英文摘要
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英文摘要写作 English Abstracts Writing
一．论文英文摘要的目的与意义 Purpose and Meaning
• 摘要是文章的内容不加诠释和评论的简短
摘要是在文章全文完成之后提炼出来 的，具有短、精、完整三大特点。
陈述。 • 为了国际交流，还应有外文(多用英文)摘要。
意义
• 摘要应具有独立性的自含性、即不阅读原
• 摘要分信息性摘要、指示性摘要。 • 信息性摘要（Information Abstracts）一般包括了
原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部 分组成： （1）目的：主要说明作者写此文章的目的或本文 主要要解决的问题。 （2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及 所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主 要设备和仪器。 （3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和 结论。
4.2、英文摘要的时态 Time
• （1）一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究 •
内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等； 涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要 用一般现在时。 （2）一般过去时：用于叙述过去某一时刻的发现、 某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。 用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能 确认为自然规律、永恒真理，只是当时情况；所 描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
文的全文．就能获得必要的信息。 • 摘要中有数据、有结论、是一篇完整的短 文．可以独立使用，也可以引用，还可以 用于工艺推广。 • 其内容应该包含与报告论文同等量的主要 信息．以供读者确定有无必要阅读原论文 全文，也可提供给文摘第二次文献采用。
二．论文摘要分类 Types of Abstracts
• 目前摘要编写中的主要问题有： • 要素不全，或缺目的，或缺方法；出现
引文，无独立性与自明性；繁简失当。
• 五、具体注意事项： • 1) 要反映论文的新内容和特别强调的观点，
尤其不要出现在本学科领域已成常识的内容； • 2) 不应对论文内容作解释和评论，尤其不应 作自我评价； • 3) 不要用第一人称，而应采用第三人称。
• 4) 一般不用引文（除非论文证实或否定了他
人已出版的著作）； • 5) 一般不分段落； • 6) 缩略语、略称、代号等，除了相邻专业的 读者也能清楚理解的以外，首次出现处必须 加以说明。
• 六、文体风格（styles）
• (1)文摘叙述要简明，逻辑性要强；
• （2）句子结构严谨完整，尽量用短句子；
Hale Waihona Puke Baidu
而用
at 250℃-300℃ at 2000 psi(pounds per squar inch) red
• 摘要的写法
正确全面地掌握论文研究的主题范围，认 真地进行主题分析，从摘要的四要素出发，找 出论文所研究的具体对象、作者运用的具体方 法、得出的具体结果及对结果进行剖析而得出 的具有创新性的结论，正确地组织好这些主题 内容，简明地写出来。尤其是信息性摘要叙述 要完整，清楚，简明扼要，摘要逻辑性要强， 结构完整。
4.3、英文摘要的语态 Voice 采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。 一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混 用。
• (1)主动语态：摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字
简洁、表达有力。
• (2)被动语态：以前强调多用被动语态，理由是科技论文主
要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。 为强调动作承受者，采用被动语态为好；被动者无关紧要， 也必须用强调的事物做主语。
三．论文摘要书写存在的问题 Problems in Writing
• 作者不太重视论文摘要的编写，主要表现有：
1) 摘要过于简单，信息量不足，不能反映出论文 的主要内容； 2)摘要中出现了对论文内容的评论 ； 3) 未按国家标准要求书写，如句子中用“我的论 文”、“我”等做主语。
• 中文摘要一般不宜超过300宇，外文摘要不
• 通常学位论文、学术论文、技术报告、科技杂志 •
•
或科技期刊的文章及总结报告等科技文献会议录 中的会议论文及各种专题技术报告采用信息性摘 要， 综述、述评及进展报告等介绍性文献采用指示性 摘要。 指示性文摘（Indicated Abstracts）指示性摘 要是指主要叙述论文撰写目的要素,而其它要素从 简从略的摘要.一般只写论文中论述了哪些问题, 而不写研究方法,具体的论点和结果通常也称为简 介
4.4 人称
（5）不说废话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进” 切不可进入文摘； （6）作者在文献中谈及的未来计划不纳入文摘；
（7）尽量简化一些措辞和重复的单元，如：
不用
at a temperature of 250℃-300℃ at a high pressure of 2000 psi Red in color
宜超过250个实词。 • 除了实在迫不得已，摘要中不用图、表、 化学结构式、非公知公用的符号和术语。 • 摘要可用另页置于题名页(页上无正文)之前， 学术论文的摘要一般置于题名和作者之后， 论文正文之前。
四．论文摘要书写注意事项
4.1．摘要四要素4 Elements • 论文摘要一般由具体的对象、方法、结果、结论四部分组 成。 • (1)对象是说明作者写此文章的研究、研制、调查等所涉 及的主题范围； • (2)方法是说明作者主要工作过程及所用的原理、理论、 条件、材料、工艺、结构、手段 、装备、程序等； • (3)结果是作者实验、研究的结果、数据，被确定的关系， 观察结果，得到的效果、性能等； • (4)结论是作者对结果的分析、研究、比较、评价、应用、 提出的问题等。
• （3）技术术语尽量用工程领域的通用标准；
如：“The structure of dislocation core in Gap was investigated by weak-beam electro microscope． The dislocations are dislocated into two parts with separations of 80土10. （5）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式； 如：用“Thickness of plastic sheets was measured” 不用“Measurement of thickness of plastic sheet was made”
一．论文英文摘要的目的与意义 Purpose and Meaning
• 摘要是文章的内容不加诠释和评论的简短
摘要是在文章全文完成之后提炼出来 的，具有短、精、完整三大特点。
陈述。 • 为了国际交流，还应有外文(多用英文)摘要。
意义
• 摘要应具有独立性的自含性、即不阅读原
• 摘要分信息性摘要、指示性摘要。 • 信息性摘要（Information Abstracts）一般包括了
原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部 分组成： （1）目的：主要说明作者写此文章的目的或本文 主要要解决的问题。 （2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及 所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主 要设备和仪器。 （3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和 结论。
4.2、英文摘要的时态 Time
• （1）一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究 •
内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等； 涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要 用一般现在时。 （2）一般过去时：用于叙述过去某一时刻的发现、 某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。 用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能 确认为自然规律、永恒真理，只是当时情况；所 描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
文的全文．就能获得必要的信息。 • 摘要中有数据、有结论、是一篇完整的短 文．可以独立使用，也可以引用，还可以 用于工艺推广。 • 其内容应该包含与报告论文同等量的主要 信息．以供读者确定有无必要阅读原论文 全文，也可提供给文摘第二次文献采用。
二．论文摘要分类 Types of Abstracts
• 目前摘要编写中的主要问题有： • 要素不全，或缺目的，或缺方法；出现
引文，无独立性与自明性；繁简失当。
• 五、具体注意事项： • 1) 要反映论文的新内容和特别强调的观点，
尤其不要出现在本学科领域已成常识的内容； • 2) 不应对论文内容作解释和评论，尤其不应 作自我评价； • 3) 不要用第一人称，而应采用第三人称。
• 4) 一般不用引文（除非论文证实或否定了他
人已出版的著作）； • 5) 一般不分段落； • 6) 缩略语、略称、代号等，除了相邻专业的 读者也能清楚理解的以外，首次出现处必须 加以说明。
• 六、文体风格（styles）
• (1)文摘叙述要简明，逻辑性要强；
• （2）句子结构严谨完整，尽量用短句子；
Hale Waihona Puke Baidu
而用
at 250℃-300℃ at 2000 psi(pounds per squar inch) red
• 摘要的写法
正确全面地掌握论文研究的主题范围，认 真地进行主题分析，从摘要的四要素出发，找 出论文所研究的具体对象、作者运用的具体方 法、得出的具体结果及对结果进行剖析而得出 的具有创新性的结论，正确地组织好这些主题 内容，简明地写出来。尤其是信息性摘要叙述 要完整，清楚，简明扼要，摘要逻辑性要强， 结构完整。
4.3、英文摘要的语态 Voice 采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。 一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混 用。
• (1)主动语态：摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字
简洁、表达有力。
• (2)被动语态：以前强调多用被动语态，理由是科技论文主
要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。 为强调动作承受者，采用被动语态为好；被动者无关紧要， 也必须用强调的事物做主语。
三．论文摘要书写存在的问题 Problems in Writing
• 作者不太重视论文摘要的编写，主要表现有：
1) 摘要过于简单，信息量不足，不能反映出论文 的主要内容； 2)摘要中出现了对论文内容的评论 ； 3) 未按国家标准要求书写，如句子中用“我的论 文”、“我”等做主语。
• 中文摘要一般不宜超过300宇，外文摘要不
• 通常学位论文、学术论文、技术报告、科技杂志 •
•
或科技期刊的文章及总结报告等科技文献会议录 中的会议论文及各种专题技术报告采用信息性摘 要， 综述、述评及进展报告等介绍性文献采用指示性 摘要。 指示性文摘（Indicated Abstracts）指示性摘 要是指主要叙述论文撰写目的要素,而其它要素从 简从略的摘要.一般只写论文中论述了哪些问题, 而不写研究方法,具体的论点和结果通常也称为简 介
4.4 人称
（5）不说废话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进” 切不可进入文摘； （6）作者在文献中谈及的未来计划不纳入文摘；
（7）尽量简化一些措辞和重复的单元，如：
不用
at a temperature of 250℃-300℃ at a high pressure of 2000 psi Red in color
宜超过250个实词。 • 除了实在迫不得已，摘要中不用图、表、 化学结构式、非公知公用的符号和术语。 • 摘要可用另页置于题名页(页上无正文)之前， 学术论文的摘要一般置于题名和作者之后， 论文正文之前。
四．论文摘要书写注意事项
4.1．摘要四要素4 Elements • 论文摘要一般由具体的对象、方法、结果、结论四部分组 成。 • (1)对象是说明作者写此文章的研究、研制、调查等所涉 及的主题范围； • (2)方法是说明作者主要工作过程及所用的原理、理论、 条件、材料、工艺、结构、手段 、装备、程序等； • (3)结果是作者实验、研究的结果、数据，被确定的关系， 观察结果，得到的效果、性能等； • (4)结论是作者对结果的分析、研究、比较、评价、应用、 提出的问题等。
• （3）技术术语尽量用工程领域的通用标准；
如：“The structure of dislocation core in Gap was investigated by weak-beam electro microscope． The dislocations are dislocated into two parts with separations of 80土10. （5）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式； 如：用“Thickness of plastic sheets was measured” 不用“Measurement of thickness of plastic sheet was made”