Chinadaily术语翻译

Chinadaily

新词新译

第

16

页

散户

retail / private investor

三讲教育（讲学习、讲政治、讲正气）

three

emphases

education

(to

stress

theoretical

study,

p o l i t i c a l a wa re n e s s a n d g o o d c o n d u c t);s t r e s s t h e n e e d t o s t u d y,t o b e p o l i t i c a l-m i n d e d a n d t o b e

honest and upright

"

三讲

"

教育

"Three Emphasis" Education

三角恋爱

love triangle

三角债

chain debt

散客

individual traveler

三来一补企业

"the enterprises that process raw materials on clients' demands, assemble parts for

the clients and process according to the clients' samples; or engage in compensation trade."

踏访

pay a personal visit; visit the actual site

抬举

flatter

塔楼

tower

抬杠

argue for the sake of arguing; bicker

太空经济

aerospace

economy

(The

successful

launch

of

the

Shenzhou

Ⅸ

spacecraft

indicates

China's economic infrastructure and technology have made great progress and the country is ready

to explore aerospace economy, reported Economic Information Daily on Monday.

据《经济参考

报》

周一报道，

神舟九号宇宙飞船的成功发射表明中国的经济基础建设和科技发展已经取得

了很大进展，中国已经做好开发太空经济的准备。

)

太空垃圾

space trash; space junk

太空垃圾

space debris (Six astronauts were forced to take refuge aboard the International Space S tation's

"lifeboat"

crafts

on

T u e s d a y,

bracing

for

the

threat

of

a

collision

with

floating

space

debris, the Russian space agency said.

俄罗斯宇航局称，

6

名宇航员周二被迫逃离国际空间站，

藏入“联盟”号飞船，以避免和一块漂浮的太空垃圾相撞。

)

太空时代

the A ge of A quar ius

太空梭

space shuttle

太空行走

space walks

太空游

space tourism (Russia's space agency chief Anatoly Perminov said there is no more room

for

space

tourists

in

the

International

Space

Station

after

2009

because

of

plans

to

double

the

full-time crew from 3 to 6 people at the orbiting outpost, Russian media reported Wednesday.俄

媒体周三报道，

俄联邦航天署署长佩尔米诺夫表示，

由于国际空间站常驻宇航员人数今年将

翻倍、从

3

人变为

6

人，俄计划

09

年后不再运送

"

太空游客

"

前往空间站。

)

太空站

space station

台联

All-China Federation of T aiwan Compatriots