高级口译词汇整理

gear education to the needs of modernization, the world and the future 教育要面向现代化，面向世界，面 向未来
conservatory of music 音乐学院
key
disciplinary areas or priority field of study 重点学科
come into official enforcement as of 1st January 1999 自1999年1月1号生效
establish an unified,open market with order competition 形成统一，开放有序的市场
the linkage system between the us dollar and the hk dollar
load loss provision 风险准备金
dual-use goods and technology 两用产品和技术
organizational overtapping 机构重叠
ministerial meeting 部长级会议
revitalize stock assets 盘活存粮资产
state scientific and technology innovation system 国 家科技创新体制
efficiency,diversity and mutual development 平等互 利，形式多样，共同发展的方针
chronicle depression 慢性萧条
bogus company 皮包公司
animal-derived food 动物源食品
overcome differences and seek common grounds求 同存异
uncollectible accounts bad debt bad loan 坏账，呆 账，死帐
subsidies to cover enterprise loss 企业亏损补贴
change the method of operation 转化经营机制
the principle of equality, mutual benefits,
negotiated bidding 协议投标 disequilibrium of balance of payment 国际收支不平 衡 generic products 非商标产品／非专利产品 bring new vigor and vitality into 注入新的生机与活力 flagship product 龙头产品 current account 经常项目 offset 抵免 run on banks 挤兑 seasonal price adjustment 季节性调价 debt-to-equity swap 债转股 projects listed as encouraged by state 国家鼓励项目
a graduation appraisal 毕业鉴定
communal participation 社会参与
dissertation 博士生毕业论文 school of deaf
-mute 聋哑学校
make up exams 补考
entomology 昆虫学 guest student 旁听生
refresher course 进修课程
assistant for political and ideological work 辅导员 mobilize 动员 functional illiterate 半文盲 to educate the person as well as impart book knowledge 教书育人 age bracket 年龄层 correspondence college 函授大学 alma mater 母校 the trimester system 三学期制 extracurricular activities 课外hod anatomy 解剖学
to help develop the ability of students to think things out for themselves 启发学生独立思考的能力
to repeat the year's work 留级 conservancy school 水利学 adviser 研究生知道老师
government
supported students 公费生
proportion of students entering school of a higher grade 升学率 to cultivate the ability analyze and solve concrete problem independently 培养分析和解决问题的办法
millennium bug 千年虫
equitable and rational 公正合理
self-regulating mechanism of enterprises 企业自我 约束机制
established/accomplished facts 既成事实
grant the national treatment to,treat foreign investors as equal to chinese counterparts 实行国民 待遇
day-student 走读生 elicitation method 启发式 astronomy 天文学
dean of teaching affairs 教务长 confer 授予 commoner 自费生 upper grade student 高年级学 生
university of liberal arts 文科大学 symposium 学术报告会
paid use of state-owned resources 国家资源有偿使 用
misappropriate or diversion of the financial investment 挤占挪用财政投资
step up our efforts to promote the grain distribution system 大力推进粮食分配体制改革
water faculty
syllabus 教学大纲 and ability 德才兼备 examination 自学考试
equal stress on integrity self-taught
coordinated and balanced program of development 协调发展
a system of a major and specialization plus a minor filed 主副修制
center for post doctoral studies 博士后科研流动站 geophysics 地球物理学 tripartite complex 三结合联合体 teacher's college for vocational studies 教师进修学校 mining and metallurgy 矿冶 to give scope to the students' initiative and creativeness 发挥学生主动性和创造性 meteorology 气象学 inculcate 反复灌输 zoology 动物学 oceanography 海洋学 teaching materials writing group 教材编写组 board expense 伙食费 incorporate 结合，加入 undergo job specific training 岗位培训
academy of fine arts 艺术学校 school dropout 辍 学学生 athletic school 体育学校 students are admitted to be trained for pre-determined employers 定向招生
major type of education in china shorts 2-3 years higher education programs 大专 prairie fire program 燎原计划 enhance the normal awareness of 提高神马 觉悟
overstaffing in government organiztions 机构臃肿 readily marketable product 适销对路的产品 investment in non-productive projects 非生产性投资 take the preemptive opportunities 抢得先机 unauthorized pooling of funds,compulsory donations and random levies on enterprises 乱集 资，乱摊派，乱收费 substitution of tax payment for profit delivery 利该 税 horizontal merger 横向兼并 technological updating of enterprises 企业技术改造 screen and modify 清理，修理 intermediary service organization 中介服务组织
modality of foreign aids 外援方式
EDUCATION education in nationalism 国际主义教育 national invention prize 国家发明奖 department of petroleum 石油学系 exhaustion of human resources 人才枯竭 department of survey 测量系 department of nursing 护理系 the fundamentals 基础学科 semiliterate 半文盲
early voluntary sectoral liberation 部门提前自愿自由 化
help excellent talents way to distinction 帮助人才 脱颖而出
administrative aspects of market access 市场准入的 行政管理措施
deficit spending 超前消费
multi-disciplinary 多学科的 to be promoted to a higher grade 生机
polytechnic university 工业大学
to keep the socialist orientation 保持社会主义Leabharlann Baidu向
graduation field work 毕业实习
政府政治
registered unemployment rate in urban and towns 城镇登记失业率
an ecological shelter along yangtze river alley 长江 流域生态掩体
five- category assets classification for bank loans 贷 款质量5级分类办法
profiteer 倒爷
risk assessment 风险评估
implement an automatic registration system of foreign trading rights on a trial basis 以试点形式实行 外贸权自动登记制度
accumulatively realizing trade surplus 累计实现顺 差
revitalize large and medium-sized state owned enterprises 搞活大中型企业
flying-by-night company 皮包公司
going on the track of sound progress 走向良性发展 轨道
state-owned cooperative 国有合作社