贝多芬：欢乐颂(德语与中文歌词对照)(精制甲类)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
男高音独唱：
O Freunde! Icht diese Toumlne!
啊！朋友！何必老调重弹呢？
Sondern lasst uns angenehmere
还是让我们的歌声
Anstimmen, und freudenvollere！
汇合成欢乐的合唱吧！
Freude！
欢乐！
Freude！
欢乐！（合唱）
Freude schouml ner Goumltterfunken！欢乐女神圣洁美丽！
Tochter aus Elysium,
灿烂光芒照大地！
Wir betreten feuertrunken,
我们心中充满热情
Himmlische, dein Heiligtum!
来到你的圣殿里！
Deine Zauber binden wieder,
你的力量能使人们
Was die Mode streng geteilt
消除一切分歧！
Alle Menschen werden Brüder,
在你光辉照耀下
Wo dein sanfter Flügel weilt.
四海之内皆成兄弟。
大合唱：
Deine Zauber binden wieder,
你的力量能使人们
Was die Mode streng geteilt
消除一切分歧！
Alle Menschen werden Brüder,
在你光辉照耀下
Wo dein sanfter Flügel weilt.
四海之内皆成兄弟。
男女高音四重唱：
Wem der grosse Wurf gelungen,
谁能作个忠实朋友，
Eines Freundes Freund zu sein,
献出高贵友谊，
Wer ein holdes Weib errungen,
谁能得到幸福快乐，
Mische seinen Jubel ein!
就和大家来欢聚。
Ja，wer auch nur eines Seele
啊！真心诚意相亲相爱
Sein nennt auf dem Erdenrund!
才能找到知己！
Und wer's nie gekonnt, der stehle 假如没有这种心意
Weinend sich aus diesem Bund!
只好让他去哭泣。
大合唱：
Ja！wer auch nur eines Seele
啊！真心诚意相亲相爱
Sein nennt auf dem Erdenrund!
才能找到知己！
Und wer's nie gekonnt, der stehle 假如没有这种心意
Weinend sich aus diesem Bund!
只好让他去哭泣。
男女高音四重唱：
Freude trinken alle Wesen
在这美丽大地上
An den Brüsten der Natur;
普世众生共欢乐；
Alle Guten, alle Bouml sen
一切人们不论善恶
Folgen ihrer Rosenspur,
都蒙自然赐恩泽。
Küsse gab sie uns und Reben,
它给我们爱情美酒，
Einen Freund, geprüft im Tod;
同生共死好朋友；
Wollust ward dem Wurm gegeben, 它让众生共享欢乐
Und der Cherub steht vor Gott.