毛概“从翻拍热看未来国产电视剧出路”

杭州电子科技大学

《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》

第二部分

社会实践调查报告书

调查报告名称从影视剧翻拍热谈国产剧的出路

专业班级国贸一班 11090811

指导教师白雪瑞

课题组成员

组长成员1 成员2 成员3 学号

姓名

课堂汇报得分

调查报告得分

调查心得得分

学生实践成绩

调查时间2013年 3月——5月

一：调查报告与调查目的

中国是当今世界电视剧生产和消费大国，中国电视剧的产业化已经成为当代传媒界的重要标志。电视剧作为一种传统媒介与我们的生活息息相关，电视剧作为一种文化则影响着流行趋势和人们的价值观，可以说电视剧已经成为我们生活中不可或缺的一部分。最近几年中，国产电视剧的投资和产量增长迅速，电视剧市场竞争白热化，但跟风现象严重，电视剧原创能力不足等问题，造成我国电视剧市场整体上呈供大于求的局面。在这样的市场竞争下，翻拍剧大行其道，占据市场主流。

纵观近年的电视剧市场，可谓是一场翻拍剧的饕餮盛宴，尤其是名著翻拍的热潮。翻拍剧成为国内电视剧投资方眼中的香饽饽，争相投资拍摄翻拍剧。电视荧幕上的翻拍剧呈现出你方唱罢我登场的事态，从“翻拍大师”张纪中多次翻拍金庸剧，到四大名著，再到新海岩三部曲的“炮制”和一系列偶像剧的翻拍等等，翻拍已经深入到中国影视剧的各个类型，成为我国电视剧的主旋律。

翻拍剧在世界范围内是很普遍的，翻拍经典也是一个持久且稳定的艺术形式。作为全球影视标杆的好莱坞，起翻拍过的经典影视剧也是不胜枚举。影视产业中，翻拍的出现是不可避免的，用现代技术手段重新制作经典也是无可厚非。然而我国翻拍的队伍呈现良莠不齐的现象，翻拍剧在受到关注的同时也存在很大的争议，甚至许多翻拍剧一上映就被冠以“史上最雷偶像剧”，“火爆山寨剧”等称号。我们小组将从影视剧翻拍热这一现状作为切入点，分析翻拍热盛行的原因，利弊，谈谈中国国产电视剧现状及出路。

二：调查方法

本次调查采取的是随机问卷调查，以在校大学生为主要调查对象，通过问卷星在线调查问卷。本报告以51份有效问卷为主要数据来源。

三：调查数据的统计结果与分析

此次调查有效问卷五十一份。其中男生有十九份，占总数的百分之三十七，女生的三十二，占总数的百分之六十三，女生比例略大于男生。对本次调查结果不产生影响。

1.对经典影视剧翻拍这一现象的态度

影视“翻拍热”是目前我国影视界的一道独特风景。如今荧屏上涌现出一大批的翻拍作品,尤其是近两年这种现象更呈现出"井喷"态势,除了金庸先生的著作被一而再再而三地搬上电视荧屏，还有诸多的经典影视作品和文学名著也都成为“回炉”的对象。据调查，有33.33%的大学生对这一现象持反对态度，有些剧翻拍的不好，更是毁了经典在观众心中的形象。更甚者，有的商家为了盈利而盈利的翻拍，以对原创的残忍摧残，换取观众好奇戏谑的目光，只会摧毁经典。

有49%的大学生表示无所谓。翻拍电视剧有着唤起历史记忆、扩大名作影响、满足审美需求、填补休闲时间等多重功能，还是有一定观众市场。

2.原版电视剧与翻拍电视剧的喜爱程度比较

从分析数据来看，有64%的大学生认为原版电视剧更经典，更有味道。经典之所以会成为经典是因为有自己独特的内涵, 而翻拍无论技术再精湛，人物选择表演再好也无法超越经典，当然也有25%的大学生认为俩者都喜欢，各有各的不同味道。不同的演员，不同的场景，不同的视听效果会给人以新的心灵感受。

3.是否必要对经典电视剧进行翻拍

从调查数据来看，超过半数的人对近点影视剧翻拍还是持肯定的态度，。作为一个时代的经典，就是反映了那个时代的人文精神和社会特点，经典翻拍恰是对这种经典文化的传承和推行。也29%的人对此认为这纯属于浪费人力，物质资源。现在翻拍一味注重票房，以低级趣味来吸引观众的眼球，而不是往经典中加入新时代所特有的元素。

4. 翻拍的经典电视剧中，演员的妆容、服装以及情节与原版比较

从数据来看，关于翻拍的经典电视剧中，演员的妆容，服装以及情节与原版有较大出入，近53%的大学生认为这是对原著的不尊重颠覆了原著的人物形象，在许多的翻拍影视作品中，均出现大幅度偏离原著的剧情。这种翻拍其实更偏向于抄袭，这不仅仅是对原作者的不尊重，更是引导青少年们对经典影视作品的内涵产生错误的认知。其余的人认为翻拍就要创新，经典的一次次翻拍也是在不断地迎合新一代人的审美需求，这已经成为一个不可逆转的潮流。

5.网络小说翻拍成电视剧这个现象对电视剧产业的影响

从数据来看，大多数大学生认为网络小说翻拍成电视剧这个现象对电视剧产业只有短暂促进的作用，只会暂时电视剧的收视率，但是电视剧的质量会越来越差，题材重复，缺乏创意。伴随着网络技术的发展，网络小说已经成为网络文学的一个重要的组成部分。网络作为一个开放的交流平台，任何人都可以将自己的作品发布上去。所以网络言情作品也参差不齐，因为网络小说都是快餐式的，难免有错误和漏洞，而翻拍后，漏洞虽然有些补上了，但是情节可是不一样了，毕竟艺术加工过程中会加入一些让人更愿意看的，更详细的情节，会跟原剧情冲突，大部分网络小说翻拍后都让书迷失望。

6.网络小说翻拍的电视剧质量考虑的首要因素

数据显示，大学生们认为网络小说翻拍的电视剧质量考虑的首要因素应是电视剧本身的题材，剧情的精彩程度，比例占了70%，所以，小说毕竟不是剧本，编剧会因为演员、环境、预算等等因素，将原有剧情做一些改动。翻拍的电视剧应在原小说的基础上运用独特的视角进行不同的解读。这需要制作者对故事有个人的理解，结合现实。

7.翻拍电视剧的原因

“翻拍热”为什么会如此盛行？，在这个问题上，大学生认为跟风翻拍和更容

易赢得收视率是主要原因，份额超过了67%。现在的影视产业完全是“收视率”做主。有了收视率就有了关注、广告和回报。翻拍所选择的剧目都是有很强的知名度和影响力的，仅仅是翻拍名剧本身就会引起大家的广泛关注。无论最终产品质量是好是坏，原剧的拥护者必定会对比一番，没看过的在媒体和“拥护者”的带动下也会关注，这样一来就有了收视率，也就有了利益的回报。

8.对近年来翻拍国外电视剧数量明显增多的态度

国产剧“借鉴”国外热播剧的现象，其实早在10多年前就已存在，从同时“参考”几部电视剧，到克隆某部电视剧的故事框架和具体桥段、角色，再到一模一样地照搬，国产电视剧的这股“傍风”已经愈演愈烈。对此一方面有60%的大学生认为翻拍剧要走出山寨风，剧本质量是关键。翻拍不等于低水平照搬”，只要有创新的意愿和努力，“山寨剧”实现“老瓶装新酒”也不难另一方面有58%的大学生认为国内山寨剧只是低级的模仿，没有实现本土化。翻拍得好就是一种借鉴，也是一种文化之间的交流。在创作中要注意了与中国文化和现实的契合。

四：调查结论与对策

经典影视剧作必有它们产生并生存的因素, 或许是它们走在潮流的前端, 顺应时代发展的方向, 同时为观众打开了一个全新的世界 对人们的生活和认知产生深远的影响 ,或许是制作人导演呕心沥血耗费大量时间志在打造一部开山之作 ,无论在哪个方面都做到尽善尽美 .或许是演员全身心的投入, 与剧中角色完美契合, 从而在观众心里打上不可磨灭的烙印。当今社会