中泰文化交流

中泰文化交流

古往今来，中泰两国之间有各个方面的交流，其中包括文化交流、经济交流等。早在汉唐时期中泰两国就有友好交往。泰国是我国的友好近邻，中泰两国山水相依，发源于我国的澜沧江又是流经泰国东部的湄公河；我国喜马拉雅山的支脉——横断山脉，是其山川的一部分。中泰两国之间的交往源远流长，文化交流也随之历史悠久。在古代，中泰两国就有不少文化交流。1975年两国建交后，文化交流内容丰富，形式更为多样，为中泰文化的进一步交流与互动服务，对中泰文化交流发挥了积极作用。

在泰国的统一国家素可泰建立前，中国的官方使者、商人、僧人就曾到过现今泰国境内的古国。同样，泰国地区的古代国家，如堕罗钵底国、罗斛国、真里富国也曾派出使者访问中国，并开展贸易活动。在这些互访中，中泰之间的文化交流也随之进行。但当时这种文化交流，主要体现在代表某种文化的、双方之间进行交换的器物上。泰国的使者和商人把泰国出产的香料、象牙、菩提树叶、火珠等带到中国，中国的瓷器、绢、丝绸则通过泰国使者和商人进人泰国。通过这些物品，双方有了了解。双方互赠的物品成为早期中泰文化交流的媒介，不同的文化通过这些物品得以传播。泰国的统一王国素可泰王国兴起后，与中国元朝建立了密切的关系。通过朝贡贸易，双方交换的商品日益增多。在素可泰时期，素可泰王国曾邀请中国的制瓷工匠前往泰国传艺。泰国的工匠学习了中国的制瓷技术后，在宋加洛烧制出了类似中国浙江龙泉窑的青花瓷器仿宋瓷器。这是早期中泰文化交流结出的一个硕果。中泰文化交流的更大发展，是在中国的明王朝，也即泰国的阿瑜陀耶王朝以后的时期。明朝永乐年间，三宝太监郑和七次下西洋航行中，曾到过泰国。郑和的庞大船队受到阿瑜陀耶朝廷的友好接待，郑和带去了丰富的中国产品，通过赏赐和贸易等形式，传播了中国文化。随同郑和出访的随员马欢、费信、巩珍等人回国后写的著名游记《瀛涯胜览》、《星槎胜览》、《西洋番国志》，真实记录了当时泰国的风土人情、自然景观，成为中国人了解泰国阿瑜陀耶王国的宝贵资料。从一定意义上说，郑和下西洋时出访泰国，就是一次大规模的中泰文化交流活动。阿瑜陀耶时期，中国明王朝与阿瑜陀耶王朝的贸易频

繁，关系更为密切。为了适应双方政治、经济频繁交往的需要，明万历五年(公元1578年)明王朝在培养翻译人员的“四夷馆”中增设了“暹罗馆”，招收学员学习泰语。阿瑜陀耶王朝时期，中国沿海地区前往泰国谋生的居民不断增加，阿瑜陀耶及周围地区成为华人的主要聚集地。中国的音乐、戏剧、绘画、建筑艺术也随着华人移民的到来而传人泰国。据记载，在阿瑜陀耶王朝后期，中国戏剧在阿瑜陀耶已经流传。

中国的古代小说随着文化交流而在泰国传播并产生影响。中国古代小说很早就在泰国流行，受到泰国各阶层人士的热烈欢迎，故事流传后在诸多领域产生一系列影响。在泰国，最受欢迎的中国文学样式则是明清时期的通俗白话小说，它们以多种形式如口传、戏曲、文本等传播于该地。泰国曼谷国家图书馆藏有39部清代刊本中国古代小说典籍具有一定的文献价值，它除了能证明中泰两国的图书事业方面的交流外，还能对中国境内古代小说典籍及出版情况的史实予以补充说明。

泰国曼谷王朝第一世王期间，由于政治上的需要，中国古代小说被翻译成了泰文，《三国》、《西汉》是先声，是奠基之作。之后又掀起一股翻译历史演义小说的热潮，至今已有数十种泰译本中国古代小说作品陆续问世，发展成一支具有特色的文学体系。公元1835年西方印刷术传入到泰国后，对中国古代小说在泰国的传播与影响功不可没。在泰国伟大诗人顺吞蒲的《帕阿派玛尼》长篇故事诗里就有不少中国古代小说的成分。之后泰国歌舞剧、傀儡戏也都吸取了中国古代小说的精华，将它们改编成泰文版的演艺剧本，它们增加了中国古代小说的传播途径，使泰国人加快了解中国文化。随着中国古代小说广为流传，许多故事中的人物造型都被民众所接纳，并视为神灵，如《三国演义》中的关羽和《西游记》中的孙悟空等。

当中国人向外移民时，他们把家乡的神祗带到了迁居地。在泰国，只要有华人居住的地方，就有中式寺庙。在寺庙里不仅能祈求无限的愿望，还能欣赏到中国传统建筑物及优美图案，居住在泰国的中国人借用这些图案来传达美德与心愿，进行训诫与教导，通过它们继承中国灿烂辉煌的文化传统。泰国统治者也对中国文化情有独钟，故命中国画匠在泰国佛寺的墙壁上绘制《三国演义》、《西游记》等故事壁画图像。中国古代小说在泰国的传播与影响是一个值得研究的重要课题。它是中泰文化交流史上的一道重要人文景观。它不仅是两国间友好往来的重要证明，而且展示了中华文化在异国他乡的泰国落地生根，与当地文化融会、升华后，成为泰国文化重要组成部分的情况，对研究不同民族之间的文化交流具有重要意义。

从1975年7月1日，中泰两国建交开始，又重新踏上了“和平、互利与友好的坦途”。这一举动更将中泰文化交流推上了一个新的高潮。1975年底，广州杂技团做为第一个访泰文艺团体应邀赴泰国友好访问，引起轰动。这以后，中国在泰国举办文艺、体育、美术、图书等各种各样的演出和展览活动。“中泰两国从建交到现在，各类中国文化艺术友好代表团赴泰访问超过1000个，其中歌舞团、杂技团、潮剧团、木偶剧团、芭蕾舞团、琼剧团、越剧团、马戏团、魔术团、交响乐团等艺术代表团，艺术种类齐全、阵容强大”。[51“中泰双方各类艺术团体的互访是中泰文化交流的主要形式之一，在中泰文化交流中占有较大的比重。”[61另外还有新闻、出版、美术、摄影、宗教等代表团的互访。两国间影视作品、文学作品相互交流。如中国的《还珠格格》、《三国演义》、《泰囧》等影视作品深受泰国民众喜爱，中国文学巨著如巴金的《家》、《春》、《秋》和鲁迅的作品也翻译入泰，泰国优秀文学作品也被介绍进中国。建交后，两国的学者在学术上也有更多的讨论、交流与合作。

数百年的中泰文化交流，在中泰关系发展中发挥着重要作用，两国共同努力将“不同政治制度、不同社会制度国家合作的典范”形象持续下去，给两国人民更多的实惠。同时还有助于提升中国在东南亚的良好形象，让东南亚国家更加了解中国文化，发挥中国国家“软实力”，更好地进行交流与合作。