对2005-2010年外交部例行记者会问题的统计分析

合集下载

非再生资源存在的问题和解决方案

非再生资源存在的问题和解决方案

资源经济学课程作业我国稀土资源开发及利用问题的对策小组成员:张希朱少坤董小婕栾雨濛王娟王坤刘雯菁刘见刘岩舒放班级: 09经济学完成时间: 2012-10-22我国稀土资源开发及利用问题的对策摘要:中国不但是稀土资源大国,而且是世界最大的稀土出口国。

过去几十年间,中国稀土资源遭到过度和无序开采,这严重危害中国的资源安全,破坏自然环境和生态平衡。

为实现稀土资源的可持续和健康发展,中国出台了一系列的政策和法规。

从中国稀土产业存在的问题出发,提出完善稀土资源品成本构成、强化行业管理,鼓励企业加快技术进步的政策建议。

关键词:稀土资源问题措施Abstract: China is not only a rare earth resources power, and is the world's largest exporter of rare earth. In the past few decades, China rare earth resources was excessive and disordered mining, the serious threat to China's resources security, destroy the natural environment and ecological balance. For the realization of rare earth resource of the sustainable and healthy development, China has issued a series of policies and regulations. From China's rare earth industry based on existing problems, and puts forward the perfect rare earth resources product cost structure, strengthen the industry management, encourage enterprises to speed up technological progress policy Suggestions.1.前言稀土元素稀土元素是镧系元素系稀土类元素群的总称。

外交部例行记者会的多模态话语分析

外交部例行记者会的多模态话语分析

外交部例行记者会的多模态话语分析作者:高攀来源:《公关世界》2020年第24期摘要:外交部例行记者会是发布中国重要外交活动信息和与外界沟通交流的重要平台。

本研究选取4月28日外交部例行记者会中澳洲记者和外交部发言人的问答为语料,运用话语分析和视觉语法,采用定性分析的研究方法,旨在揭示问答互动的详细过程。

研究发现,话语分析理论和视觉语法适用于外交部例行記者会语料,逻辑拆解重组有助于理清双方观点,而语速、停顿、重音和节奏则会影响信息传达的准确度。

此外,从视觉角度而言,近景镜头的运用、侧面平行的取景视角、问答双方不同时出现在画面中间的安排,则体现出“客观”与“平等”的立场。

关键词:外交部例行记者会话语分析视觉语法外交部例行记者会是外交部发布中国重要外交活动信息、阐述中国对外政策工作的平台,同时,它也承担着国家重要外事活动,是与外界交流的重要渠道。

然而,它作为特殊的会话语料,也引起了学术界人士的关注:刘瑞文(2016)选取多篇外交部例行记者会语料,探究其语类结构潜势;周霞、王慧芳(2016)运用明示-推理交际理论剖析政治话语,认为外交话语多运用多级二步推理模式,多级角色听者普遍存在。

上述研究多聚焦于外交辞令、语义、口译教学等层面,鲜少有研究从话语分析视角切入,探讨问答互动过程。

本文以4月28日外交部例行记者会为语料,选取澳洲记者和外交部发言人的问答过程进行研究,运用话语分析和视觉语法理论,采用定性分析的研究方法,旨在揭示问答互动的详细过程,为外交问答模式提供一定的借鉴意义。

1.问答互动的话语分析外交部例行记者会作为特定的会话场合,其问与答遵循一定的秩序,话轮转换方式相对固定,话轮分配大致均等。

按照惯例,记者负责提问,外交部发言人负责回答。

因本片段是由后期剪辑而成,集中呈现了澳洲记者与外交部发言人的问答,下面将按照议题的顺序开展探讨。

每一轮问答都有其整体结构组织,包括开端-提出问题-处理-结尾这四个阶段。

外交部 2010 11 24

外交部 2010 11 24

2010年11月23日外交部发言人洪磊举行例行记者会2010/11/23Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei's Regular Press Conference onNovember 23, 20102010/11/252010年11月23日,外交部发言人洪磊主持例行记者会。

洪磊首先发布消息:中印边界问题特别代表将于11月29日至30日在北京举行第十四次会晤。

中国国务委员戴秉国和印度国家安全顾问梅农将出席会晤。

On the afternoon of November 23, 2010, Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei held a regular press conference.Hong Lei started the conference with an announcement:Special Representatives of China and India on boundary issue will hold their 14th meeting in Beijing from November 29 to 30. Chinese State Councilor Dai Bingguo and Indian National Security Advisor Menon will attend the meeting.问:据报道,朝鲜今天向韩国延坪岛发射炮弹,韩国进行了还击。

中方对此有何评论?答:我们注意到有关报道,对事态表示关注。

具体情况有待核实。

希望各方保持冷静克制,共同致力于维护朝鲜半岛的和平稳定。

Q: It's reported that the DPRK fired artillery on Yeonpyeong Island of the ROK, and the latter fired back. How do you comment?A: We have taken note of relevant report and express concern over the situation. The specifics need to be verified. It is hoped that parties involved keep calm and exercise restraint to be jointly committed to peace and stability on the Peninsula.问:朝鲜近日向访朝的美国专家公开了其铀浓缩设备,中方对此有何评论?答:我们注意到有关报道。

2010年7月6日外交部发言人秦刚举行例行记者会中英对照

2010年7月6日外交部发言人秦刚举行例行记者会中英对照

2010年7月6日外交部发言人秦刚举行例行记者会问:7月3日,奥通巴耶娃宣誓就任吉尔吉斯斯坦过渡时期总统。

中方对此有何评论? (2)问:请介绍阿根廷总统访华的会见安排等细节。

双方将讨论哪些议题?签署什么协议?第二,昨天,谷歌公司在中国首页上公布了ICP牌照号,这是否意味着中国政府和谷歌已就年检问题达成一致? (2)问:据了解,中国将于10月承办《联合国气候变化公约》和《京都议定书》工作组会议。

请介绍具体情况。

(2)问:请介绍巴基斯坦总统扎尔达里访华的具体日程。

另外,最近中巴正在举行联合反恐军演,其中很多巴基斯坦军人都参与过打击“基地”组织的行动。

扎尔达里总统访华期间,中巴双方是否将讨论反恐和共同打击“基地”组织的问题?中方是否考虑参与在巴基斯坦境内打击“基地”组织的军事行动? (3)问:美国自上周起已开始实施对伊朗的单边制裁,包括限制对伊朗的汽油出口。

中方对此是否感到关切?与单边制裁措施相比,中方是否更支持联合国框架下的制裁? (4)问:上周,美国国会钢铁行业议员小组50名议员联名致函美财长盖特纳称,中国鞍钢与美国钢铁公司的合资项目可能威胁美国国家安全,导致不公平竞争等,并要求对此展开调查。

中方对此有何评论?第二,日本财务省今天公布,中国增持了日本国债。

这是否反映了中国对日本经济及日元的信心? (4)问:印度国家安全顾问梅农最近访问中国,与温家宝总理和中方高级官员举行会见。

双方讨论了哪些主要议题?在促进中印关系发展方面取得哪些进展? (4)问:昨天北京一家法院判处美籍地质学家薛锋8年有期徒刑,罪名是窃取中国国家机密,美国驻华大使洪博培呼吁中方释放薛。

你对此有何评论? (5)问:《中国日报》今天发表文章称,中国与印度和巴基斯坦发展“均衡关系”,以在两国间寻求平衡,你对此有何回应? (5)问:关于薛锋案,有媒体评论称此案显示中国司法系统缺乏透明度,这可能会使外国投资者害怕到中国投资,你对此怎么看? (5)问:关于巴基斯坦总统扎尔达里访华,你刚才提到中巴将公布经贸和公共卫生等领域的合作协议,双方是否还会公布有关核合作的协议? (6)问:上星期,中国人民解放军马晓天副总参谋长对媒体表示,他反对韩国和美国在黄海举行的联合军演。

例谈外交部发言人答记者问技巧

例谈外交部发言人答记者问技巧

例谈外交部发言人答记者问技巧
徐利
【期刊名称】《语文天地:初中版》
【年(卷),期】2008(000)002
【摘要】在外交部每周两次举行的新闻发布会上,发言人就中国外交政策、对外关系、国际和地区问题发布新闻和阐述立场,并回答中外记者的提问。

特别是在回答记者提问时,他们沉着冷静、不卑不亢、思维敏捷、应对自如,给人们留下了深刻的印象。

【总页数】2页(P23-24)
【作者】徐利
【作者单位】山东省泰安第一中学
【正文语种】中文
【中图分类】G63
【相关文献】
1.中国外交部发言人在例行记者会上答记者问的模糊限制语研究 [J], 张晨; 刘洋
2.中国外交部发言人在例行记者会上答记者问的模糊限制语研究 [J], 张晨;刘洋
3.中国外交部发言人在例行记者会上答记者问的模糊限制语研究 [J], 张晨;刘洋
4.外交部发言人就有关越南外交部二月二十八日发表声明,要求各国停止对柬各方的军事援助问题答记者问 [J],
5.媒介融合下新闻发言人传播技巧分析——以外交部新闻发言人为例 [J], 原艺萍
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。

外交部发言人例行记者会发言稿

外交部发言人例行记者会发言稿

外交部发言人例行记者会发言稿尊敬的各位记者朋友们,大家好!欢迎你们参加外交部例行记者会。

我作为外交部发言人,很高兴能够在这里与你们进行交流和沟通。

在这个记者会上,我将会向大家通报一些外交部最新的情况和观点。

同时,我也愿意回答你们可能存在的疑问和提供相关情报。

希望我们能够携手合作,共同推动国际事务的发展。

首先,我将要谈论的是国际形势。

当前,世界正面临着许多复杂的挑战与机遇。

各个国家间的联系日益紧密,经济、科技、文化等方面的交流与合作不断增加。

同时,也面临着贸易保护主义、恐怖主义、气候变化等全球性问题的挑战。

在这样的背景下,各个国家应当保持开放和合作的姿态,倡导多边主义,共同应对挑战,促进和平与发展。

其次,我将要介绍的是中外关系。

作为世界上人口最多的国家之一,中国对外开放和合作的决心从未改变。

我们致力于发展平等、互利、开放和多边的外交政策。

当前,中国与世界各国的关系保持着良好的发展态势。

我们与周边国家保持着互利共赢的合作关系,与发达国家保持着稳定的合作,也与广大发展中国家保持着紧密的联系。

中国将继续加强与各国的交往和合作,促进地区的稳定与繁荣。

此外,我想和大家分享一些中国在国际事务中的立场和观点。

首先,中国是维护多边主义的坚定支持者。

我们支持联合国及其安全理事会在国际事务中的核心地位,主张通过对话和谈判解决争端。

其次,中国积极参与全球治理,推动国际体系的改革和完善。

我们将继续坚定支持世界贸易组织,并积极参与全球环境保护。

最后,中国倡导和平与包容的发展道路。

我们愿意以和平方式解决争端,并与各国加强文化交流和合作。

最后,我愿意回答你们可能存在的问题。

我希望通过我们的交流和沟通,能够让你们更加了解中国外交政策和国际形势。

外交部将继续为你们提供准确、全面的信息和回答。

同时,我们也非常欢迎你们提出建议和意见,帮助我们改进工作。

谢谢!以上是我对外交部例行记者会的发言稿。

我希望通过这次机会,能够与你们进行充分的交流与合作。

外交部 2010 11 17

外交部 2010 11 17

2010年11月18日外交部发言人洪磊举行例行记者会Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei's Regular Press Conference onNovember 18, 20102010年11月18日,外交部发言人洪磊主持例行记者会。

洪磊首先发布消息:应俄罗斯联邦政府副总理茹科夫、副总理谢钦和土库曼斯坦政府副总理霍贾穆哈梅多夫的邀请,中国国务院副总理王岐山将于11月21日至24日访问俄罗斯,举行中俄总理定期会晤委员会第十四次会议和中俄能源谈判代表会晤,并陪同温家宝总理出席中俄总理第十五次定期会晤;11月24日至25日访问土库曼斯坦,举行中土合作委员会第一次会议。

应俄罗斯联邦政府副总理茹科夫邀请,国务委员刘延东将于11月20日至24日访问俄罗斯,举行中俄人文合作委员会第十一次会议、出席俄罗斯“汉语年”闭幕式,并陪同温家宝总理出席中俄总理第十五次定期会晤。

On the afternoon of November 18, 2010, Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei held a regular press conference.Hong Lei started the conference with the following announcements:At the invitation of Russian Deputy Prime Minister Zhukov and Deputy Prime Minister Sechin, Vice Premier Wang Qishan will pay a visit to Russia from November 21 to 24, during which he will hold the 14th meeting of the committee of China-Russia Prime Ministers' regular meeting and China-Russia Energy Negotiators' Meeting and accompany Premier Wen Jiabao to attend the 15th Regular Meeting of Chinese and Russian Prime Ministers. At the invitation of Turkmenian Deputy Prime Minister Hojamuhammedow, Vice Premier Wang Qishan will visit Turkmenistan from November 24 to 25 and hold the first meeting of China-Turkmenistan Cooperation Committee.At the invitation of Russian Deputy Prime Minister Zhukov, State Councilor Liu Yandong will pay a visit to Russia from November 20 to 24, during which she will hold the 11th meeting of Committee on China-Russia Cultural Cooperation, attend the closing ceremony of the "Year of Chinese Language" in Russia andaccompany Premier Wen Jiabao to attend the 15th Regular Meeting of Chinese and Russian Prime Ministers.问:据报道,法国总统萨科齐称,缅甸释放昂山素季与中方向缅政府施加影响有关。

外交部发言人孔泉答记者问

外交部发言人孔泉答记者问

In terpreti ng Practice (45 minu tes2005年2月24日外交部发言人孔泉在例行记者会上答记者问Foreig n Min istry Spokesma n Kong Qua n's Press Conference on 24 February 2005 2月24日下午,外交部发言人孔泉主持例行记者会。

On the after noon of February 24, Foreig n Mi nistry Spokesma n Kong Qua n held a regular press conferen ce.孔泉说:女士们,先生们,大家下午好!首先发布两条消息。

Good after noon, ladies and gen tlema n. I'd like to begi n with two announ ceme nts.应乌拉圭东岸共和国政府邀请,交通部部长张春贤将作为中国政府特使出席于3月1日在蒙得维的亚举行的乌拉圭总统权力交接仪式。

At the invitation of the Government of the Oriental Republic of Uruguay, Minister of Com mun icatio ns Zhang Chun xia n, as the Special Envoy of the Chin ese Gover nment, will atte nd the han dover cerem ony of the preside ncy of Uruguay in Mon tevideo on March 1.应外交部长李肇星邀请,白俄罗斯共和国外交部长谢尔盖尼古拉耶维奇马丁诺夫将于2005年3月2日至5日对中国进行正式访问。

At the invitation of Minister of Foreign Affairs Li Zhaoxing, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Sergei Nikolaevich Martynov will pay an official visit to Chi na from March 2 to 5.下面我愿意回答各位的提问。

外交语言中冗余信息的分类及其功能——以中国外交部例行记者会为例

外交语言中冗余信息的分类及其功能——以中国外交部例行记者会为例
第l 4卷
第 2期
河 北 联 合 大 学 学 报 ( 社 会科学 版 ) J o u r n a l o f He b e i U n i t e d U n i v e r s i t y ( S o c i a l S c i e n c e E d i t i o n )
功能主要 包括保 护作 用 、 言语 控制 作 用和 强调 作 用这三 个方 面 , 其 中保 护作 用 主要 从 维护 国家
形 象, 保 守国家机 密和 国家政策 的宏观保 护这 三点进 行 阐释 的。
中图分 类号 : H3 1 5 . 9 文献 标志码 : A
“ 冗余 ” 一词 首 先 源 于信 息 论 。1 9 4 8年 美 国数 学家 以及 信息 工程师 C l a u d e S h a n n o n 提 出了一 系列
保证其 全 面性。其 中大 多数 的 主题 是关 于 区域 及 国际关 系和一些 敏感 的事 件 , 因为冗 余信息 在
基金项 目: 本研究为盐城师范学 院 2 0 1 3 年度校级人文社科研究一般项 目“ 外交语言 中的冗余现象研究 ” ( 1 3 Y C K W0 4 3 ) 的
阶 段 性 成 果
第2 期
曾 辰: 外交语言中冗余信息的分类及其功能一 以中国 外交 部例 行记者会为例
1 2 1
这类语料 中更为常见 。
2 . 语 料 的 分 类
提 出一 些 敏 感 而 尖 锐 的 问 题 。 而 新 闻 发 言 人 必
新 闻发 言人 的 回答 是 与 问题所 提 出的 方式

t e d s i g n a l ”( S h a n n o n , 1 9 4 9 : 3 5 ) . 事实上人们却仍然 能够有效地传递其所希望要表达 的信息, 这说 明有

新闻发布会“答记者问”之“记者问”语言研究

新闻发布会“答记者问”之“记者问”语言研究

新闻发布会“答记者问”之“记者问”语言研究“答记者问”是新闻发布会的重要环节。

过去对“答记者问”中的“答”的研究较多,而对记者的“问”研究较少。

本文以2009年上半年9部委87次新闻发布会中的全部记者“问”为分析样本,采用定量、定性相结合的研究方法,从提问数量、提问方式、问题指向、语体色彩和礼貌系数等几个方面对“答记者问”中的记者提问进行了初步考察和分析。

标签:新闻发布会答记者问记者提问新闻发布会又称记者招待会,通常由“发布新闻”和“答记者问”两部分组成,有时有些例行记者会(如外交部例会)没有要发布的新闻,则直接进入“答记者问”环节。

“答记者问”包括记者提问和发言人回答。

过去很多文章都讨论过发言人的答语,尤其是发言人在回答记者提问过程中的语用策略(庞建荣,2005;赵平喜,2008;熊永红,2009),而对记者的提问则很少研究。

本文以教育部、人力资源和社会保障部、国台办、国土资源部、交通运输部、商务部、铁道部、卫生部、外交部9部委2009年上半年共87次新闻发布会中的全部“记者问”为分析样本①,从提问数量、提问方式、问题指向、语体色彩和礼貌系数等几个方面对答记者问中的记者提问进行了初步考察和分析。

一、提问数量2009年上半年9部委87次新闻发布会中,共提问852人次②,句子总量2902句,其中陈述句1202句,作为提问的前述铺垫;疑问句1636句、祈使句64句,作为提问的具体方式。

每人每次提问平均101.6个字,65.1个词,4.3句话。

新闻发布会上,记者提问数量不等。

每人次最少提一个问题,如例(1);最多提7个问题,如例(2);平均每人次提2.3个问题。

(1)中央电视台记者:民工流和学生流是构成春运客流的主体,今年铁路春运工作为了便捷他们的出行有没有什么措施?(铁道部2009-01-10新闻发布会)(2)中国新闻社记者:我是中国新闻社的记者。

我比较关心矿产储备这方面的问题,因为这里讲到启动和完善石油等重要矿产储备,现在到了哪一步了?我们有没有一个更具体的规划?在其中,国土资源部会发挥一个什么样的作用?储备多少等等?因为国际油价波动比较厉害,这其中我们避免高价买进,这其中的风险是什么?还有矿产地储备机制是怎么运作的?比如说实行矿产地储备补偿机制,现在有没有一个怎么补偿的明确的说法?(国土资源部2009-01-07新闻发布会)二、提问方式按言语行为理论,言语行为类型主要可分为三种:表述(statement)、询问(question)、要求(command)。

稠州中学九年级法治与社会独立作业1217(卷)

稠州中学九年级法治与社会独立作业1217(卷)

稠州中学九年级法治与社会独立作业出卷人:一、选择题(本题共 20 小题,每小题2分,共 40分)1.公元前45年,凯撒被罗马元老院宣布为终身独裁官,兼有大元帅、大祭司长等头衔,以及“祖国之父”的称号。

凯撒的历史事迹有A .完善民主制B .首创“元首制”C .颁布罗马法D .编制“儒略历”23.土耳其人在1453年攻陷君士坦丁堡后,大批研究希腊文化的学者携带古籍逃至意大利并在那里讲学。

下列人物受此影响最大的是A .莎士比亚B .达•芬奇C .贝多芬D .达尔文4.林肯发表演说:“……直到我国的宪法保证言论自由,直到整个辽阔的国土上在阳光和雨露下劳动的只有自由的工人。

”这表明他主张A .大力推行地税改革B .反抗英国殖民统治C .打击欧洲封建势力D .废除黑人奴隶制度5.第一次世界大战期间,英国失去了其对外投资的四分之一,法国失去了三分之一,而德国则失去了其全部对外投资。

由此可见,第一次世界大战6.习近平说:“民生没有终点站,只有新起点。

”下列涉及改善民生问题的有①俄国1861年改革 ②战时共产主义政策 ③罗斯福新政 ④家庭联产承包责任制A .①②③B .②③④C .①③④D .①②④7.右表中历史事件,反映了 8.1960 年,非洲有17个国家获得独立,这一年因此被称为“非洲年”。

对“非洲年”的理解,你赞同的是 A.波澜壮阔的民族独立浪潮 B.亚非国家凝聚“万隆精神” 9.苏联解体后,欧盟、日本、中国、俄罗斯等一些具备较强实力的国家联盟或国家对美国的“单级世界”造成重大冲击。

由此可见,当今世界政治格局发展的方向是A. 凡尔赛体系B. 华盛顿体系C. 两极格局D. 多极化趋势10.2022年1月,世界贸易组织宣布中国诉讼美国反补贴案胜诉,认定中国在货物贸易领域每年可对美方实施 6.45 亿美元贸易报复。

这体现世界贸易组织的职能是11.2023年2月,中共浙江省委、浙江省人民政府发布了《关于 2023年高水平推进乡村全面振兴的实施意见》,加快建设高效生态农业强省。

2005~2010年中国—东盟双边贸易概况

2005~2010年中国—东盟双边贸易概况

2005~2010年中国—东盟双边贸易概况自2005年中国—东盟自由贸易区(CAFTA)建设全面启动以来,尤其是2010年在自贸区大幅降低关税之后,中国与东盟双边经济联系日益密切,交往日益频繁,经济合作快速推进,双方贸易规模都有了较大幅度的提高。

据中国海关数据统计,2005~2010年,中国与东盟双边贸易额从2005年的1304亿美元增长到2010年的2928亿美元,6年间增加了1624亿美元,年均增长18.6%。

从下图可以看出,2005年,中国与东盟双边贸易额突破了1000亿美元,2006~2008年双边贸易总额持续不断增长,其中以2006年的增长趋势较为显著。

2006年中国与东盟双边的贸易总额相比2005年有所增长,且总额超过1500亿美元,年增长率保持20%以上。

2007年,双边贸易总额突破2000亿美元,是自2005年以来出现的第二次新突破,说明中国与东盟不断加快双边的贸易合作,年增长率在25%以上,但增速相比去年明显放缓许多。

至2008年,尽管遭受国际金融危机的冲击,但双边的贸易总额仍呈现不断增长的趋势,总额接近2500亿美元,但增速出现了明显的下滑,低于15%。

待到2009年,双边贸易在金融危机的冲击下,出现了负增长,年增长率接近10%,贸易总额也回落至2000亿美元区间。

2010年,在中国—东盟自由贸易区建成的情况下,双边贸易关税大幅降低,中国与东盟双边的贸易也呈现高速增长的状态,年增长率接近40%,双边贸易总额也已接近3000亿美元区间。

进出口方面,中国对东盟出口贸易额从2005年的554亿美元增长到2010年的1382亿美元,占中国对东盟出口总额的比例相应从12.5%上升至47.2%;中国自东盟进口贸易额从2005年的750亿美元增长到2010年的1547亿美元,占中国对东盟进口总额的比例相应从15.1%上升至52.8%。

可见,中国与东盟双边在各自的市场占有比例不断加大。

说明双边在不断加大对彼此市场的产品需求,也从一个侧面反映出中国与东盟双边的产品存在较强的互补性。

外交委婉语的语用原则及翻译以外交部新闻发布会为例

外交委婉语的语用原则及翻译以外交部新闻发布会为例

外交委婉语的语用原则及翻译——以外交部新闻发布会为例刘文贞(山西中医学院,山西太原,030024)[摘要]外交委婉语不同于一般语言,其具有显著的特征,即讲求策略和礼貌用语。

外交官常运用外交委婉语来回答外交事务中所出现的敏感性问题,以此来缓和交际气氛。

外交委婉语的翻译不同于其他领域的翻译,它政治敏感度高、政策性强,是一种高级的政治语言。

因此如何更准确、更忠实的翻译外交委婉语变得尤为重要。

[关键词]外交;外交委婉语;语用原则;翻译[中图分类号]H059[文献标识码]A[作者简介]刘文贞(1982-),女,硕士,讲师,研究方向为英语教学、翻译理论与实践。

外交活动历史悠久,是一个国家能够进行外交事务的基本定义元素。

语言是外交事务的重要呈现,它广泛地应用于新闻发布会等外交活动中。

因此,在各国之间的交流中不可避免地会出现矛盾与冲突等必然现象,其根本原因在于国际交流时,各国都以本国的根本利益为出发点。

为了解决国家间的这种矛盾、冲突,所以产生了含蓄、模糊的外交委婉语。

外交委婉语是一种独特的外交语言,使用时,既要坚持原则性,又要讲究灵活性和策略性。

熟练、准确地运用并翻译委婉语对外交活动的成功起着至关重要的作用。

一、外交活动与外交辞令外交,一个国家在国际关系方面的活动,如新闻发布会、国家之间的谈判、签订条约和协定等,是国家以和平手段对外行使主权的活动。

通常指由国家元首、政府首脑、外交部长和外交机关代表国家进行的对外交往活动,其言辞、言语行为讲求婉转含蓄、灵活有力。

在外交场合中,外交官的发言、表态和声明中所用言语都十分注意委婉含蓄、词强而不激。

外交语言是通过个人语言在特殊领域下进行的国与国之间交流的一种话语形式,最重要的特点是政策性强,政治色彩浓厚,往往涉及国家利益和对外关系。

在某种程度上与自然语言是有所不同的。

为了成功交流,外交活动者有时必须有所言,而在很多情况下出于对国家的利益考虑和外交策略的需要同时又要有所不言。

台前幕后章启月

台前幕后章启月

台前幕后章启月
肖舟
【期刊名称】《华人时刊》
【年(卷),期】2005(000)003
【摘要】2004年12月9日,外交部例行记者会结束时,发言人章启月向众记者深情告白:“这一次的记者招待会是我作为外交部发言人所主持的最后一次记者招待会。

在这里,我要感谢各位记者多年来对中国外交事业和本人工作的支持。

’她同时透露,将出任驻比利时大使。

章启月走上外交舞台后,“不愿重复自我”,磨砺出“自信、成熟、平和’的独特风格,令世人刮目相看。

【总页数】6页(P36-41)
【作者】肖舟
【作者单位】无
【正文语种】中文
【中图分类】K827
【相关文献】
1.外交巾帼章启月 [J], 宗道一
2.章启月:分享"中国"二字背后的荣誉 [J], 吴志菲
3.候任中国驻希腊大使章启月拜访中国船级社 [J],
4.外交语言的模糊策略——析"章启月就美总统大选结果等问题答记者问" [J], 赵嵘
5.刘赐贵局长亲切会见章启月大使 [J],
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

从外交部发言人例行记者会看中外媒体眼中的中国外交(2005-2010)国际关系与公共事务学院杨越郭青叶指导教师俞沂暄摘要:本文通过对2005到2010年外交部例行记者会上记者所提出的问题进行分类统计归类,按照不同领域的问题进行个数累加制作图表,通过历年来问题的数量变化归纳出各领域内中国外交的一些特点。

然后,对中日关系、台湾问题以及朝鲜半岛问题进行具体的案例分析,得出记者提问的总特点以及对今后外交部例行记者会发言人回答的一些策略建议。

关键词:外交部例行记者会中日关系问题台湾问题朝鲜半岛问题Abstract: This paper classifies the questions that reporters put forward on the Foreign Ministry Regular Press Conference from 2005 to 2010, making data charts according to the different fields of questions and summarizing the characteristics of the Chinese diplomacy during the 6 years. Then, we focus on Sino-Japanese relations, Taiwan issues and issues on the Korean peninsula to make case analyses, obtaining the general characteristics of the questions and giving advice to the answer skills of spokesmen.Keywords: Foreign Ministry Regular Press Conference, Sino-Japanese relations, Taiwan issues, Issues on the Korean peninsula引言(前言)外交部发言人制度正式建立于1983年3月1日,之后又经历了几次大的调整,遂形成了现在的发言人例行记者会制度。

外交部例行记者会一般的流程是先由发言人发布近期消息,然后由记者进行提问,直到无人提问为止。

可以说,外交部例行记者会的主要内容即记者提问、发言人回答。

由于国内外记者都有权在例行记者会上提出问题并得到发言人的回答,这些问题往往可以充分地表现出各国记者对中国外交的关注焦点,表明记者所属国的立场观点,或者反映出相应时间段内中国及世界各国所发生的重大事件。

进入21世纪的第一个十年,中国发生了巨大的改变,与世界各国的交往上升到了新的层面。

尤其是这十年中的后半部分,中国更是经历了许多的大事件。

这之中既包括成功举办奥运会、世博会,积极参加G20、六方会谈、世界经济论坛等国际会议,也包括面对西藏打砸抢烧暴力事件,控制禽流感疫情,成功解决与日钓鱼岛撞船事件,以及化解朝鲜和伊朗的核威胁。

这些事件的背后展现出的是中国这些年来经济上的快速增长,人民生活水平的不断提升,与周边国家、美国、日本等发达国家以及发展中国家和“第三世界”国家的交往和互动更加密切。

中国正在以一个崛起中的大国姿态迎接即将到来的挑战。

通过整理和归纳历次外交部例行记者会中各国记者所提问题,我们对从2005年到2010年中国的发展和变化有了初步明晰的认识,对中国与主要国家之间的外交历程有了一个较为清楚的脉络;我们通过将这六年来记者所问问题的分国别、分地区的统计数据制成条形图,为这段时间内的例行记者会问题内容提供了一定程度上的索引价值;通过对中美、中日、朝鲜半岛等关键问题的历年追踪,筛选出其中重大事件进行研究,给出了对统计结果的深入加工剖析;最后,我们在研究记者所提问题时归纳出了这些问题的基本特点,结合对于重点领域如中日关系、中美关系发展中重大事件的讨论,给出了一些思考结果和政策建议。

现在的外交部例行记者会制度仍在继续,我们所做的只是对某一段特定时间内记者问题的统计分析,也许带有一定程度上的片面性,但希望这种较新的研究角度和材料可以对媒体与中国外交的研究有所助益。

1、导论1.1研究现状目前,与本课题的研究内容和分析思路有关的研究主要有以下几类:1. 关于外交部发言人的研究。

这一类的材料大多是通俗性的回忆录性质,比如弗莱舍的《白宫发言人:总统、媒体和我在白宫的日子》(北京:社会科学文献出版社,2007)、邹建华的《外交部发言人揭秘》(北京:世界知识出版社,2005)、《如何面对媒体:政府和企业发言人实用手册》(上海:复旦大学出版社,2006)、《突发事件舆论引导策略:政府媒体危机公关案例回放与点评》(北京:中共中央党校出版社,2009)和《走进外交部发言人:新闻发言人面对媒体的策略与技巧》(北京:中共中央党校出版社,2011)等,这些都是关于新闻发言人的趣闻轶事之类,关于新闻发言人的学术研究很少。

2.关于中国外交的研究。

外交部和研究机构每年会有外交年鉴,高校、党校、科研院所和中国外交专门研究人员对中国外交的研究很多,关于中国外交的学术期刊也有很多,如《中国外交》等,在此不一一赘述。

这些研究主要有以下几个方面:一是关注重要的双边关系,如中美、中日、中苏(中俄)关系、中欧关系等;二是关注中国的外交思想和外交战略;三是关注中国外交的决策机制;四是精选中国外交的理论与政策、重要外事活动和外交史等方面的最新研究成果,重点关注时政热点以及中国外交理论与政策的新变化、新发展,深入剖析中国外交的着力点。

研究的跨度非常大,不一而足。

但是,目前来说从外交部发言人例行记者会的角度进行的中国外交研究很少。

3.关于媒体与中国外交关系的研究。

关于媒体与外交关系研究,国外学者在这方面做了很多的贡献,最初探讨这个问题的是记者出身的Walter Lippmann。

他认为“民主的行动领域是有限的,在保护的疆界之内,其目标是达到自给自足和避免纠纷,这种控制不限于对外政策,但在对外政策方面比较明显,因为国界外部的情况明显地不同于国内事务。

正像历史所表明的,民主政体在其对外政策上,或者是显著的孤立,或者是采取违背他们理想的外交手腕”,主张把外交与媒体关系区别于国内事务中媒体作用的研究。

西方学者在对媒体与外交关系的研究按照侧重点的不同主要有以下两种思路:一是“以外交政策为侧重点,考察外交的具体运作中——这里指西方的权力分立的制度,和政策制定的整个过程中——外交与媒体的关系以及媒体在其间的作用。

”二是“以媒体为侧重点”,这里有几种不同的观点,“其一是在以外交政策制定为中心的前提下,论述媒体的作用”;“其二是对传统理论提出质疑并提出新的假设”,提出“内部-外部模式”;“其三是很大程度上跳开传统理论适用与否的争论,另辟蹊径着眼于对媒体在外交中的作用功能进行分类,以具体案例论证。

”提出“媒体作为阻碍者”“议程设定”“守门把关”“知识鸿沟”等等。

(《中国外交与媒体关系探究——国家权力与国家利益视角》张旭东,2006)这些研究为认识和理解媒体与外交的关系提供了各种视角和研究框架。

随着技术进步国际关系中的权力和利益在经历重大变化,国家外交形式、途径也发生了重大变化,在这样的环境中,就中国外交与媒体的关系该秉承怎样的原则,国内学者也进行了有益的尝试。

但是,总的来说,这一方面的研究还不是很多。

现有的研究大多数的研究是对报刊等成文媒体的研究上,比如金昊的硕士毕业论文《<人民日报>与中国外交——对<国际论坛>栏目(1994-2006)的分析与解读》,这个研究是从《人民日报》党的机关报的角度看中国外交,属于党内或者国内的人看待中国外交的角度,而我们的课题是借助外交部发言人例行记者会,看中外媒体对中国外交的看法。

当然他有很多的研究方法和研究思路是值得我们借鉴的。

总的来说,从外交部例行记者会看中外媒体眼中的中国外交,这一方面的研究不是很多,比较有研究价值。

1.2研究目的和方法本小组申报的课题是“从外交部发言人例行记者会看中外媒体眼中的中国外交(2001-2011)”,我们之所以选取发言人例行记者会这样一个载体,是因为它相对于其他的新闻发布机制(如背景吹风会、专题发布会等)来说是最规范、最成熟的,从外交部的网站上可以获得2001年11月27日以来的历次外交部发言人例行记者会的材料,从媒体提出的问题可以直接看出他们对中国外交的关注点是什么,所以我们选取这样一个研究角度。

关于外交部发言人制度,我想说明一下几点。

外交部发言人制度正式建立是在1983年3月1日,从那之后经历了几次大的调整,形成了现行的发言人例行记者会制度。

现在每周两次定期例行记者会,先由发言人发布消息,一般是国家领导人出访来访等,然后由记者提问,每次发布会都持续到无人问问题时结束。

可以说,外交部的例行记者会主要是记者提问题、发言人回答,所以,例行记者会上记者的问题可以比较客观地表现出他们对中国外交的关注点。

我们研究“从外交部发言人例行记者会看中外媒体眼中的中国外交(2001-2011)”这一课题,主要有以下几个目的:一是通过对记者会中记者提问的分类统计,比较全面了解中国外交近十年来的发展、各项政策、各个时期面临的焦点问题;二是对海内外媒体关注的焦点问题做一个大致了解,在看中外媒体的相关报道时做到心中有数,培养自己独立看待问题的能力。

作为国际政治系的学生,研究这一课题主要有如下意义:第一,本课题从例行记者会的记者提问这一角度和材料都比较新,一定程度上为中国外交研究做一些有益的尝试;第二,对媒体与中国外交的关系进行一定的梳理;第三,虽然我们的研究焦点在记者的问题上,或多或少地都会接触到关于外交部发言人制度的研究以及发言人表态的技巧,这对于我们了解外交实务也有很大帮助。

1.3创新点和难点创新点:通过研究外交部发言人例行记者会上记者的提问以及梳理外交部新闻发布机制中的新闻发布会来研究分析中国近十年的外交,这是一种比较新的视角。

关于例行记者会的记者提问这一研究材料比较新,虽然在网站上可以获取,但是对这些问题分类统计并作出研究还是比较新的一种方式。

之前关于媒体和中国外交有一些前人的研究成果,但还并不多。

难点:关于记者会上记者提问的分类统计有一定的难度,材料的涉及面较广,分类标准的制定比较难。

关于例行记者会中记者的提问,我们将其分为五个类别,再将其中的每个类别进行细分,这一过程中相对复杂,对统计的信度和效度提出了挑战。

相关材料涉及十年来多次外交部例行记者会的记者和发言人的问答记录,范围广泛。

对于初步制定的分类方法,还要进行完善和改进。

1.4文章结构文本主要分为五部分,第一部分为导论,介绍本项目的研究现状、研究目的、创新点和难点。

相关文档
最新文档