贪心的紫罗兰

纪伯伦


卡里· 纪伯伦（Kahlil Gibran）是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。 被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、 艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之 一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重， 旨在抒发丰富的情感。
在一座孤零零的花园里有一株紫罗兰，花瓣艳丽，馥郁芬芳，心满意足地生活在同 伴当中，欢欣愉悦地在草丛中婆娑起舞。 在一天早晨，紫罗兰头戴露珠桂冠，昂起头，环视四周，见到一株玫瑰花，枝干纤 细，翘首蓝天，活似插在宝石灯座上的一柄火炬。 紫罗兰张开蓝色的嘴唇，叹道：“我是群芳中最不走运的。在百花中，我的地位最 卑贱!大自然把我造就得最低矮，只配在地面上生长，我不能像玫瑰那样枝插青天， 面向朝阳。” 玫瑰花听到邻居紫罗兰的叹息，笑着，摇着头说：“在百花中，你最糊涂!你是身 在福中不知福。大自然赋予你馥郁、温文尔雅和美丽，许多花草都无缘得到。你还是 打消那些奇思异想和罪恶的念头，还是满足天赐之福吧!你要知道，知足者常乐，谁 贪得无厌谁适得其反。” 紫罗兰回答道：“玫瑰花，你之所以安慰我，是因为你已经得到了我所想得到的一 切；你之所以用格言粉饰我的卑贱，因为你是伟大的。在倒霉者的心目中，幸运者的 劝诫多么苦涩；面对弱者慷慨陈词的强者，是多么冷酷无情!” 大自然听到玫瑰花同紫罗兰的对话，不胜惊讶。过了一会儿，大自然大声说： “你怎么了，我的女儿紫罗兰?我了解你，你朴实可人，小巧玲珑，温文尔雅。 是可恶的贪欲缠身，还是虚荣心占据了你的心?” 紫罗兰哀叹道：“母亲啊，你力伟恩深，我要向你倾诉心中的恳求和愿望，请你一 定答应我的要求，把我变成一株玫瑰花，哪怕变一天也成。”

这篇文章讲的是两种不同的生活态度。 一种生活态度是“随遇而安”、“知足者常乐”。作品中的大多数“人 物”都持这种观点：玫瑰花认为这株紫罗兰想变为自己的想法是“身在 福中不知福”，大自然告诫它可能会遇到“巨大灾难”，别的紫罗兰则 以它的下场作为不知足的教训。 另一种生活态度是为了梦想的实现不遗余力地追求，即使粉身碎骨也在 所不惜，如这株紫罗兰所说的“存在的目的就是追求存在以外的东 西”。 纪伯仑从感情上明显地倾向于后者。证据是：当这株紫罗兰死去时，作 者在它的脸上描绘出一笔“神圣的微笑——实现生活愿望后的微笑，胜 利和满足的微笑，上帝的微笑”。 值得注意的是，作者在赞许这株紫罗兰的同时，并没有把另一种生活方 式贬得一无是处。应该说，玫瑰花、大自然、别的紫罗兰们所说的话也 都是入情入理的。不妨说，这是本文的可贵之处。的确，每个人都有选 择自己生活方式的自由——你可能不甘寂寞，向往轰轰烈烈；他却可能 愿做一个凡人，恪守自己的本分。对他们自己来说，这样活着是幸福的、 美好的。那么，别人也就不必指手画脚，硬要充当他人生活的导师了。
玫瑰花耷拉下脑袋，以近乎喘息的声音说道： “我现在要死了，我内心有一种紫罗兰不曾有过的感触。我要死了，我了解到我出 生的那个有限环境以外的事物，这就是生活的目的，这就是隐藏在白昼黑夜间发生的 偶然事件背后的真正本质。” 玫瑰花收拢叶子，身子略略一颤，便死去了。此刻，它的脸上显示了神圣的微笑— —实现生活愿望后的微笑，胜利和满足的微笑，上帝的微笑。
此刻，紫罗兰王后看见昨天变成玫瑰的那株紫罗兰就在身边，它已被风暴连根拔起， 叶子散落在地上，像是身子中了敌人利箭那样，倒在湿漉漉的草丛中。 紫罗兰王后挺起腰，舒展枝叶，召唤道： “女儿们，你们好好看看!瞧这株受贪欲怂恿的紫罗兰，变成了一株挺拔一时的玫 瑰花，随后坠人万丈深渊。她的下场应该成为你们的殷鉴。” 此时此刻，垂危的玫瑰花战栗着，竭尽全力，断断续续地说： “知足的傻姐妹们，害怕暴风雨的姐妹们，你们听我说，昨天我像你们一样，安坐 在绿叶丛中，满足于天赐之福。知足是难以逾越的障碍，把我同生活的风暴分离开来， 使我心旷神怡，无忧无虑。我本来可以像你们一样，挨着地面，冬来以雪裹身，像前 人那样走向死亡的寂静——那时还不知道存在的真谛。“我本来可以远离贪欲，弃绝 超越我本性的事物。但是，我在寂静的夜晚聆听到上天对这个世界说：‘存在的目的 就是追求存在以外的东西。’于是我背叛了自我，向往没有的东西，以至Biblioteka Baidu种背叛转 变为一种巨大的能量，我的渴望化为异想天开的意念。我便要求大自然——我们内心 梦想的体现——把我变成一株玫瑰花。大自然做到了。大自然总是用偏爱和渴望的手 指改变着自己的容颜。” 玫瑰花停了一小会儿，又以自豪，满足的口吻说道： “我当了一小时的王后。我用玫瑰花的眼睛观看了宇宙，用玫瑰花的耳朵聆听了太 空的私语，用玫瑰花的叶子感受了光明。你们诸位有谁得到过此份殊荣?”
大自然说道： “你不明白你的要求意味着什么。你不知道，在华美的外观背后隐匿的巨大灾难。 假若你变得高大，改换容颜，成为一株玫瑰花，到时候会后悔莫及的。” 紫罗兰说： “改变我紫罗兰的外貌，让我变成枝干挺拔、昂首蓝天的玫瑰花吧……只要变成 玫瑰花，不管发生什么，我都算如愿以偿了。” 大自然说： “你这不听话的愚蠢的紫罗兰，我答应你的要求!不过，如果遇上什么灾难，那你 只能抱怨自己太傻。” 大自然伸出具有神秘力量的手指，轻轻抚摸紫罗兰的根须，紫罗兰便变成了一株 鲜艳、挺拔、立于群花之上的玫瑰花。 当天傍晚，天空乌云密布，狂风呼啸，整个世界电闪雷鸣，大风裹胁着倾盆大雨向 花园袭来，摧折了树干枝条，刮弯了许多花卉，无数草木被连根拔起，只有爬地或者 藏匿于石头缝隙间的矮小花木、荆棘幸免于难。 而这座孤单的花园更遭到其他花园不曾遭遇的大劫。 暴风雨没有停息，乌云没有消散，花园里落英遍地。风暴过后，只有隐蔽在墙角的 紫罗兰安然无恙。 一株幼小的紫罗兰昂起头，望着园内花木破败的景象，得意地微笑了。过了一会儿， 它召唤伙伴们说： “你们快看哪，看看暴风雨是怎样对付那些骄傲的大个子们!” 另一株紫罗兰说：“我们挨着地，经过暴风雨这阵狂怒，却安然无恙。” 第三株紫罗兰说：“我们个矮体微，但暴风雨却压不倒我们。”