篇章翻译练习

1．中国人对色彩的好恶除了受地理、气候的影响外，也受到传统五行说(the Five El ement s)的影响。从地理方面说，中国是个地域广阔的国家，北方寒冷，人们喜欢暖色；南方炎热，人们喜欢冷色。在暖色中，汉民族最崇尚黄色。这也许是因为汉民族的发源地是黄土高原，这个地域满目黄土之色。从五行来看，金、木、水、火、土所代表的五色分别是白、青、黑、赤、黄，其中黄为主色，位在中央。在中国古代社会，黄色是皇权的象征。（184字）

2. 儒家思想（Confucianism）是中国传统文化的主干，它被广泛运用于中国社

会。中国有五六百万的孩子在学习《论语》（The Anal ect s of Confucius）；不少企业家把儒家思想引进到企业管理中；中国政府也试图通过倡导道德、公正和廉洁的儒家思想，来解决经济发展带来的社会问题。孔子是个了不起的教育家，他平等对待学生，教给他们民主、开放的观念。现在，儒家学说也在世界其他地方逐渐引起了重视。（160字）

3.《红楼梦》(A Dream of Red Mansions)问世二百年来，通过汉语原文和各种译文读过本书的人，已有好几个亿。一切文学作品，特别是像《红楼梦》这样伟大的作品，内容异常得丰富，涉及到诸多社会层面。而读者群就更为复杂，不同的家庭背景，不同的社会经历，不同的民族，不同的文化，不同的心理素质，不同的年龄，不同的职业，不同的爱好……他们来读《红楼梦》，会就自己的特点，欣赏《红楼梦》中的某一个方面，受到鼓舞，引起了喜爱；也可能受到打击，引起了憎恶，总之是千差万别。（214字）

4.在中国的大家庭里，老一辈人的意见受到尊重，小一辈的人得到全家的爱护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里，不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人生活费并帮助他们干家务活儿。在农村，尽管大家庭解体了，许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说，分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近，这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。（198字）

5. 世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。(192字)

6. 我们大学的高辍学率或许表明我们在竭力推动太多不适合上大学的人入学——40%的读大学的孩子在6年内没拿到学位。据估计，在拥有大学学位的20多岁的人当中，大多数人并未从事与专业相关的工作。这也表明了我们把孩子们推进大学，而他们除了债务却几无所得。读大学的人一般比不读大学的人聪明一些。在一个日益奖赏才智的经济体制下，你总会期望大学毕业生成为同龄人中的佼佼者，即使他们的文凭除了意味着其聪明外别无其他。(193字)

7.徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。（186字

1. The col or preferences of the Chinese peopl e are influenced by the Five El ement s in addition to geographical l ocations and weather. China is a huge and geographically diversified country. It is col d in the north so peopl e there like warm col ors. But it is just the opposite in the south. Of all the warm col ors, the Han peopl e like yell ow especially. Maybe the reason for that is, the Hans originated in the Yell ow River Pl ateau, a region where yell ow was the prevailing col or. As far as the Five El ement s are concerned, the corresponding col ors of metal, wood, water, fire and earth are white, green, bl ack, red and yell ow. Yell ow is the predominant col or and is situated in the center of the diagram. Yell ow was al so the col or representing the imperial court in traditional China.

2. Confucianism is the backbone of Chinese t raditional culture and has extensive

application in Chinese society. About five to six million Chinese stud ent s are currently studying The Anal ect s of Confucius. Some companies are using Confucianism as a management tool. The government is al so promoting the Confucian values of ethics, fairness and honesty. They see it as a way to address the social probl ems that have emerged as a result of the economic growth. Confucius was al so an accomplished educator. He treated his student s as his equal，taught them democratic and open-minded ideas. Now, there is al so an increasing awareness of Confucianism in other part s of the worl d.

3. Ever since the publication of A Dream of Red Mansions some 200 years ago, hundreds of millions of peopl e have read its Chinese original or it s transl ations in various l anguages. All literary works, especially a monumental one like A Dream of Red Mansions, are extremely rich in content and involve diverse social aspect s. And the readers are even more complicated, differing from each other in family background, social experience, nation, culture, psychol ogical condition, age, profession, hobby, etc. They will each appreciate a certain