出境旅游合同(中英文版)

出境旅游接待合同

Outbound Travel Service Contract

合同编号Con tract No : GTA _____________

本出境旅游接待合同由以下双方于__ 20 _年 _________ 月___ 日签订：

This Outbo und Travel Service Con tract is en tered into by the followi ng parties on 25 MARCH 2015;

xxxxxxxxxxx 公司，系依照中华人民共和国法律设立的法人，依法享有组织中国公

民出国旅游的经营权，注册地址在 ______ ,

电话：_ 传真：_ _ (下称“甲方”);

__, Ltd. Guangzhou branch __, a company incorporated under the laws of the People ' s

Republic of China and entitled to organize outbound tourism for Chinese citizens with registered address at __________________________________________________________ ;

Tel: ____________ ; Fax: ___________ ( “ Party A ” ).

GTA (Ho ng Kong) Limited (香港格里菲商务旅行公司) ，系依照香港法律设立的法人，是格

里菲旅游集团(Gullivers Travel Associates)的子公司，具有接待中国公民出境旅游的经营资格地址在香港九龙观塘伟业街223-231号宏利金融中心B座7楼708室；电话：(852)

2102-6688,传真：(852)2102-6169 (下称“乙方”)。

GTA (Hong Kong) Limited ( TA'” ,)a subsidiary of Gullivers Travel Associates and en titled to

provide outbo und tourism services to Chin ese citize n with prin cipal place of bus in ess at Un it 708A, 7th Floor, Tower B Manulife Financial Centre 223-231 Wai Yip Street Kwun Tong Kowloon Ho ng Kong; Tel: (852) 2102-6688; Fax:(852)_2102-6169 _ ( “ PaB” ):

甲、乙双方本着平等互利的原则，经友好协商，就组织、接待中国公民前往向中国公民开放旅

游的国家/地区旅游事宜，明确双方的权利义务，订立本合同。

Upon frien dly con sultati on, both parties reach this con tract in respect to provisi on outbo und tourism services to Chin ese citize ns as follows:

第一条甲方同意将组织成行的旅游团交由乙方接待，乙方同意按照双方确认的接待标准，安排旅游团的旅行游览活动。

Party A agreed to employ Party B to provide tourism services to tourism groups organized by Party A. Party B agreed to provide such services according to the arrangements

confirmed by both parties.

第二条甲方应在旅游团进入目的地国境之日20 天前向乙方预报团队信息；乙方应当在接到甲方预报后 2 个工作日内予以回复。甲方应当在旅游团进入目的地国境之日前 5 个工作日内,以书面

形式向乙方提供下列资料：

Party A shall notify Party B preliminary group information 20 days prior to the planed

arrival date; Party B shall respond to Party A within 2 working days after receipt of the notice. Party A shall provide following detailed information in writing to Party B 5 days prior to the planed arrival date:

1．接待标准；Accommodation Standard;

2．游程安排；Itinerary;

3.旅游者名单（含姓名、性别、出生年月、职业、国籍、证件名称、号码）;Tourist

Details

4．所需房间数；Rooms Needed

5．入境航班或车次。Flight Information

乙方应按上述要求向甲方做出报价。上述信息和乙方的报价经双方确认后作为执行该次旅行

的标准。如果甲方取消该旅行团,应在旅行团发团14 天前通知乙方,以便乙方进行相应安

排。如果在14 天内通知,甲方应支付团费的50%作为补偿。

Party B shall provide fee quotation to Party A based on the above information. Both

parties, upon confirmation of the aforesaid, shall perform relevant trips accordingly.

Party A shall notify Party B 14 days prior to departure date in case of cancellation.

Otherwise, 50% of the group fees shall be paid to Party B as compensation.

甲方应保证旅行团成员持有前往目的地国家/地区的有效护照和签证。

Party A shall be responsible for validity of tourist 'spassport and visa.

第三条除非双方另有约定,甲方应当在旅游团进入目的地国境之日前,用电汇方式把旅游团的全部旅行费用汇入乙方帐户。

Unless otherwise agreed, Party A shall remit group fees to the following bank account

of Party B by T/T prior to arrival date of the group: