《荷塘月色》三个英译本的对比赏析

《荷塘月色》三个英译本的对比赏析
摘要：翻译的历史十分悠久，许多学者也提出了不少翻译的原则与标准，如奈
达的功能对等理论等。

纽马克也曾说过: “翻译批评是将翻译理论和翻译实践连接
在一起的一个重要环节”。

而针对不同译本的对比研究正是翻译批评的一种。

朱自清的《荷塘月色》是中文散文作品中不可多得的佳作之一，许多译者对此文章喜
爱有加，并进行了翻译，如朱纯深、王椒升、杨宪益和戴乃迭夫妇等。

本文就以
奈达的功能对等理论为指导，以朱纯深翻译的译本、杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的
译本和李明翻译的译本为研究对象，对比分析三个译本的翻译技巧和表达效果，
从而对各自译本的精妙和不足之处进行批评式鉴赏。

关键词：《荷塘月色》；散文翻译；功能对等；对比赏析
一、功能对等理论
功能对等理论是由美国著名的语言学家、翻译家、翻译理论家尤金·奈达提出的。

奈达认为，翻译即是交际，对于翻译的评价不能仅仅停留在词汇、语法或修
辞的对应上面，重要的是接受者准确理解和欣赏译文的程度。

二、散文的特色及其翻译
散文的三大特色为“真” “情” “美”。

散文的翻译如何做到“真、情、美”的再现呢? 朱纯深，杨宪益戴乃迭，李明的的译作再现了《荷塘月色》的神美、形美、
意境美，堪称经典译作。

文章依据原文的特色，以功能对等理论对三个译本当中
的具有代表性的例句进行赏析，看着三个译本是如何将原文的美展现出来的。

例1. 原文：没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。

今晚却很好，虽
然月光也还是淡淡的。

朱译：The foliage, which, in a moonless night, would loom somewhat frighteningly dark, looks very nice tonight, although the moonlight is not more than a thin, grayish veil.
杨、戴译： On nights when there is no moon the track is almost terrifyingly dark, but tonight it was quite clear, though the moonlight was pale.
李译：On a moonless night, it is somewhat somber here, looking rather forbidding. But it has a cheerful outlook tonight, though the moonlight is in a thin, whitish veil.
英语造句离不开连词，而在英汉互译过程中，汉语则很少或不用这类词。

这
三个译文文本中都译出了表示转折关系的连接词“虽然”，原文风格得以完美体现。

例2. 原文: 妻在屋里拍着润儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。

朱译：...in the room, my wife was patting our son, Run’er, slee pily humming a cradle song.
杨、戴译：...and my wife was in the house patting Run’er and humming a lullaby to him.
李译：Inside our home, my wife was patting our son - Run’er, sleepily humming a cradle song.
通过对比分析，这三个译本在用词和结构上大致相同，而李的和朱译本中humming前有sleepily，这一词恰恰生动的传递出妻子睡意正浓，迷迷糊糊、半
睡半醒的状态，而杨戴的译本漏掉了迷迷糊糊。

例3. 原文：荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而杨柳最多。

朱译：Around the pond, far and near, high and low, are trees. Most of them are willows.
杨、戴译：Far and near, high and low around the pool were trees, most of them willows.
李译：Around the lotus pond could be seen trees here and there, anywhere and everywhere, most of them willows.
这三个译本都实现了与原文的基本对等，描绘出了荷塘四周树木丛生，郁郁葱葱的自然环境，但杨戴译本与原文意义切合的更加细腻，朱、李的译文在信息表达与情感沟通方面要优于杨、戴的译文。

例4. 原文：树缝里也漏着一两点光，没精打采的，是渴睡人的眼。

朱译：Through the branches are also a couple of lamps, as listless as sleepy eyes.
杨、戴译：And between the trees appeared one or two street lamps, listless as the eyes of someone drowsy.
李译：Through the branches could be seen some light from a couple of street-lamps, which was as listless as the eyes of someone who is drowsy.
数词的翻译往往要结合原来的意义与文化背景，此句中的一两点、是形容从树缝里透出来的光，并非是确指其数量，朱、李译本的 a couple of 更切合原文，在语义上更对等。

例5. 原文：我爱热闹，也爱冷静; 爱群居，也爱独处。

朱译：I like a serene and peaceful life, as much as a busy and active one; I like being in solitude, as much as in company.
杨、戴译：I like both excitement and stillness, ...
李译：I enjoy a tranquil life as well as a bustling one; I enjoy being in solitude as well as being in company．
通过对三个译本的对比分析，可以看出，杨、戴译本中“热闹” 和“群居”被融合为“excitement”一词，而“冷静” 和“独处” 则译为“stillness”，这样的翻译似乎欠妥。

再看朱、李译本，不仅句式工整巧妙，保留了原文排比这一修辞特点，意义传达也更准确; 不仅达到了功能上的对等，在形式上也保持了对等。

参考文献
[1]甘文平.从英译《荷塘月色》看译者的翻译美学思想 [J]. 武汉理工大学学报, 2002.
[2]刘晓华.从语言功能的表情功能和美感功能看《荷塘月色》的两个译本 [J]. 咸宁学报, 2000.
[3]李智.情融意境，神形逼现———析朱纯深先生译文《荷塘月色》[J]. 中国翻译, 1998.
[4]李平.朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析 [J]. 成都教育学院报, 2005.。