警示性语言标准译法

警示性语言标准译法

A1安全保卫；保安Security2安全检查SecurityCheck3安全提示；安全须知SafetyIntruction4按〈按钮〉Pre5按月付款；每月付款MonthlyPaymentB

6办公区域AdminitrativeArea7保持安静；请勿大声喧哗KeepQuiet8保持平放〈指货物、行李的摆放〉KeepFlat或LayFlat9报告厅ConferenceHall10本柜恕不接受VIP卡VIPCardNotAccepted11本柜暂停服务，请至其他台席办理

TemporarilyOutofService.PleaeGotoAnotherCounter.

12本柜(台)只接受现金缴费CahOnlyatThiCounter13闭馆整修CloedforRenovation14别让您的烟头留下火患DipoeofCigaretteButtProperly15别遗忘随身物品〈用于提醒乘客、顾客〉DoNotLeaveYourBelongingBehind16不准带入食品、饮料或口香糖NoFood,DrinkorGumInide

--食品及饮料请勿带入--NoFoodorDrinkInide17不准乱停自行车NoBicycleParking18不准停车或候客，只可上下旅客。NoParkingorWaiting.PaengerPick-upandDrop-offOnly.

19布告栏；公告栏BulletinBoard或NoticeBoardC

20参观通道ForViitor21残障专用ForDiabledOnly22厕所；公共厕所；卫生间；洗手间；厕所；盥洗室Toilet或Wahroom或Retroom --男厕所、卫生间等--Men或Gent"或Gentlemen

--女厕所、卫生间等--Women或Ladie"或Ladie

--收费厕所--PayToilet

--无人；未使用--Vacant

--有人；使用中--Occupied

--便后请冲洗--FluhAfterUe

--踏板放水--PedalOperatedTap

--非水冲座便器，无需冲水--No-FluhToilet

--自动冲洗--AutoFluh23茶饮Tea24车位已满Full25撤离路线、疏散通道EcapeRoute或EvacuationRoute26乘此梯至地下停车场ElevatortoUndergroundParking27宠犬便后请打扫干净PleaeCleanUpAfterYourDog28出口；安全门；安全出口；安全通道；太平门…E某it

--东(南/西/北)出口--Eat(South/Wet/North)E某it

--东南出口--SoutheatE某it

--东北出口--NortheatE某it

--西南出口--SouthwetE某it

--西北出口--NorthwetE某it

--紧急出口；应急出口；安全出口；安全通道--EmergencyE某it29出口往前(由此出站)WayOut30出门按钮E某itButton31出租车Ta某i32出租车计价器Ta某iMeter33出租车扬招点Ta某iStand34出租汽车专用发票Ta某iReceipt35此处不准遛狗NoDog36此路不通DeadEnd或NoThroughRoad37此路封闭RoadCloedD

--基本话费--BaicCharge

--扶梯/自动扶梯--Ecalator

--贵宾电梯--VIPElevator

62对不起，此票不能使用〈检票机上提示信息〉

Sorry.TicketInvalid63多功能厅MultipurpoeHall或

MultifunctionHallE

64二十四小时营业24-HourServiceF

65访客禁停NoViitorParking66非火警时请勿挪用FireEmergencyOnly67非紧急情况不得停留EmergencyStopOnly68废物箱；垃圾桶RubbihBin或GarbageCan69风量调节FanControl

75干手机HandDryer76更换尿布处BabyChange或DiaperChange77

更衣室LockerRoom

--男更衣室--Men"LockerRoom(入口处可写Men")

--女更衣室--Women"LockerRoom(入口处可写Women")

78工作时间OfficeHour或BuineHour

--营业时间--OpenHour或BuineHour

--闭店时间--CloingTime79故障停用；机器故障；电梯维修，暂停使用OutofService80顾客服务中心；客服中心CutomerServiceCenter81

顾客止步；乘客止步；员工通道；闲人免进；闲人莫入；员工专用StaffOnly或AuthorizedPeronnelOnly82观光梯SighteeingElevator83

广播室BroadcatingRoom84广播寻人寻物PagingService85贵宾VIP或VeryImportantPeron86贵宾休息室VIPLounge87贵重物品，随身携带；

贵重物品请自行妥善保管〈常用于行李寄存处〉PleaeKeepValuablewithYouH

101机场Airport102机场巴士AirportBu103机票AirTicket或AirlineTicket104急救室EmergencyRoom(医院内专用)

FirtAidRoom(其他场合用)

105急救中心EmergencyCenter106计时停车MeteredParking107加油站PetrolStation108价格Price

--价目表--PriceLit

--标示价格--LitPrice

Emergency126紧急情况下，旋转把手开启TurntheHandleinEmergency127紧急时击碎玻璃BreakGlainEmergency128紧急时请按按钮；发生紧急情况时，请按按钮报警PreButtoninEmergency129紧急疏散地EvacuationArea130紧急疏散指示图EvacuationGuide131紧急停车道HardShoulder或EmergencyLane132紧握扶手PleaeHoldHandrail133进口；入口Entrance

--东(南/西/北)进口--Eat(South/Wet/North)Entrance

--东南进口--SoutheatEntrance

--东北进口--NortheatEntrance

--西南进口--SouthwetEntrance

153开水间HotWaterRoom154可回收垃圾箱RecyclingBin155可回收物Recyclable156快餐FatFood或SnackL