [vɔ:lt]鞍马pommel horse ['pʌməl, 'pɔm-]足球场field, pitch篮球场basketball court乒乓球拍racket, bat羽毛球运动badminton羽毛球shuttlecock; shuttle ['ʃʌtlkɔk]球拍racket垒球softball棒（垒）球场baseball (softball) field / ground手球handball; team netball手球场handball field曲棍球hockey; field hockey现代五项modern pentathlon [pen'tæθlən]铁人三项（三项全能运动）triathlon [trai'æθlɔn]水上运动water/ aquatic sports [ə'kwætik]水上运动中心aquatic sports center水球（运动）water polo水球场playing pool滑水water skiing游泳馆natatorium [,neitə'tɔ:riəm]自由泳freestyle; crawl (stroke)蛙泳breaststroke侧泳sidestroke蝶泳butterfly(stroke)海豚式dolphin stroke / kick蹼泳fin swimming跳台跳水platform diving跳板跳水springboard diving帆船运动yachting; sailing [jɔt]皮划艇运动kayak ['kaiæk]赛艇运动rowing [rəu]赛龙舟dragon boat racing举重weightlifting重量级/中量级/轻量级heavyweight / middleweight / lightweight 击剑fencing射击shooting靶场shooting range射箭archery拳击boxing拳术quanshu , barehanded exercises; Chinese boxing气功qigong, breathing exercises打擂台to fight a challenge fight in an arena [ə'ri:nə]康复医疗体育recuperative medical sports自行车运动cycling; cycle racing室内自行车赛场indoor velodrome ['vi:lədrəum]赛马场equestrian park [i'kwestriən]骑术horsemanship马术equestrianism [i'kwestriənizəm]国际象棋(international) chess中国象棋xiangqi，Chinese chess象棋大师master特级大师grandmaster围棋weiqi, go航空模型aero model; model aero plane航海模型marine model ; model ship定点跳伞accuracy jump; precision landing无线电定向radio direction finding造型跳伞relative work滑翔运动gliding; sailing planning技巧sports acrobatics拔河tug-of-war毽子shuttlecock踢毽子shuttlecock kicking毽球jianqiu, shuttlecock playing冰球运动ice hockey冰球场rink冰球puck [pʌk] , rubber ['rʌbə]速度滑冰speed skating花样滑冰figure skating冰场skating rink; ice rink人工冰场artificial ice stadium高山滑雪alpine skiing ['ælpain]冰壶curling ['kə:liŋ]蹦极bungee jumping ['bʌndʒi:]台球billiards滑板skateboard溜旱冰roller skating定向越野orienteering民族传统体育traditional ethnic sports蒙古族的摔跤、赛马、射箭Mongolian wrestling, horsemanship and archery回族的踢毽、拔河kicking the shuttlecock and tug-of-war of the Hui藏族的赛牦牛Tibetan yak racing苗族的荡秋千、划龙舟Miao people‟s swinging and dragon-boat racing壮族的“投绣球”Zhuang people‟s “throwing balls made of colored silk”朝鲜族的荡秋千、跳板Korean swinging and see-sawing侗族的骑木马(踩高跷) walking on stilts of the Dong people瑶族的打陀螺whipping tops of the Yao People高山族的放风筝kite-flying of the Gao-shan柯尔克孜族的“追姑娘”the “girl chasing” of the Kirgiz扭秧歌yangge dancing奥林匹克精神是互相了解、友谊、团结和公平竞争。
英语口译教程作文模板范文
英语口译教程作文模板范文Title: English Interpretation Tutorial Writing Template。
Introduction。
English interpretation is a valuable skill in today's globalized world. Whether you are a professionalinterpreter, a student learning interpretation, or someone interested in improving your language skills, having a good understanding of the principles and techniques of English interpretation is essential. In this tutorial, we will provide a comprehensive guide to writing a successful English interpretation tutorial, covering everything fromthe basics of interpretation to advanced techniques andtips for effective communication.Basic Principles of Interpretation。
The first step in writing an English interpretation tutorial is to establish a solid foundation in the basicprinciples of interpretation. This includes understanding the different modes of interpretation, such as consecutive and simultaneous interpretation, as well as the importance of accuracy, clarity, and cultural sensitivity in the interpretation process. It is also important to discuss the role of the interpreter as a neutral and impartial facilitator of communication, and the ethical considerations that come with the job.Language Skills and Techniques。
联络口译第五单元
精品文档1.我们的宣传手册仅仅介绍了一小部分产品，我们的展台在 2 号展厅，欢迎您去看看我们的展品，相信一定有适合贵公司的产品。
2.To be frank, our commodities have always come up to our export standard and the package are excellently designed and printed. So our products are moderately priced.3.如贵方认为是有价值的，那么我建议贵方可以将它罗列出来，给予以作价。
我方在合资企业的股份，将和贵方进一步商榷后确定。
4.8%? I am afraid you are asking too much. Actually, we have never given such a lower price. For friendship ’sake, we may exceptionally consider reducing the price by 5%. This is the highest reduction we can afford. Our brochure only covers a few products. You are encouraged to go to our booth in Pavilion No.2 for more exhibits. I am sure you can find products in your interests.说实话，我们的产品一向达到出口标准，而且包装设计精致，印刷精美，所以这个价格还是很合适的。
If your party deems these valuable, then I propose that you run a list and evaluate all the items. The shares held by our party in the joint venture will be determined upon further negotiation.降 8%？我觉得您砍得太厉害了。
精解2024商务协议：汉英互译难点与实用建议版B版
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX精解2024商务协议：汉英互译难点与实用建议版B版本合同目录一览第一条定义与解释1.1 合同术语的定义1.2 具体术语的解释第二条汉英互译的基本原则2.1 翻译的准确性与完整性2.2 翻译的时效性与保密性第三条难点分析与解决策略3.1 文化差异的应对方法3.2 语言习惯的调整与适应第四条商务协议的翻译要点4.1 商务术语的准确表达4.2 协议条款的详细翻译第五条实用建议与优化方案5.1 翻译过程中的技巧与策略5.2 提升翻译质量的具体方法第六条翻译团队的组建与管理6.1 团队成员的选拔与培训6.2 团队协作与沟通机制第七条翻译时间的安排与控制7.1 翻译任务的分配与进度管理7.2 翻译时间的合理安排第八条翻译质量的监控与评估8.1 质量控制的方法与手段8.2 质量评估的标准与流程第九条客户需求的理解与沟通9.1 客户需求的准确把握9.2 客户沟通与反馈的及时处理第十条翻译过程中的变更管理10.1 变更情况的识别与处理10.2 变更对翻译进度与质量的影响第十一条翻译成果的交付与使用11.1 翻译成果的整理与交付11.2 翻译成果的使用与维护第十二条合同的履行与违约责任12.1 合同履行的具体要求12.2 违约责任的法律后果第十三条争议解决的方式与程序13.1 争议解决的途径与方法13.2 争议解决的时间与地点第十四条合同的生效、变更与终止14.1 合同生效的条件与时间14.2 合同变更的程序与要求14.3 合同终止的条件与后果第一部分：合同如下：第一条定义与解释1.2 甲方：指具有合法经营资格，根据本合同约定需要将商务协议进行汉英互译的法人或其他组织。
1.3 乙方：指具有合法翻译资质，根据本合同约定为甲方提供汉英互译服务的法人或其他组织。
1.4 本合同中所涉及的术语和简称，如有特殊定义和解释，将在本合同的其他条款中进行说明。
英语专业口译教程unit2参考译文
英语专业口译教程unit2参考译文第一篇：英语专业口译教程unit2参考译文英国女王2009 圣诞致词过去每年似乎都各具特点。
一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。
2009年对很多人来说都是艰难的一年，尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。
我相信，我们所有人都受到阿富汗战事影响，为英军士兵伤亡感到悲伤。
我们向这些士兵的家人和朋友表示慰问，他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。
但我们应该为我们的士兵与盟友一道作出的积极贡献而感到骄傲。
英国和包括加拿大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3 万名士兵在阿富汗服役。
我们对这些年轻士兵以及先前在阿富汗服役过的士兵表示深深感激。
今年是英联邦成立60 周年，今天其成员国25 岁以下人口超过10 亿，为它保持长久的强大和实力提供了力量源泉。
最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议，听到联邦对年轻人是多么重要。
新的通讯技术使他们能够接触到更广阔的世界，分享他们的经验和观点。
对于许多人来说，英联邦的实际援助与网络可以提供技能，给予意见和鼓励进取。
令人鼓舞的是，我了解到一些年轻人正在做着一些事情，他们面对挑战，富于创造力和创新精神。
对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要，它让我们的大家庭产生更大的价值。
在英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。
我珍视同各国领袖、人民之间在个人和生活上的紧密联系，这不单是象征意义上的，也能促进我们的团结。
英联邦并非只是一个具有某种使命的组织，更是一个让各国人民合作、解决实际困难的平台。
在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间的联系生动活泼而且丰富多彩。
在很多方面这展现未来的前景。
随着不断的支持和贡献，我相信多元化的英联邦国家之间能加强超越政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。
众所周知，圣诞节是欢庆与家人团聚的时候，但我们也可以借这个时机反思那些国内外不幸者面临的困境。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
现代汉译英口译教程商榷摘要:《现代汉译英口译教程》是一本优秀的口译教程,笔者从语法、用词等方面提出了少量值得商榷的地方。
关键词:汉英口译;教程;商榷Abstract: Though Contemporary Oral Interpreting is an outstanding course book, this paper argues that there are still a few disputable points in its grammar, diction, etc.Key words: Chinese-English interpreting, course book, discussion1.引言十年前,笔者作为一名英语专业的高年级学生,口译课所采用的教材是北京外国语大学吴冰教授主编的《汉译英口译教程》(修订版)。
这本“蓝皮书”不仅是笔者学习口译的启蒙教材,也是多年职业生涯中的良师益友,所以一直爱不释手。
十年后,笔者再次发现了吴冰教授的新作《现代汉译英口译教程》(以下简称《现代》),简直如获至宝。
《现代》与时俱进、题材丰富、体系完整,在汉译英口译理论和实践方面都具有极高的指导意义。
笔者认为,《现代》不仅是在校学生学习口译的优秀教材,也是广大翻译工作者必备的参考书,其优点不一而足。
当然,笔者在细嚼慢咽的过程中,也发现了为数不多的一些值得商榷的地方,今天在这里提出来,希望得到各位前辈的指点。
2.拼写、构词及标点等错误1)原文:Action Plan for Invigorating Edueation Towards the 21st Century《面向21世纪教育振兴计划》 ()讨论:Edueation应为Education。
2)原文:sustainable development持续发展 ()讨论:标准译法是可持续发展。
3)原文:《白蛇传》The white Snake ()讨论:white的第一个字母应该大写。
4)原文:environmental-friendly环保的,对环境有利的 ()讨论:名词—形容词合成新形容词的现象很普遍,例如eco-friendly,ozone-friendly,user-friendly等,这里应该是environment-friendly,也可以用environmentally friendly。
5)原文 :艾滋病(获得性免疫功能丧失综合症) AIDS/Acquired Immunity Deficiency Syndrome ()讨论:immunity是一个名词,而这里需要形容词,所以AIDS的全称是Acquired Immune Deficiency Syndrome。
6)原文:environment problems ()讨论:名词固然也可以修饰另一个名词,例如potato chips,但是这里改成environmental problems更规范。
7)原文 :Arab and Persian merchants ()讨论:和Persian对应,Arab也应该用形容词Arabian。
8)原文:June ()讨论:仓促之中多了一个六月。
9)原文:The Ministry of Education of the PRC is responsible for implementing related laws regulations and policies of the central government. ()讨论:laws与regulations之间少了一个逗号。
10)原文:保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
The protection of women lawful rights and interests is a mon responsibility of the whole society. ()讨论:women应该为women’s。
3.关于民族的翻译原文:all nationalities in China ()Each of China’s nationalities has its own musical instruments. ()Almost every male of the Miao nationality... ()讨论:nationality主要是指国籍或国民,如:the question of the dual nationality(双重国籍问题)、men of all nationalities(世界各国人民)、I am of Chinese nationality(我是中国籍)等,少数民族应译作minority ethnic groups或ethnic minorities,所以中国各民族应该译作:all ethnic groups in China,苗族应译作the Miao people或者the Miao ethnic group。
4.关于一个中国的翻译原文:the principle of one China (,下同)the principle of “one China” 讨论:通常情况下,one和two应该小写,例如one country, two systems(一国两制),然而在表示一个中国的原则中,one应该大写,例如the One-China Principle;引号既可表示引用,也可以表示轻蔑,例如Taiwan’s activities in “expanding its living space internationally”(台湾所谓“扩大国际生存空间”的活动),所以笔者认为原文加引导不妥。
5.关于解放的翻译原文:at the time of liberation ()before liberation ()after liberation ()讨论:对于一个不甚了解中国历史和国情的外国人来说,上述翻译太笼统,不如分别译为when/before/after the People’s Republic of China was founded,或者直截了当译作in/before/after 1949。
6.关于职务职称的翻译原文:局长bureau-director (,下同)副局长 vice-bureau director副市长 vice-mayor研究员 research fellow副研究员 associate researcher大专院校校长 president; chancellor副校长 vice-president; vice-chancellor讨论:把局长翻译成bureau-director有中式英语的嫌疑,若该“局”具有一定的规模,下属若干个县处级directors(主任/处长),那么最好把局长翻译成director-general,而把副局长译作deputy director-general ;“副”对应的英文常见的有vice,deputy,associate等几个词,但是各有习惯的搭配,例如:deputy mayor(副市长),deputy director(副处长/副主任),vice chairman(副主席),vice president(副校长/副会长),associate professor(副教授)等;研究员和副研究员与教授和副教授同属于正高级和副高级职称,分别翻译为professor和associate professor更为妥当;chancellor在英联邦国家一般指的是名誉校长,例如孟加拉国的大学chancellor一般由总统担任;vice-chancellor才是真正的校长,例如牛津大学的校长约翰·胡德博士的英文实为Dr John Hood, Vice-Chancellor ofthe University of Oxford;此外某些国家习惯称校长为rector,称副校长为pro-rector。
7.关于书名的翻译1)原文:《金瓶梅》Jing Ping Mei(,下同)讨论:把《金瓶梅》译作Jing Ping Mei是非常不负责任的,会让外国读者不知所云;即便采用音译,金字的汉语拼音字母也因该是jin而不是jing。
可供参考的翻译有The Golden Lotus或The Plum in the Golden Vase。
2)原文:《儒林外史》Scholars讨论:Scholars前一定要有定冠词the,表示特指。
3)原文:《聊斋志异》 Strange Tales of Liaozhai讨论:对于外国读者来说,liaozhai没有任何意义,此书名有效的信息只有Strange Tales两个词,不能相对完整地体现原貌,因此推荐一种译法 :Strange Tales From Make-Do Studio;如果非要兼顾原文,不妨采取折衷的方式,译作Strange Tales from the Liaozhai Studio。
8.关于河流名称的翻译原文:Guilin on the bank of the Li River is said to have the most spectacular landscape in China. ()珠江 the Pearl River ()讨论:两个字的河流名称一般要全部拼出来再加上通名,如Dianchi Lake(滇池),Lijiang River(漓江)和Zhujiang River(珠江)等,但Yellow River(黄河)例外;而三个或以上的字命名的江河则需要将全名翻译出来,如Lancang River(澜沧江)和Huangpu River(黄浦江)。
9.其它短语的翻译1)原文:pailou 牌楼 ()讨论:一些带有中国特色的概念,音译之后要有相应的解释,这里可将pailou替换为pailou, a kind of decorated archway。
2)原文:人口自然增长率 rate of natural growth ()讨论:rate of natural growth只表达了自然增长率的意思,这里还应该在growth之前加上population。
3)原文:独资 wholly foreign-owned enterprise ()讨论:独资可以是外商独资,也可以是个人独资,因此还应该加上sole proprietor-ship或enterprise owned by a sole investor等译法。
4)原文:来样加工 processing according to investor誷 samples ()讨论:译作processing according to client誷/buyer誷 samples更科学。