发挥资源优势加强中国特色对外话语体系建设

发挥资源优势加强中国特色对外话语体系建设

作者：付静

来源：《当代世界》2020年第02期

【DOI】10.19422/ki.ddsj.2020.02.012

当前，中国正日益走近世界舞台的中央，“西方之乱”与“中国之治”的鲜明反差使“向东看”正成为世界诸多国家的选择。面对百年未有之大变局，加强对外话语体系建设、宣传阐释中国特色，是为加快实现中华民族伟大复兴中国梦创造良好外部环境的重要手段。习近平总书记强调，宣传阐释中国特色，要“讲清楚每个国家和民族的历史传统、文化积淀、基本国情不同，其发展道路必然有着自己的特色;讲清楚中华文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养;讲清楚中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力;讲清楚中国特色社会主义植根于中华文化沃土、反映中国人民意愿、适应中国和时代发展进步要求，有着深厚历史渊源和广泛现实基础”。“四个讲清楚”的重要论述，为我们在国际社会争取更多的理解者、支持者、同行者指明了方向。

河南是中华民族和华夏文明的重要发祥地，在5000多年的中华文明史中，河南曾作为国家政治、经济、文化中心长达3000多年。近年来，河南立足本地历史文化沃土，有效整合资源，创新表达方式，在对外工作中大力宣介习近平新时代中国特色社会主义思想及其在河南的生动实践，在共同构建富有创造力、感召力、公信力的对外话语体系上迈出坚实步伐。

一是统筹红色教育资源开展政党交流。河南是焦裕禄精神、红旗渠精神、大别山精神的发源地。2017年12月1日，习近平总书记在中国共产党与世界政党高层对话会开幕式上的主旨讲话中明确提出：“未来5年，中国共产党将向世界各国政党提供1.5万名人员来华交流的机会。”为此，我们充分利用和整合焦裕禄干部学院、红旗渠干部学院等“三学院三基地”优质资源，积极参与政党交流。通过精心设计考察内容、组织现场体验等，让外国政党友人深入了解中国共产党的历史，了解中国共产党是怎样带领中国人民、走过何等艰难困苦的路途，才取得了今天的发展成就，从而实现宣介的优化升级，增进其对中国共产党的了解、尊重和认同。2019年，仅在红旗渠就先后承接了老挝、突尼斯、俄罗斯等国的5个团组127人的考察工作。

二是打造精品外宣线路进行精准宣介。针对西方媒体丑化、妖魔化中国的恶意炒作，加强政治设计，根据来访团组的基本情况和个性化需求，找好典型，选准角度，提供多样化选择，点对点进行宣介，面对面解疑释惑，把真实的河南呈现给世界，纠正那些落后于中国现实发展的认识和观念。我们主要从全省选取包括历史文化、工业制造、新农村建设、基层党建等多主题在内的88个点线，全方位、多角度展示出彩河南，凸显中国特色社会主义制度优势和治理效能。俄罗斯联邦共产党中央委员会主席久加诺夫在6天的访华行程中，专门安排3天访问河南，通过到访河南的城市、农村、企业，他对新时代河南取得的新成就赞赏不已，坦言中国特色社会主义是解决当今世界诸多问题的一剂良方。印度国民大会党总书记穆库·瓦斯尼克率该党干部考察团访豫时，河南省有针对性地举办基层党建和扶贫脱贫工作座谈会。安排摩尔多瓦共产党人党干部考察团参观红旗渠并观摩林州市委常委会，使其从一些侧面加深对中国共产党治国理政方式的了解。

一是加强多语种译介和跨文化传播建设。文化承载着民族发展的血脉，了解一个国家，首先要了解这个国家的文化。我们首创实施“翻译河南”工程，从语言上解决文化“走出去”障碍，向外部深刻讲述老子、庄子等诞生于河南的古代先贤们“无为”“齐物”“惠民”“大同”思想，以及其中蕴藏的创新发展、关联协作、胸怀大局、包容互补、和谐共生等思想的深刻内涵，达到春风化雨、以文化人的宣介效果。目前，已制作6个语种的《中国河南》宣传册、10个语种的

省情推介片，组织编译《中华源·河南故事》中外文系列丛书，把老子、庄子、黄帝、中医、汉字、瓷器、文物、太极、红旗渠、少林功夫、黄河文化、焦裕禄精神等一大批“中国符号”纳入丛书选题。在对外交往中，这些宣传册倍受欢迎。我们发挥高校人才优势，与郑州大学等高校共建中国外交话语研究院等6个对外传播研究机构。连续举办两届“全国外交话语及外事外交翻译研讨会”，取得良好反响。

二是创新宣传视角提升国际传播力。大力开展民间外交，推动“中国声音”在相关国家进行本土转换，让外国人讲中国事，增强影响力和说服力。我们与日本重要民间团体少林寺拳法联盟通过青少年互访、拳法切磋、文体交流等形式，几十年如一日开展双方友好交流。该社团每年组织数百名青少年会员访问河南，我们有针对性地安排他们与我省学生结对子，走进学生家庭、体验中国生活，在他们心中播撒中华文化的种子。精心策划“驻华使节文化行”，联合举办“老外在河南·点赞大中原”系列多语种微视频采访拍摄活动，并将2019—2020年作为“海外媒体河南宣介年”，邀请海外主流媒体来豫采访，统筹协调驻欧盟使团与法国国际电视五台来豫拍摄河南人文纪录片，支持荷兰国家电视台在豫拍摄经典真人秀节目《谁是鼹鼠》，大纵深、多维度推介中原文化。

一是深度参与、大力宣传“一带一路”建设。习近平总书记提出的构建人类命运共同体理念，清晰而明确地回答了世界“往何处去”的问题。我们以这一重要思想为引领，紧紧扭住“一带一路”建设这一總抓手，着力打造河南的空中、陆上、网上、海上“四条丝路”，构建对外开放大通道，唱响与沿线国家合作共赢的大合唱，做到“为中国谋”也“为世界谋”。外交部与河南省政府共同举办外交部全球河南推介活动，以“新时代的中国：与世界携手让河南出彩”为主题，将河南“四条丝路”的新优势、新机遇与世界分享，向世界彰显河南开放的信心和成就。推介活动结束后，连续举办中阿卫视等境外媒体访豫、拉美和加勒比驻华使节看河南等7场后续活动，在国际社会引发“河南热”。相关部门把河南依次举办推介活动、邀请外宾实地参访、主动上门对接的做法，总结为“河南模式”并加以推广。发挥省级领导出访综合效应，广泛宣介“一带一路”倡议，寻求与对象国发展战略的结合点、互补面。放大洛阳作为“一带一路”重要节点城市的优势，整合古都资源，打造文化对外交流品牌，促进“一带一路”民心相通。成立河南省“一带一路”语言服务研究中心，将“丝绸之路上的河南”作为《中华源·河南故事》中外文系列丛书的重要选题。

二是积极参与、主动引领全球治理。立足于世界“向东看”和各国“谋发展”之大势，将国家治理与参与全球治理有机结合，并利用国际多边舞台，创新方式，主动发声，汇聚构建人类命运共同体的强大力量。2019年6月，中共中央对外联络部与河南省委举办“中国共产党的故事——习近平新时代中国特色社会主义思想在河南的实践”专题宣介会，将乡村治理的成功实践与外国政党分享，将中国共产党治国理政经验与国际社会交流。在宣介过程中，把讲好故事与实地考察结合起来、展示展览与现场体验结合起来、发展互鉴与文化交流结合起来，既突出经验做法的普适性，又注重话语体系的构建。老挝人民革命党中央委员、国会副主席宋潘说，“习近平新时代中国特色社会主义思想具有极高的科学性和创新性，符合历史规律、现实实践