南京航空航天大学大学英语三级B级-翻译专项试题

南京航空航天大学大学英语三级B级-翻译专项试题一、大学英语三级翻译英译汉1． It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes．A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。

B．工作中不要太急，免得出错。

C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。

D．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。

【答案】C【解析】本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。

“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D 没有翻译出“this job”。

知识模块：英译汉2． As you have done the market survey, I would like to discuss with you the possibility of selling our products in the US.A) 因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。

B) 因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。

C) 你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。

D) 你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。

【答案】C3． The study shows that our computers are superior to those of our competitors in terms of functions and speed.A) 研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。

B) 研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。

C) 研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。

D) 研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其它厂商的竞争。

【答案】A4． Women would double their risk of suffering from lung cancer if they were exposed to 40 or more years of household tobacco smoke.A) 妇女在家里吸烟长达410年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。

B) 家庭妇女接触油烟，她们患肺癌的痛苦就会加倍。

C) 妇女在家里吸烟的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。

D) 妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。

【答案】D5． Your have sold SO well but for a lot of advertisements we put on the television.A) 如果我们没在电视上作大量广告，你们的新产品就不会有很好的销路。

B) 虽然我们未在电视上作大量广告，你们的产品依然销路很好。

C) 若不是我们，你们的新产品销路不会这么好。

D) 尽管我们在电视上作了大量的广告，你们的产品依然销售不好。

【答案】C6． If you are parent or know someone who is, this 30-page booklet may be of great help to you.A) 假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有用。

B) 要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。

C) 如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的帮助。

D) 若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮助。

【答案】D7． Bidding documents can be obtained at the following address upon receipt of a non-refundable payment of RMB ￥2.799 each set.A) 标书要寄到下列地址，2，799元，标书文本不得更改。

B) 招标文件可在下列地址获取，每套文件为人民币2，799元，不可退换。

C) 可向下列地址索取招标文件，每套需支付人民币2，799元，恕不退款。

D) 到下列地点办理相关招标手续，交付人民币2，799元，标书不得更改。

【答案】C8． The game industry as part of the entertainment business is catching up fast with movies and TVs in terms of both popularity and yearly profit.A) 游戏业和娱乐业一样，在受欢迎的程度和年收入方面都飞快超越了电影和电视。

B) 游戏产业作为娱乐业的组成部分，它在普及性和年收人方面都在很快超越电影和电视。

C) 作为娱乐业的组成部分，游戏产业在其普及性和年利润方面都迅速逼近电影和电视。

D) 游戏业和部分娱乐业如同电影和电视一样，越来越受欢迎，收入逐年迅速提高。

【答案】C9． It gives us much pleasure to send you the goods asked for in your letter of April 15th．A．很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。

B．我们很高兴寄去你们4月15日来信询问的商品。

C．我们十分高兴贵方4月15日来函询问我们的商品。

D．我们很高兴贵方来信要求我们4月15日寄出优质产品。

【答案】A【解析】本题是一个商务信函中的句子。

“asked for”是定语后置，用来修饰“the goods”，表示“要求的”，“letter of April 15th”指4月15日的信件。

选项D理解错误，选项C并没有把“send you the goods asked for”这部分内容翻译出来。

选项B比较口语，且对“asked for“这个短语翻译有误。

知识模块：英译汉10． The following qualifications are required from the candidates for the above position．A．我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。

B．应聘以上职位，需具备下列资格。

C．获选人为了高级职位要求自己具备以下资历。

D．以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。

【答案】B【解析】本题的翻译要点是“…be required from…”。

“The following qualifications are required from the candidates”是指“应聘者需要以下资格”，“position”参照整个句子的意思，应是“职位”。

知识模块：英译汉11． You may use this machine, on condition that you are able to handle it properly so as not to damage it．A．这台机器你可以使用，但如有损坏，你要有条件进行维修。

B．只要你能正确地使用机器，不损坏它，你就可以使用。

C．你可以使用这台机器，条件是如有损坏，你能维修。

D．在有条件的情况下你可以使用机器，千万别损坏它。

【答案】B【解析】本题的翻译要点是“on condition“，“so as not to”和“handle”。

“on condition”引导了一个条件状语从句，选项D将其错译成“在有条件的情况下”。

选项C 将条件状浯从句内容理解错误，把“handle“错译成“维修”，选项A把“so as not to damage it”译为“如有损坏”。

知识模块：英译汉12． Most of the issues concerning personnel managementhave been solved satisfactorily; only a few of secondary importance remain to be discussed.A) 多数有关人员管理的问题顺利地解决了, 仅剩下几个问题还需要进行第二次讨论。

B) 大多数有关人事管理问题已经得到圆满解决，只剩下几个次要的问题还有待于讨论。

C) 很多有关人员配备问题基本上都得到了答复，只有第二个重要问题还未经过讨论。

D) 第二个重要问题是有关人员调动的问题，这次已经得到妥善解决，不必再次讨论。

【答案】A13． Only in this way can Chinese enterprises improve their competitiveness and avoid being defeated by their foreign rivals after China’s entry into the WTO.A) 只有这个方法才能帮助中国企业去参加竞争，避免在加入世贸组织后被其外国对手所击败。

B) 只有这样中国企业才能提高竞争力，并且在中国加入世贸组织后不会败给它们的外国对手。

C) 如果中国企业要想在世贸组织中参加竞争，必须通过这种办法才能击败它们的外国对手。

D) 中国企业只有通过这种途径来击败外国的对手，才能表明它们在世贸组织中具备竞争力。

【答案】B14． For your safety，the electrical appliance can only been correctly mounted on a dry and cool base.A) 你只有在干燥通风的地方操作这一台电子仪器才安稳。

B) 只有在干燥通风的场所才能使电子仪器持续运转。

C) 为了安全起见，本电器设备只有安装在通风阴凉处才能确保其正常运行。

D) 为了安全起见，本电器装置只有正确安装在干燥阴凉的基座上才能运行。

【答案】D15． People feel that the interdependence of nations，SO long talked about by statesmen，is today more than ever a reality.A) 人们感到，一直都在谈论的国家的独立，今天比以往任何要。

B) 人们感到，政治家长期谈论的国家间的相互依存，现在比任何时候都更为实在。

C) 人们感到，许多国家以前一直关心的独立问题，现在比以前任何时候都更加现实。

D) 人们感到，政治家以前认为国家之间要互相依赖，今天显得比以往更加现实了。