中外翻译简史 第一章教材

• 第三节 文学翻译丰富、深化了对翻译的认识
• 一. 文学的特性：文学是语言的艺术，是用语言来反映生活、反 映现实、表达思想、抒发感情的，是以情感为中心；它有审美价 值，其语篇功能主要是用艺术的语言叙事、状物、言情，达到感 染人、娱悦人、教育人目的。
• 二.文学翻译
• 文学翻译就是把用一种语言创作的包含一定社会生活映像的文学 作品尽可能完好无损地移注到另一种语言中去的一种社会活动， 使读者在读译文时也能够象读原作一样得到启悟、感动和美的享 受。
演了至关重要的角色。
• 文艺复兴时期，人文主义精神的发掘、传播和发扬，都在很大程
度上得益于对古代希腊、罗马的经典文献的翻译 ;
• 清末民初严复等人对《天演论》等西方社科名著的翻译，让国人 认识了进化论等西方先进思想，而同时期开始的大规模的文学翻 译则极大地改变了我们国家的文学观念 ;
• 马克思主义著作的翻译，那就更是从根本上刷新了国人的世界 观;
• 3. 林纾改写式翻译---满足读者阅读习惯；
• 4. 鲁迅翻译《死魂灵》《毁灭》---批判黑暗现实；
• 1. 均质欧洲言：以拉丁语为共同祖先的英、法、德及欧洲 其他一些语言。“翻译”在这些语言中的词源意义存有差
异。（1）translation→ translatio（拉丁语）：将……搬
运到另一方”
• A. 被搬运的东西（X）保持不变；
• B. 涉及两个语境，原文语境与译文语境。被搬运的东西 （X）从原文语境跨越边界转移到目标语语境。
• 三. 现代人在精神上对宗教的需求可能会有迎来宗教典籍翻译的 新高潮。
• 四. 随着人们对宗教认识水平的提高及对宗教典籍原语掌握水平 的提高，宗教典籍翻译方法经历了“直译—意译—直译意译结合” 的过程。
• 五. 三大宗教典籍翻译的历史文化背景存差异。
• 六. 今天的许多翻译观念、术语源于宗教典籍翻译
1. 翻译对我们日常生活重要。 报章杂志
电台电视台
文学作品
2. 翻译对民族文化发展长存有关。 季羡林中华文化长存“两股水”
3. 对翻译的误区 “隐形人”
语言简单转换
第一节
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ不同语言的民族之间的交际需求促成了翻译的产 生
• 一. 翻译是操不同语言的民族为满族交际需求而产生的语 言活动。
• 1. 原始部落为了贸易文化交流促使人类最早翻译形式—口 译的诞生。
• 7. 据记载早在公元前3000年，古国亚述帝国就出现了正 式的文字翻译，主要是国王命通晓多国文字的“书吏”用 帝国的各种语言把国王的丰功伟绩公诸于世。
• 8.古巴比伦王国的首都巴比伦在汉谟拉比时期（约公元前 18世纪）是一个使用多种语言的城市，国王的的政令、旨 意都要通过译员翻译传达下去。
• 二. 不同语言中“翻译”的词源
• 6. 日语中“翻译”honyaku中hon意为“”翻转、翻飞“，yaku 意为替换词；”口译“tsuuyaku suru, tsuu指”通过“”传输“” 交际“，其显著特征是保存相似性
• 7. 韩语中”翻译“tong yeok hada与”口译“dong si tong yeok hada都强调调停。
语言的人口占到世界总人口97%； • （3）《圣经》在西方社会中的方方面面有巨大的影响； • （4）《圣经》的修订与翻译 • A. 《圣经》原文有不同的版本； • B. 基督教教派众多，有许多非主流教派的《圣经》版本； • C. 各译本争夺正统性的结果
• D. 考古发现与《圣经》研究促进了新版本的修订与翻译；
• 三.中西方翻译史的发展 的差异
1.因中西两地宗教地位不同，故宗教文献翻译的影响不同。
在西方，宗教有着严密的组织，在相当长的时期里在国家政治生 活中甚至占据着举足轻重的地位，因此在西方圣经翻译的影响与 佛经翻译在中国的影响就不可同日而语。在中国，佛教尽管也曾 经得到最高统治者的信奉和支持，但它从来也不曾成为一种全民 的宗教行为，它永远也不可能凌驾于皇权之上。
• （5）梵语：“译者“bhāsāntarakāri表示另一种语言的创造者， 强调差异；Chāyānuharanam指”自由的翻译“，强调相似性； anuvādah指”跟着说“”解释“强调协调；”口译 “dvibhāsāvādÎ指讲两种语言的人；bhāsantārāvaktā指将其他 语言的人，强调差异性；
• 三. 宗教典籍翻译对文学翻译的意义
• 1.若把宗教典籍看作是文学作品，宗教典籍翻译是各民族文学翻 译的开端；
• 2. 若把宗教典籍翻译与文学翻译区别开来，则宗教典籍翻译为文 学翻译积累了丰富的经验和理论，为文学翻译的发展奠定基础。
• 四. 不同时期有不同的文学翻译观，不同的作用于功能
• 1. 早期的文学翻译对译文对原文的忠实与否甚少关注；
• 8. 阿拉伯语中的”翻译“与”调停“接近。
• 9. 南亚语系中越南语中”翻译“强调差异；”口译“强调调停。
• 10. 印尼语中”翻译“menterjemahkan(manyalin)强调调停与 相似。
• 11. 泰米尔语中的”翻译“”口译“强调差异。
• 12. 汉语中的翻译
• （2）东晋时用“翻”指翻译。 • 13.印欧语言强调相似性,特别是在早期的宗教典籍翻译中要求一
• 6. 西方有记载的最早的笔译活动大约起于公元前3世纪： 公元前285年至公元前249年按照埃及法老托勒密二世旨 意，72名犹太学者云集亚历山大图书馆翻译《圣经.旧 约》，史称《七十子希腊文本》；公元前250年里维乌斯. 安德罗尼柯（Livius Andronicus）用拉丁语翻译荷马史诗 中的《奥德赛》。
• （6）印地语“口译”dubhāsiyā意为将两种语言的人。
• 4. 乌拉尔语系中的匈牙利语“翻译”fordítanni意为“把……翻 到另一面”，强调差异；“口译”tolmácsolni，“协调”。
• 5. 阿尔泰语系中的土耳其语“翻译”的字面意思是çevirmek字 面意思“改变”，强调调停。
• （3）中国的汉译佛教典籍世界上保存最完整；
• （4）1100年的佛经翻译是我国历史上第一次大规模、有计划、 有组织的翻译活动，是中国翻译史上第一个重要的翻译时期。
• 3. 《古兰经》的译介
• （1）从公元7世纪至今约1300年的历史
• （2）宗教学者主张《古兰经》不可译；主张读经文原文及听宗 教学者的口头译讲；
致性。这是西方翻译理论中“对等观念”会起核心作用的原因。
• 第二节宗教典籍翻译拉开了中西翻译史的帷幕
• 一. 宗教传播导致了宗教典籍的译介 • 二. 世界三大宗教典籍的译介 • 1. 《圣经》的译介 • （1）从公元前250年至今约2200年的译介史； • （2）《圣经》已经被翻译成2000多种语言，包括方言，讲这些
• （2）metapherein(希腊语)、transferre（拉丁语）、 translate（英语）：把X搬运走，行动者就像信使和X一起 搬运走；
• （3）übersetzen(德语)、översätta(瑞典语)、 překladat(捷克语)：行动者站在源头这一边，使 X过去， X被转移远离行动者，译成与行动者不同的语言；
• 西班牙托莱多“翻译院”的翻译活动
• 明清时期的科技翻译
• 3. 翻译对各国民族语言的确立和发展所起的作用，在西方和中国 也都不乏明显的共同点。
• 马丁·路德的《圣经》翻译 • 《圣经》的英文翻译 • 中国佛经翻译 • 20世纪上半叶的文学翻译 • 4.无论中西，翻译在传递外来的社会文化价值观方面也同样都扮
• （3）伊斯兰教信众的发展壮大促使《古兰经》的翻译的发展；
• （4）穆斯林翻译《古兰经》可能以波斯文最早；双语对照；
• （5）至2008年约有108种语言5000种《古兰经》的全译本与选 译本；其中土耳其文为正式本，其他为个人作品，是对《古兰经》 的阐释。
• （6）伊斯兰组织和国家正努力协作翻译准确无误的不同语言的 《古兰经》。
• （2）捷克语”翻译”překlada, přelořit 表示“带过去”，强调 相似性；“口译”tlumoãit, 强调协调。
• （3）乌克兰语“翻译”perekladáty意为“带过去”，“口 译”tlumátśyty,强调“协调”。
• （4）斯洛文尼亚语prevajalec既指“翻译”也指“口译”，表 示“带过去”。
2.因中西民族特性有异，两地译学理论的走向不同;
中华民族比较务实，西方民族崇尚思辨，这使得两地翻译理论的 发展路径也有所不同:西方翻译理论较早就出现了施莱尔马赫的 解释学思想、洪堡的语言哲学思想，以及本雅明的解构翻译思想， 而中国的翻译理论则在很长一段时期内一直停留在实践经验感悟
的层面.
四. 翻译重要作用 翻译的历史和语言的历史一样悠久，是人类社会中各民族之间最 重要的交际活动之一，也是人类社会最古老的职业之一。翻译跨 越时空、地域，是不同国家、民族与文化进行沟通与交流的的桥 梁。此外，翻译不仅丰富个民族语言，还促进各民族文学的发生 与发展，传播先进的科学文化知识，推动人类社会的进步。在今 天全球化的时代，随着国与国之间、民族与民族之间的交流的日 渐频繁，翻译已经成为各国、各民族间必不可少的交往与交际的 手段。而且，翻译在推动一个民族的文化的发展长存也起着密不 可分的作用。
• （4）traduire(法语)、tradurre(意大利语)、traducir(西班牙语)、 perevesti(俄语)：行动者引导X跨越。
• 2. kääntää（芬兰语）: “翻“或”转”。强调差异，强调新方向， 不强调同一性。
• 3. 印欧语系的不同语言中，“翻译”的意义差异也很大。
• （1）现代希腊语：“翻译””metafrazo”意为“跨越……而 说”，强调差异性；“口译”ermeneo意为“解释”、“协调”
• 2. 人类发明了文字以后，不同民族之间通过书面文字进行 交流时产生了笔译。