《 苗语词典 Hmongb 》
苗语翻译大全

苗语翻译大全苗族是中国的一个少数民族,他们有着悠久的历史和独特的文化。
苗族人民使用的语言是苗语,而苗语是一种属于汉藏语系苗瑶语族的语言。
苗语是苗族人民的母语,是他们日常交流、生活、工作的语言。
苗语的文字系统是经过长期的发展而形成的,它使用苗文来书写。
苗语有着自己独特的语音、词汇和语法,因此苗语的翻译工作也显得尤为重要。
苗语翻译不仅仅是简单的语言转换,更是文化、历史、习俗等方面的传承和交流。
苗语翻译的工作需要翻译人员对苗族文化有着深刻的了解,才能做到准确传达原文的含义。
苗语翻译涉及到很多方面,比如日常用语、祝福语、歌曲歌词、民间故事等等。
在日常用语方面,苗语翻译需要做到简洁、地道,能够准确表达出原文的意思。
在祝福语的翻译中,翻译人员需要考虑到苗族人民的信仰和习俗,选择合适的词语来表达祝福的心情。
而在歌曲歌词和民间故事的翻译中,则需要更加注重语言的优美和形象的描绘,使得翻译后的作品能够传达出苗族文化的魅力。
苗语翻译的工作需要有一支经验丰富、专业素养高的翻译团队来完成。
他们需要对苗族文化有着深刻的理解,能够准确把握原文的语境和含义,做到忠实、准确地翻译。
同时,翻译团队还需要有着良好的语言功底和文字表达能力,使得翻译后的作品能够通顺、流畅,让读者能够感受到苗族文化的魅力。
总的来说,苗语翻译是一项具有挑战性和意义重大的工作。
它不仅仅是语言的转换,更是文化的传承和交流。
通过苗语翻译的工作,可以让更多的人了解和感受到苗族文化的魅力,促进不同民族之间的交流与合作。
希望未来能有更多的人投入到苗语翻译的工作中,共同为中华民族的多元文化做出贡献。
黔东方言苗语前缀音节词Ghab的构词特点及语法功能

基 金 项 目 :三 峡 大 学 2 0 0 8年 人 才 科 研 启 动基 金 项 目 “ 东 方 言 苗 语 土 语 的 比较 研 究 ”,项 目 黔
编 号 :K 2 0 B 6 。 J0 8 0 9 收稿 日期 :2 1 — 0 — 0 01 7 5
作者 简 介 :吴 正彪 ( 96 ) 16 一 ,男 ,苗 族 ,贵 州 三 都 人 ,三 峡 大 学 长 江 三 峡 发 展 研 究 院教 授 ,
苗 语 是 汉 藏 语 系 苗 瑶 语 族 苗 语 支 的语 言 ,该 语 支 还 包 括 瑶 族 中使 用 布 努 语 支 系 的 语 言 。 对 苗 语 前 缀 音 节 词 的深 入 探 讨 ,从 2 O世 纪 8 O年 代 以来 的苗 语 研 究 中就 多 有 涉 及 。罗 安 源在
《 贵州松桃苗话 的冠词》 中就前缀词 的语 法作用 进行过 探讨 。王辅 世 、王德光在 《 贵州威 宁苗语 带前加成分的双音节名词 的形态变 化》 中列举 了 1 0多个前缀 音节词 在具体 语境 中 的使 用 特 点 , 以此说 明 前 缀 音 节 词 对 后 一 个 音 节 词 的 声 母 与 韵 母 在 发 音 变 化 上 的 影 响 。李 炳泽在 《 黔东苗语的前缀问题》 中以 自己家 乡的苗 话 与 《 苗汉 词典 》 的 比较 ,讨论 了苗 瑶 语 的多 音 节 词 在 单 音 节 化 过 程 中 ,其 前 音 节 词 要 么 变 为 “ 缀 化 ” 前 ,要 么 变 为 “ 汇 词 化” ,这 些 前 缀 词 位 于 多 音 节 词 的 前 面 后 ,它 们 实 际 上 是 由 没 有 意 义 的音 节 变 化 而 来 的词 汇 。对 这一问题的研究 还有 田逢 春的 《 苗语 构词 中常用 的几个 前加成分 》 (9 4 、龙杰 的 18 ) 《 苗语吉卫话 “ o ” 的语 法特点 》 (9 8 、陈其光 的 《 q 18 ) 苗瑶语 前缀》 (9 3 、石 宗仁 的 19 ) 《 谈苗语 “ ” 的构词功能与特点》 (9 6 、李 云兵的 《 苗语名 词前缀 的功能 》 (0 2 、 仡 19 ) 论 20 ) 关 辛 秋 的 《 西 苗话 的 q3 ) (0 6 等 等 。他 们 的研 究 有 从 描 写 语 言 学 去 探 讨 的 ,有 从 湘 o5) 20 ) 历 史 语 言 学 去 分 析 的 ,也 有 从 文 化 语 言 学 去 讨 论 的 。 由 于 每 个 研 究 者 的 知 识 背 景 不 一 样 , 理解 事 物 的 深度 和对 这 一 问 题 的认 识 也 存 在 着 一 定 的 差 异 。在 此 ,笔 者 拟 以苗 语 黔 东 方 言 北 部 土语 的前 缀音 节 词 G a [a hb q ”] 为 例 ,就其 构 词 特 点 和 语 法 功 能 谈 谈 自己 的一 些 认 识 。 本 文 所 使 用 的语 料 分 别 来 源 于 :1 18 . 9 6年 5月 至 7月 笔者 在 贵州 省 凯 里 市 挂 丁镇 养 蒿 苗 寨 的 田野调查 ,发音合作人 为该村 的村 民许 阿样 、许才 云 、许才思 、许才 清等人 ;2 张永 祥 、 . 许 士仁等 编写的 《 苗汉词典 ( 黔东方 言) ( 》 贵州 民族出版社 19 90年 5 出版 ) .李锦平 月 ;3 编著 的 《 苗语俗语小词典 ( 东方 言) ( 黔 》 贵州 民族出版社 19 94年 9 出版 ) .王秀盈编 月 ;4
苗族、土家族文化介绍

苗族,(越南文:Mèo;泰语:แม้ว / ม้ง;Maew / Mong 英语也称Hmong),是一个发源于中国的国际性的民族,在2000年的人口普查中,苗族总人口为:894,0116人,主要分布在贵州、湖南、云南、湖北、海南、广西、等省(区)。
苗族聚居的苗岭山脉和武陵山脉气候温和,山环水绕,大小田坝点缀其间。
苗族人主要种植水稻、玉米、谷子、小麦、棉花、烤烟、油菜、油桐等。
苗族的历史悠久,在中国古代典籍中,早就有关于五千多年前苗族先民的记载,苗族的先祖可追溯到原始社会时代活跃于中原地区的蚩尤部落。
商周时期,苗族先民便开始在长江中下游建立“三苗国”,从事农业稻作。
苗族在历史上多次迁徙,大致路线是由黄河流域至湘(湖南)、至黔(贵州)、至滇(云南)。
苗族有自己的语言,属汉藏语系苗瑶语族苗语支。
原先苗族有自己民族文字,《苗族古歌》记载了苗族先民在逃避战争和躲避朝廷的追杀中,为了隐秘行踪,担心苗族文字暴露予敌人,不得不将文字抹掉烧掉,当仅有的那些为数不多的知识分子去世后,文字也随之丢失,留下的只有现在的那写在衣服上的文字。
后20世纪50年代后期苗族又开始创制了拉丁化拼音文字。
现今大部分人通用汉文。
苗族的音乐舞蹈历史悠久,群众喜爱的芦笙舞,技艺很高。
苗族的挑花、刺绣、织锦、蜡染、首饰制作等工艺美术,瑰丽多彩,在国际上享有盛名。
苗族节日较多,较隆重的节日有过“花山节”、“四月八”、“龙舟节”等。
苗族曾经自称Hmub(谐音:牡)、Hmongb(谐音:蒙)、Hmaob(谐音:摸)、maob(谐音:毛),有的地区自称“ghab nus(谐音:嘎脑)、ghab Xongb (谐音:仡熊)、deb songb(谐音:带叟)等。
他称“长裙苗”、“短裙苗”、“红苗”、“白苗”、“青苗”、“花苗”等等,新中国成立后统称为苗族,英文写作:MIAO 和HONGB. 其中青苗人精通药草,善于运用草药治病救人。
苗族自治州:恩施州、湘西州、文山州、黔东南州、黔南州、黔西南州苗族自治县:苗族地区:四川省,云南省,贵州省外国:越南、老挝、泰国、美国、法国、澳大利亚蚩尤的读法:蚩尤chī yóu,。
苗族文字教学讲义-20121222

苗语武陵山方言讲义一、Deb Shob 子声(声母)48 个: (为了便于朗读所以声母都与 a 相拼来读音)声母 例词 汉义 声母 例词 汉义 声母 例词 汉义 声母 例词 汉义 声母 例词 汉义 b bad 贴、雄性 f fanb 腻 nt ntad 解、牲产 sh shad 冰雹、试 ngg nggab 药 p peab 劈 w wel、wud 我、他 n nab 兄 r rad 躲 nk nkeud 裤子 nb nbad 补 z zead 见 hn hneb 日、天 j jad 孬 ng ngad 低 np npad 女 c cut ,cad 添加,欠 l lax 慢、泥 q qad、qab 遮挡、刺 gh ghad 借、粪便 bl blab 五、末 nz nzad 啜、吻 hl hlad 切、割 nj njoud 盐巴 kh khad 刻 pl planb 刮(风) nc ncad 结束、 粗燥 zh zhad 掉 nq nqeat 怕 ngh nghad 剪 npl npleab (动词) 量 s sad 掐 ch chat 找、寻 x xeab 轻 nkh nkhed 看 m mex 有 d das 死 nzh nzheub 张、敲 y yad (动词) 扇 h had 舀 hm hmangt 晚、暮 t tud 捡、咸 nch nchad 挽袖、塞 g goud 弟妹、路 v (借词用) ml mlad 扇 nd ndad 手指 nh nhol 儿媳、浑 k kod 穷、锄头注:蓝色字体部分是汉语拼音里没有的声母。
二、Ned声母 例词 汉义 声母 例词 汉义 声母 例词 汉义 声母 例词 汉义Shob 母声(韵母)35 个 :a dal 踩 ang angt 肿 ieu lieux 水井 ueu ngueul 流 o bod 丈夫 ong nongd 忘 ian giand 冰 uou ghuoud 狗 e bed 满 i bid 果子 in gint 腐烂 uan nguanl 裸 ea sead 歌、诗 iu niul 生、生疏 iang liangl 埋葬 un ghunb 鬼 ei deid 黄豆、烧火 ia giad 闭 iong giongb 槽、蛆 uang guangt 茄子、紫色 ao blaot 火把 io liot 富裕 u bud 屁、开门 eu eud 衣 iou lioul 错误 ua guab 骗 ou soud 养 ie gieb 烧焦、 烫 ue ghueb 黑、官 an dand 到、生(长)、升(日) iea giead 孙子 uea kuead 搅拌 en hend 重 iao liaot 赎 ui nggab 药注:蓝色字体部分是和汉语拼音不同的部分,其他同汉语拼音。
苗族后裔——项羽

苗族后裔——项羽
李国栋
【期刊名称】《贵州大学学报(社会科学版)》
【年(卷),期】2011(029)004
【摘要】项羽是苗族人,所以"项"不是他的"姓",而是东部苗族自称"ghaob xongb"中"xongb"的音译,本义为"停留",作为名词则可理解为"苗族居住地"或"苗族封地"。
"籍"和"羽"也不是他的"名"和"字","籍"是苗语"jib"的音译,意为"子孙";"羽"是苗语"yil"的音译,意为"年轻阿哥"。
所以,"项籍"的含义就是"苗家后生","项羽"的含义就是"苗家阿哥"。
这两个称呼都
不是项羽的真名,而是周围人对他的昵称。
【总页数】4页(P126-129)
【作者】李国栋
【作者单位】广岛大学,日本广岛7398521
【正文语种】中文
【中图分类】C951
【相关文献】
1.“冰炭同炉”话项羽--《项羽本纪》中项羽的矛盾性格 [J], 丁云
2.巴[身小]苗族从活人坟中复活的夜郎后裔 [J],
3.从"别人的项羽"到"自己的项羽"
——兼谈学生视域下人物解读的基本原则 [J], 徐斌
4.从“别人的项羽”到“自己的项羽”——兼谈学生视域下人物解读的基本原则
[J], 徐斌
5.功百侯公纳策鸿沟:以《项羽本纪》“侯公”事管窥刘邦与项羽 [J], 曲景毅因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。
苗族——精选推荐

苗族锁定苗族,是一个古老的民族,散布在世界各地,主要分布于中国的黔、湘、鄂、川、滇、桂、琼等省区,以及东南亚的老挝、越南、泰国等国家和地区[1-3]。
根据历史文献记载和苗族口碑资料,苗族先民最先居住于黄河中下游地区,其祖先是蚩尤,“三苗”时代又迁移至江汉平原,后又因战争等原因,逐渐向南、向西大迁徙,进入西南山区和云贵高原。
自明、清以后,有一部分苗族移居东南亚各国,近代又从这些地方远徙欧美[3]。
苗族有自己的语言,苗语属汉藏语系苗瑶语族苗语支,分湘西、黔东和川黔滇三大方言。
由于苗族与汉族长期交往,有一部分苗族兼通汉语并用汉文[1]。
苗族的宗教信仰主要是自然崇拜和祖先崇拜。
[3]。
在2010年中国人口普查中,中国苗族总人口为9426007人,人口在少数民族中居第四位[1]。
中文名苗族(苗文:Hmongb)外文名Hmong(英文)、Mèo/H'mông(越南文)、แม้ว / ม้ง(泰文)人口约1300万(全球)主要分布区中国、老挝、越南、美国等国语言苗语宗教信仰自然崇拜和祖先崇拜古称“荆楚”、“荆蛮”、“南蛮”语系汉藏语系苗瑫语族苗语支主要经济形式农业、油茶、油桐、漆树等目录.1名称.2历史.▪传说时代.▪民族发展.▪民族迁徙.3人口.4分布.▪中国分布.▪东南亚分布.▪欧美分布.5文化.▪语言文字.▪宗教信仰.▪服饰.▪姓氏.6文学.▪概念.▪民间文学.▪官方文学.7科学.▪天文历法.▪医学.8艺术.▪音乐.▪歌舞.▪建筑.▪刺绣.▪蜡染.9习俗.▪社会制度.▪饮食.▪禁忌.▪节日名称苗族自称Hmub(谐音:牡)、Hmongb(谐音:蒙)、Hmaob(谐音:摸)、maob (谐音:毛),有的地区自称ghab nus(谐音:嘎脑)、ghab Xongb(谐音:仡熊)、deb songb(谐音:带叟)等。
他称“长裙苗”、“短裙苗”、“红苗”、“白苗”、“青苗”、“花苗”等等,新中国成立后统称为苗族,英文写作:MIAO或HMONG。
[转载]苗文教学 川黔滇方言 hmoob
![[转载]苗文教学 川黔滇方言 hmoob](https://img.taocdn.com/s3/m/124ab904c281e53a5802ff30.png)
[转载]苗文教学川黔滇方言(一)1、NTAWVHMOOBCOVTXUJCIHAUVPAUG 1.1NTAWV NIAM(字母) A B C D E F G H I J K L Ma b c d e f g h i j k l mN O P Q R S T U V W X Y Zn o p q r s t u v w x yz1.2SUAB NIAM(声母)p ph np nphpl plh npl nplh m hm ml hmln hn ny hny f v y xyt th nt nth d dh ndl ndlh (dl dlh ndl ndlh)l hl htx txh ntx ntxh x ts tsh ntsntsh s r rh nr nrh z c ch nc nch k kh nk nkhng q qh nq nqh1.3SUAB NTA(韵母)a ai au aw aa eee i ia o oo u ua w1.4SUAB SIAB QES(声调)b j v-d g s m(二)2、KOS NTAWV SAU LUS(拼音造字)2.1suab niam +suab nta+suab siab qes=muas ntawv(声母+韵母+声调=字)piv li(比如):p+e+b=peb 我们,三,杯k+aw+m=kawm读,念,学习nt+aw+v=ntawv文字,书,纸Hm+oo+b= Hmoob苗族Sau lus(造句):Peb kawm ntawv hmoob 我们读苗文 2.2Suab nta+Suab siab qes= muas ntawv(韵母+声调=字)Piv li(比如): w+b=wb(我俩)o+b=ob(两,2)o+ s=os(鸭)ia+b=iab(苦)Sau lus(造句): Wb ob kwv tij我俩弟兄ob tus os两只鸭paj zaub iab苦菜花3、LUS HMOOB PIV TXWV(苗文举例)3.1SUAB NIAM(声母)3.1.1P paj花pog 阿婆,祖母peb三,我们paub懂,知道pawg堆,群pw睡(觉)poob qab落后pub npua喂猪puav leej全体,全部,所有pab帮3.1.2PH phom炮,枪phawv顿萝phoom碰phem坏ntoo phuam载帕子phooj ywg朋友phauj姑妈pheej yig便宜3.1.3NP npe字,名字npuav (口)含npawg表兄弟npab手臂npu paj雪花npaj办理,操作npau tawg发火 3.1.4 NPH nphoo撒(灰)nphav raug碰着nphoo ntshuas纷飞、零乱nphau反转 3.15PL plab肚子ntxuj plig灵魂plaub四,毛,事情plaub ntug事件,案件plawv心脏pluav砸(东西) ploj tuag死亡,消失plauv tshauv灰尘Ib pluag mov一餐饭ya plawg(突然)飞起 3.1.6 PLH plhu脸plhaws quav(人)不稳重,轻浮pliaj plhus面貌plhaub qes蛋壳plhis plaub换毛plhauj taub葫芦瓢 3.1.7NPL nplej稻谷nplooj叶子nplaig舌头nplua滑nplua nuj富裕nplaim tawg火焰mov nplaum糯饭plhaub npluag空壳 3.1.8NPLH nplhaib戒子ntses nti nplhij nplhoj鱼翻动的响声Hneev nyuj nplhaus nplhiv牛脚迹杂乱的样子nplhos riag rau刀刺杀(快速)(三)3.1.9M Mab彝族miv猫mov饭mus 去moo消息,讯息qhov muag眼睛xov maj麻线zib mu蜂糖(蜜糖)3.1.10HM Hmoob苗族hmuv 刺hma狼hmo ntuj夜晚hmaub kev走夜路hmob qaib墨蚊sib hmov sib tshua互相思念,互相疼爱 3.1.11ML mloog lus听话tsevmlom庙堂Lub thoob mluav lawm那只桶瘪了mluag mlob精神萎靡 3.1.12HML hmlos喵Miv quaj hmlawg hmlom猫吼叫的声音Nyuj tsuj av hmlos zog牛踩坭深陷 3.1.13N niam妈noj吃noog鸟nab蛇tib neeg人nom tswv官吏neej tsa亲戚nws他nees马 3.1.14HNhnub日,太阳hnub qub星星hneev印子,弓箭hnoos咳嗽hnav芝麻,苏麻hnav tsoos穿着hnab maj麻袋kaus hniav牙齿 3.1.15NY nyuj牛nyab媳妇nyob坐,在,住nyiag偷(东西),各(人)nyiam爱me nyuam小孩nyiaj kub金银 3.1.16HNY hnyav重hnyuv肠子kub hnyiab烧焦(过火)Mus kev tsaj nyaws hnyo走路不断晃动的样子 3.1.17Ffaib分(东西)fwj壶,瓶子feem份foom 奉,祝愿fab翻(东西)fob mov翻蒸二道包谷面饭nto fws出汗3.1.18V vaj 王,(菜)园子voom犁vauv女婿vam望,希望txhiab vam千万vov vuag盖瓦kev vam meej幸福路,致富路vej voog陀螺Vaj tswv王主 3.1.19Y yaj杨,羊yog是yuav要yawg祖父,阿公yug noog奍鸟yooj yim容易yub zaub菜秧yuam kev错路,岐途yus tus kheej本人,本己yaum约,邀约 3.1.20XY xyoo 年,岁xyab香(火),伸(手)xyaum学xyaw混合,参杂xyiv fab喜欢xyoob ntoo竹木xyom cuab孝家xyem xyav犹豫,迟疑(四)3.1.21T tu(砍)断tw尾巴taw脚taus斧头tooj铜tag完,结束tiag真,垫tuav tes握手,牵手tua tuag杀死teem caij 定时,约定to taub明白,理解tab tom正当,正在tab sis但是tam sis当时,现在 3.1.22TH thoob桶Thiab同,和,与,跟thov请,恳求tham lus谈话thawj coj首领,首长,领导thaum ub从前,古时候 3.1.23NT ntawv书,文字,信,纸ntaiv梯子ntaub布ntau 多ntev长ntaj大刀ntuj tshiab春天nto npe出名,有名ntaub ntawv文化 3.1.24 NTH nthab楼nthuav散,翻(书)nthe吼叫nthee ncuav烙粑nthias sub pwg扶肩膀 3.1.25D dev狗daj黄色,哄骗dub黑色dawb白色daim块,张dab tsi 什么deev hluas恋爱dab neeg民间故事,神话传说dav fo宽敞,宽阔VCD影碟,光碟TV电视 3.1.26DH dhuav腻,厌烦dhia qeej跳芦苼舞dhau dua通过dhau qab (桶底)脱落 3.1.27NDL(Lub no lus Hmoob dawv tsis siv)ndlav请,(水)浅ndlas(刀)缺口Dej ndlas ndlua水波荡漾ndlav zug请工Ndlais pob kws掰包谷,收包谷tsho ndluag衣服烂 3.1.28NDLH (Lub no lus Hmoob dawb tsis siv)ndlij ndlhuj(象声词)kua dlis npau ndlij ndlhuj hauv yag稀粥在锅里滚噼啪 3.1.29L liaj田,鹞子luv燕子,短luav免子,驴子lawv他们,别人looj leej隆林ua laj luam经商,做生意hauj lwm 活路,工作,任务lis piam礼拜,星期 3.1.30 HL hli月,月亮hluas青年,年轻hle脱hlais割hlau铁,贼hlub hlav生长,发展dav hlau飞机hluas nkauj hluas nraug少男少女sis hmov sis hlub互相关爱 3.1.31H ho还,还要hu喊,叫hais说,讲haus dej喝水heev狠,很Hawj侯haws草果huab tais皇帝huv si全体,全部,所有,共计hav liaj田坝huab cua风云,气候(五)3.1.32Tx txiv爹,果子txoj条txiaj 钱,货币txawv不同,差别,差异kua txob辣椒txuj ci风俗,文化,知识,技术ib txwm一向,一贯,从来txom nyem造孽,困难raug txim受治,被惩罚txiag txaj订板tub txawg知识分子 3.1.33TXH txha骨txhuuv米txhaum txwv锉子txhialeej各位txhav僵硬txho tshauv灰色txhua chaw各地,各处txheeb ze亲近txhawb txhim支持,赞助,帮助 3.1.34NTX ntxuam扇子ntxiv补,补充,加,增加ntxub恨,嫉妒sawv ntxov早上,起早nyuam ntxaib双胞胎ntxeev cev翻身cheb ntxa扫墓 3.1.35NTXHntxhw象ntxhuab青苔ntxhov乱ntxhais ntxawm小女,幺女ntxhua tsho洗衣toj ntxhab陡坡ntxhib ntxho粗糙ntxhov tsoog零乱 3.1.36X xav想,思考,考虑xov信,线xub先,首先xauv锁xob quaj雷鸣xov xwm消息,信息,报纸tshaj xov通讯,宣传,广播tshuab tshaj xov广播电台cawv xeev生日3.1.37 TS tsov虎tsa立,建立tsev家,房子tseeb 真,争tsim制,制造,设计tsiaj txhu牲畜tswv yim主意tsoog tsho服装Tsoob kuj中国ua tsaug感谢ntau tsawg多少tsim txiaj值钱,有价值,有意义tsis tsiv不逃跑 3.1.38TSH tsheb车tshuaj药tshauv灰tshis山羊tshais早饭,三七,漆树Tshuab ntaus ntawv打字机tshav ntuj太阳,天晴,礼物,恩情paj tshoob kev kos婚事婚俗 3.1.39NTS ntsev盐ntsaum蚂蚁ntsuab绿色ntseeg相信,信任tub ntsuag孤儿ntse neeg聪明人ntsaj mob病痛呻吟txiaj ntsig恩情,感情Tsis quav ntsej不理睬 3.1.40NTSH ntshav血ntshai怕,恐怕,可能ntshaw羡慕pag dej ntshiab清水潭nqaij ntshiv瘦肉 3.1.41S Suav汉族sau写(字),收(东西)siab心,高se(收)租sov暖和seev带感情的哼或唱sawv daws大家,全体,众人sab laj商量,研究,协议sib tw比赛,竞争suab saib qes声调sov siab心暖sia siv系腰带 3.1.42R raj笛子rog兵,肥ris 背,负责rawg筷子rau六,(拿)给qhov rooj门口ris tsho衣裤rov qab回来,转来rau siab专心,用心raws siab xav随心所欲,如意rub tes拉手roj油roj ci电池 3.1.43RH rhawv(水)缸rhais插rhaub zaub热(旧)菜rheeb kab(鸡)觅虫rho nroj 拔草 3.1.44NR nrov响nruas鼓nruab装(东西)南北nroog市,城市nruab nrab中间,中部nraj tiab点(画)蜡裙nraj duab画图nra hnyav负担重,责任大sawv nrug站立3.1.45NRH nrhoob绑腿带nrhiav找,寻觅nrhab沾莲子Hlua tu nrho 绳子断 3.1.46Z zog寨子,村子,力气zaum坐,次zeb石头,石磨zoo好,佳,妙,良ua zam打扮zaj txuj文章,作品,著作pag zaj龙潭zom zawg纷纷zoj zees快速,急忙,赶紧zam txim 原谅,谅解(六)3.1.47C ci亮(光),烧烤(东西)cog种(庄稼)caij时间,骑cua风,啃(骨头) haus cawv喝酒ntoo ciab衫树neeg coob人多cev tes伸手caj ceg根源,情况,状况 3.1.48CH choj桥chij旗cheb扫cheem劝(说) chwv raug摩擦着teb chaws地方chaws qhov进洞chob koob穿针qhov chiv厕所 3.1.49NC ncaj直(线)ncej柱子ncauj嘴巴ncas口弦ncuav粑粑nco ntsoov牢记,切记,铭记ncaim分别,分手,离别ncaws pob踢足球viv ncaus两姊妹teg ncees手准 3.1.50NCH nchuav倒(东西)nchos抖(动)ncho pa冒烟,蒸汽tsw nchauv嗅侬(焦味)Hais lus nchav nchav讲话生硬3.1.51K koj你kuv我kawg完了,结束,极限kawm背萝,背篼kwv tij 弟兄kws ntawv(xib fwb)老师,师傅,先生kaj siab舒心,愉快,高兴ntuj tshiab春天ntuj kub热天,夏天ntuj tsaug 冬天kab xes磁带(录音,录像) 3.1.52KH khau鞋子khi拴(绳)khiab开(钱),付(款) khaws捡(东西)kiab khws街道,市场kho mob治病,医病kho txhim整顿,治理khoov duav 弯腰,弓背khoom xyeej空闲khoob tes空手 3.1.53NK nkoj船nkaj兰靛nkawd 他俩nkeeg懒,病nkaus獐子zoo nkauj漂亮,美丽hu nkauj dhia zaj唱歌跳舞nkuaj npuas猪圈nkoog daus结冰 3.1.54NKH nkhib ntoo树桠杈Muaj nkhib nkhaus有波折,有问题Txoj kev no nkhaus nib nkhaus nom这条路弯弯曲曲Nrov nkhis nkhoos响叮咚(象声词) 3.1.55NG(Lus Hmoobdawb tsis siv lub no)ngug鹅ngam爱ngaag 估计,猜测,侦察ngo duav弯腰ngob roj熬油dev ngaum狗恶ngig ngog(猫或者狗咬架的声音)Miv ngaag tsuag猫侦察老鼠 3.1.56Q qav蛙qe蛋qaib鸡qub旧,陈旧qw吼叫qoob loo 庄稼qaum ntuj天空Noj qab nyob zoo幸福快乐,健康平安ua qauv做榜样,做示范 3.1.57QH qheb开qhev奴隶,佣人,奴婢qhwv包装qhuas夸奖,表扬,称赞qha qhuav烘干qhuab qhia教育,指导,辅导qhov chaw地点,地址,地方qhov ntuj天井,山中自然形成的溶洞Haiv Hmoob qhov rais苗族之窗 3.1.58NQ nqaij肉nqov(牛)嚎叫nqu咳嗽nqes下(去)nquag勤劳nqa siab提高nqia duav细腰nuj nqe债务nquam khw赶街nqaus paj nqaus nruag跳坡娱乐(苗族传统节日活动) 3.1.59NQH nqhis dej渴水Hav zoo nqha nrig森林茂密(七)3.2SUAB NTA(韵母) 3.2.1A a阿av 坭巴,土zaj龙,节目,篇目nas鼠mag挟着,中计,被phab页,边,方(向)phab hnub tuaj 东方 3.2.2AI ai唉vai喂dais熊txhais解释,翻译txhaib饿qaij歪niam tais外婆Haiv neeg民族tog txais迎接,接待xaiv lus谣言 3.2.3AU aub狗(别名) kaum10,角(度)pauv换,交换npau发气,(水)开haub哄,骗zaub菜hau头,首长,领导qaum teb北方,涨部,北面qaug跌倒nkauj ntxhais nraug tub艳女俊男 3.2.4AW aw骂(人)caw请,邀请,邀约kaw关,锯,锯子kawm ntawv 读书,上学yawg saub上帝 3.2.5AA(Lub no lus Hmoob dawb tsis siv)qaab甜,底部xyaa nyuas生仔(专指哺乳动物生仔)paab帮(且),搬(迁)xaa送,赠maaj麻,忙kaab虫,钢qaab teb南方,南部,南面 3.2.6E ev背(小孩) qev借(东西)sev围腰dej水ntseg鱼kev hlau铁路Qhev仡佬族,奴隶Tsev kawm ntawv学校 3.2.7EE teeb灯nqeeb草yeeb烟nees马tseem fwv政府tseeb cai真理,科学Nyeem zaj txuj念文章teeb meem谜语,问题,障碍txheej txheem程序,顺序,目录yees duab摄影,照相yeeb yam电影,音像(八)3.2.8I ib1yim8(数),亿(数)yiv壮族ntim碗ib yim一家,一户,一亿ntsis plaub hau梳头发sib fem相会,交流ua qias i做某件事(不明说)ua si做玩,玩耍txi txiv结果 3.2.9IA iab苦iav镜子,锈水txiab剪刀riam刀liab猴子,红色liaj teb 田地tsiab tshiab新年,新春tshav ziab太阳晒nyiaj txiag金钱,经费tiav完了毕业,结束viav viag千秋,摇篮tiam qhua待客 3.2.10O o 肿(大)ob2so休息,擦,抺os鸭thoj陶,逃,淘pom见,看见npoj群pob球,包lom zem闹热,娱乐khov kho结实,硬朗noj mov吃饭dawb dawb mos mos白白嫩嫩 3.2.11OO xyooj熊(姓)koom xov针线xov tooj电话xov tooj cua 无线电,电台zoo mloog好听noob qoob农作物种子zoov ntoo森林foom koov俸供,祝贺,祝愿koob meej名誉,地位looj koov纠缠,吵烦loog麻木lag loo城市vaj loog园子,公园 3.2.12Utub儿子,深tug个,只,头,根puv满nug问,询问kub热,黄金zuj zug逐渐,缓慢nuv ntseg摸鱼 3.2.13UA ua做uab乌鸦zuaj狐狸xyuam瞎puav蝙蝠kua 汤水qhua客人cuaj九txeeb cuav真假ua ub ua no做这做那fuaj vam发旺,荣繁 3.2.14 W w撒(肥料)ws鹌鹑wb我俩kwv弟,扛(东西)twm水牛khwv苦,辛苦lwj腐烂,捣碎(东西) xws虾xub pwg肩膀twj taig餐具pob kws包谷(玉米)kws txuj作家,专家xav twb ywm静思,冷静考虑cwj ntawv笔纸cwj mem笔墨(九)3.3SUAB SIAB QES(声调)序号:12 345678调号:b j v-d g s m pob poj pov po pod pog pospom包女(人)丢(布)宽幅刺婆闭(嘴)见qaib nyj dev npua nkawm yug txaus lawm鸡牛狗猪他们奍够(足)了(1)peb muaj dev npua nkaum yug tshis twm我们有狗猪他们奍山羊水牛(2)neb caij dav hlau ntawd yog As Xiam你们坐飞机那里是亚洲(3)Hmoob tuaj kav khw ntawd yog ntus ciam苗族来赶街那里是边界(4)peb txooj txiv daw nrad lawg ntaus lawm我们(那)棵核桃下面(被)冰泡打了(5)Mab noj txiv ntoo tod nqeg mus lawm果子孤吃果子那边下去了[红头苗、清水苗口音:](6)pub pujpuv pu pud pug pus pum喂女满(布)宽幅刺婆闭(嘴)见。
苗族语言和翻译大全

苗族语言和翻译大全苗族是中国的一个少数民族,其语言和文化历史悠久,深受人们的喜爱和尊重。
苗族语言作为苗族文化的重要组成部分,具有独特的魅力和价值。
在这篇文档中,我们将全面介绍苗族语言和翻译,带您深入了解苗族的语言文化。
首先,让我们来了解一下苗族语言的基本情况。
苗族语言属于汉藏语系苗瑶语族苗语支,主要分布在中国的贵州、云南、湖南、广西等地,是中国的重要少数民族语言之一。
苗族语言有自己的文字系统,包括老苗文、苗绣文和通用苗文等,这些文字系统在苗族的日常生活、宗教信仰、文学创作等方面发挥着重要作用。
苗族语言是一种非常丰富多彩的语言,它拥有丰富的词汇和独特的语法结构,能够准确地表达苗族人民的思想感情和文化传统。
苗族语言中有许多美丽动人的诗歌、传说和神话故事,这些文学作品不仅反映了苗族人民的智慧和勤劳,也丰富了中国的民族文化宝库。
除了了解苗族语言的基本情况,我们还需要关注苗族语言的翻译工作。
随着社会的发展和交流的增多,苗族地区的翻译工作变得日益重要。
苗族语言的翻译涉及到文学作品、历史资料、政府文件、商业合同等多个领域,对于促进苗族地区的经济发展、文化交流和民族团结具有重要意义。
在苗族语言翻译工作中,翻译人员需要具备扎实的苗族语言基础和丰富的翻译经验,能够准确地理解原文意思并恰当地表达出来。
同时,翻译人员还需要了解苗族的文化习俗和历史背景,做到在翻译过程中既忠实于原文,又符合当地的语言习惯和文化特点。
总的来说,苗族语言和翻译是苗族文化的重要组成部分,具有丰富的内涵和重要的现实意义。
通过深入了解苗族语言和翻译,我们可以更好地促进不同民族之间的交流与合作,推动中国的民族团结和文化繁荣。
希望本文档能够为大家对苗族语言和翻译有更深入的了解,也希望苗族语言和翻译能够在今后的发展中取得更大的成就。
国际苗文课本

PHIAJ NRHIA V ZAJ HAUV PAUG TXUJ CI(基础知识)1、Ntawv Niam (3)2、Suab Niam (4)3、Suab Nta (5)4、Suab Siab Qes (5)QHIA KAWM)(教学)5、Suab Niam(声母) (6)6、Suab Nta(韵母) (65)7、Suab Siab Qes(声调) (79)8、Sau Npe(字词例) (81)9、Sau Lus (句例) (84)10、Ntawv Niam Le Niam Sau Mev Sau ..8511、Ntawv Niam Le Sau Fuam (86)12、NTAWV HMOOB CHINA &NTAWV HMOOB THOOB TEBSIB TSOM(译文:中国苗文与国际苗文对照) (88)NTAWV HMOOBHAUV PAUG TXUJ CI1、Ntawv NiamA B C D E F G H I J K L M Na b c d e f g h I J k l m nO P Q R S T U V W X Y Zo p q r s t u v w x y z2、Suab Niamp ph np nph l hl hPl plh npl nplh tx txh ntx ntxh x m hm ml hml ts tsh nts ntsh s n hn ny hny r rh nr nrh z f v y xy c ch nc nch t th nt nthk kh nk nkh [ng] d dh q qh nq nqh [ dl dlh ndl ndlh] 3、Suab Ntaa ai au aw [aa] e eei ia o oo u ua w4、Suab Siab Qes1 2 3 4 5 6 7 8b j v - d g s m QHIA KAWM5、SUAB NIAM(声母)5.1Ppaj△peb tug三个花△pe tsiab拜年△paub tab明白(人)△paj ntxhua nplaim.玫瑰花△pog yawg 公婆△tsis muaj pai无能(骂人)☆Peb Hmoob feem coob nyob toj roob hauv pes, luag kheev hu peb ua“Hmoob toj siab”no.我们苗族多数住在高坡山头,别人爱叫我们“高坡族”。
苗汉词典(国际)

苗语词典【国际】a啊av土av泥巴aw骂(人)as thiv [lub] 星期aub [tus] 狗av av nkos 土av av nkos土地av av nkos泥cag [tus] 根cag[tus]树根cai kev cai [txoj] 法cai kev cai[txoj]法律cai kev cai[txoj]不礼貌tsis paub cai不懂事caij [lub] 季caij骑caij时间caij[lub]季节caij nplooj ntoo hlav 春季caij nplooj ntoo hlav春天caij nplooj ntoo zeeg 秋季caij nplooj ntoo zeeg秋天caij ntuj kub或sov 夏季caij ntuj kub或sov夏天caij ntuj no冬季caij ntuj no冬天caj dab [lub] 脖子caj ceg根源caj ceg情况caj ceg状况caj npab [txhais] 臂caj pas 咽喉caum 追逐cav 争论caw 邀请caw请caw邀约cawm (汉)救Ua cas lawv tsis kam cawm kuv他们怎么不愿意救我caws pliav 伤疤caws pliav伤痕cawv(汉)酒cawv xeev生日haus cawv 喝酒qaug cawv 喝醉ceeb toom 警告ceev 快ceev faj 小心Koj yuav tsum ceev faj os你要小心啊ceg [tus] 树枝ceg [tus] 腿ceg tawv残疾cem 骂cem责骂ces 那么ces就Koj mus ces kuv mus thiab你去的话那么我也去cev [lub] 身体cev tes伸手cev ntoo 树干choj桥chais 刮chij旗chaub 爬chib扫chav 房间chaws qhov进洞chav dej 洗手间chav dej厕所chwv raug摩擦着chav noj mov 餐室cheem劝(说)chaw [lub] 地方chaw[lub]场chaw nres tsheb 停车场chaw nyob 地址chaw nyob住址chaw nkag 入口chaw tawm出口cheb扫cheb扫地cheb ntxa ntxhuab青苔chij [tus] (汉)旗chim(汉)气chim 生气chim愤怒chim heev 很生气chiv 起chiv开始chob koob穿针choj [tus] (汉)桥choj[tus]桥梁chwv 轻摸chwv轻碰ci 明亮ci 光辉ci烤ci亮cia 让cia muag待售cia ntiav 出租ciab siab希望ciaj 活着ciam [tus] 界ciam[tus]边界ciam teb chaws国界cib fim(汉)机会cim 记cim记得cim xeeb记忆cim [lub]点cim[lub]斑点cim[lub]符号co 摇cog 种植cog种cog陷害cog,cog lus 诺言cog,cog lus允诺cog,cog lus答应coj 带领thawj coj 领袖coob 多(人类)见ntauSuav teb muaj Hmoob coob中国的苗族很多cov (复数词)相似于“们” cov me nyuam 孩子们cov no 这些cov ntseeg vaj tswv 相信神的人cua 风cua啃cua hlob 大风cua daj cua dub 风暴cuab yeej 器皿cuab yeej工具cuag 会面cuaj 九cuaj hli ntuj 九月cuaj caum 九十cuam tshuam 烦扰cuam tsguam打扰cwj thiag餐具cuav伪cuav 假的cwj ntawv纸笔cwj mem [tus] 笔cwj mem笔墨da 浸没da dej 洗澡dab [tus] 鬼dab neeg 故事dab neeg传说dab tsi 什么dab tsi los tau 什么都可以No yog dab tsi这是什么dag 说谎dag欺骗dag哄骗lus dag 谎言daim (量词)张daim (量词)块ib daim duab 一张照片dais [tus] 熊daj 黄daj黄色xim daj 黄色daus [cov] 雪daus las [lub] (英)美金dav 宽dav 宽阔dav 宽敞dav [tus] 鹰dav hlau飞机daw 咸dawb 白dawb免费dawb白色xim dawb 白色dawb huv 神圣dawb huv纯净dawb dawb mos mos白白嫩嫩daws 解放daws放开daws npe 取名deb 远deb deb 很远deev 做爱deev性交deev hluas恋爱deev luag poj luag txiv 通奸dej 水dej [tus] 河dej河流dej [pam] 湖dej hiav txwv 海洋dev [tus] 狗hais lus dev 说粗俗话dhau qab 脱落dhau 经过dhuv腻dhav厌烦dheev 忽然dhau dua通过dhau dua来往dhia 跳dhia蹦跳dhia qeej跳芦笙舞diav,diav nplooj [rab] 匙diav rawg [rab] 叉dib 瓜dib doj 西瓜dib ntsuab 黄瓜dig muag 瞎的dim 逃dim逃跑dob 拔dob nroj 拔草dos [lub] 葱duj武术dua 再dua重dua比dua比较ua dua 再做loj dua 比较大duab [daim] 照片dub 黑dub黑色xim dub 黑色ev背(小孩)eeb nees 马鞍faib 分faib分发(东西)muab faib 分给faiv fab(老)电faiv fab电子faj tim [tus] (汉)皇帝faj tim teb chaws 帝国faus埋葬faus teb 耕种fab翻(东西)fav(汉)反fob mov翻面饭fav xeeb 反对fws汗feem(汉)份fub taub葫芦瓢feem coob大多数人fuaj vam发旺fuaj vam荣繁feem puas百分之foob(汉)封foob封住foom koov供奉foom koov祝贺foom koov祝愿foom 咒骂foom诅咒foom祝愿fwj壶fwj瓶子hais说hais讲hais lus 说话Koj hais dab tsi你说什么hais txog 关于haiv neeg 民族hiav neeg tsawg 少数民族haiv hmoob qhov rais苗族之窗hauj lwm 工作ua haujlwm 做工作hauj sam [tus] (汉)和尚hav zoo nqha nrig茂密的森林haum 适合hau头hau首长hau领导haus喝haus cawv喝酒haus dej喝水haub哄骗haus luam yeeb抽烟huab tais皇帝hauv 里hauv里面nyob hauv 在里面hav liaj田坝haub cua风云caub cua气候hauv paus 来源hauv paus基础huv si全体huv si全部huv si所有huv si共计hauv qab 以下hav [lub] 谷hav山谷hav zoov 森林hav zoov丛林hawj侯(姓)hawm 尊敬haws苹果heev 很heev狠heev厉害Zoo heev os很好啊hem 吓hem吓唬hiam 凶lim hiam(汉)厉害(凶的意思)hiav txwv 海洋hla横过hla过hla越过hla kev 过马路hlais 切hlais切片hlais割hlau 铁hlau金属hlau贼hlau [rab] 锄头hlaws [lub] 珍珠hlawv 烧hle 脱hle khaub ncaws 脱衣服hleb [lub] 棺材hli [lub] 月亮hli[lub]月hli ntuj [lub] 月lub ib hli ntuj 一月hli dhau los 上个月hli tom ntej 下个月hlob长hlob长大hlob年长的tus hlob 老大hloov改hloov改变hloov los ua变成hloov los ua成为hloov siab改变主义hloov siab悔改hluas年轻hluas青年hluas nkauj [tus] 少女hluas nkauj[tus]女朋友hluas nraug [tus] 少男hluas nraug[tus]男朋友hluas nkauj hluas nraug少男少女hluav taws 火hlub 爱hlub hlav生长hlub hlav发展hlub [tus] 爱人Tsis muaj neeg hlub没有人爱我hlwb [lub] 脑hlwb[lub]脑筋hlwb hlau [lub] 电脑hmo 夜hmob qaib墨蚊hmo ntuj 晚上hmo ntuj夜晚hmob qaib走夜路noj hmo 吃晚饭hmoob 苗hmoob苗族hmuv刺hma狼Hmoob dawb 白苗Hmoob ntsuab绿苗Hmoob ntsuab蓝苗Hmoob leeg绿苗Hmoob leeg蓝苗Tsoob kuj puas muaj Hmoob中国有苗族吗sib hmov sib tshua相互思念疼爱Hmoob或hmoob xeem 姓名Hmoob (xeem)lis 姓李Hmoob (xeem)yaj 姓杨Hmoob (xeem)vaj 姓王Hmoob (xeem)tsab 姓张Hmoob (xeem)xyooj 姓熊hmoov 运气,好运muaj hmoov有好运muaj hmoov运气好hmoov zoo nawj 祝你好运hmoov phem不幸hmoov phem倒霉hmlos 喵hnab [lub] 袋hnab[lub]包miv quaj hmlawg hmlom猫叫hnab looj tes [lub] 手套nyuj tsuj av hmlos zog牛泥深陷hnab ntawv [lub] 信奉hnab maj麻袋hnab tsho [lub] 衣袋hnab tsho[lub]口袋hnav 穿hnav芝麻hnav苏麻hnav khaub ncaws 穿衣服hnav tsoos穿着hniav 牙齿kaus hniav牙齿hnoos 咳嗽hnov (比与mloog)听hnov听到hnov tias 听说hnub [lub] 太阳hnub[lub]日hnub[lub]天hnub no 今天hnub so 休息天ib hnub 一天hnub ib 周一hnub ib星期一hnub nyoog 年龄hnub yug [lub] 生日hnub qub [lub] 星星hneev 印子hneev弓箭hnyav 重hnyav重的hnyav li cas 多重hnyav hnyav 很重hnyuv [txoj] 肠hnyuv[txoj]肠子hnyuv dawb 小肠hnyuv dub大肠ho 还ho还要hom 种类hom phiaj [lub] 目标hoob(老)房间hoob nab 厕所hoob kab 办公室hoob pob [lub] 炸弹hu呼hu叫hu nkauj 唱歌hu nkauj dhia zaj唱歌跳舞hu plig 呼鬼hu ua叫做hu xov tooj打电话huab [cov] 云huab cua 天气huab tais 国王huab tais神hum 适合huv 纯huv干净hwj chim 权利hwj txwv(汉)胡须hwm 崇拜hws 汗tawm hws 出汗iab苦味iab苦iav镜子iav锈水iam [tus] 鸚鹉ib 一ib txwm一向ib txwm一贯ib txwm从来ib chim 一会儿ib daim 一张ib feem 一份ib feem peb 三分之一ib feem puas 百分比ib feem puas百分之百ib hli ntuj 一月ib leeg 一位ib leeg一个人ib pliag 一下ib yam 一样ib txhia 一些ib txhia有的ib txhis 永远ib txwm(汉)一直Lawv ib txwm tsis nyob他们一直不在kab 句ib kab lus 一句话kab [tus] 虫kab xes磁带kab laum [tus] 蟑螂kaab虫kaab钢kab ke [txoj] 典礼kab mob [tus] 疾病kab mob txawj kis 传染性kaj 亮kaj siab快乐kaj siab高兴kaj siab舒心kaj siab愉快kam 愿意kam ua 愿意做Peb tsis kam mus我们不愿意去kas fes [xim] (汉)咖啡色kaum 十kuam角(度)kaum cuaj 十九kaum hli ntuj 十月kaum vam十万kaus [lub] 伞,雨伞kaus mom [lub] 帽子kav统治kav管理kaw 关kaw关闭kaw关押kaw锯子kaw锯kawg 结束kawg完kawg尽头kawg最kawg极限kawg lawm 完了kawg kev 街道尽头zoo kawg nkaus 最好的kawm 学kawm背箩kawm背篼kawm ntawv 学习tsev kawm ntawv [lub] 学校hoob kawm [lub] 教室kawm lus suav 学汉语kawm tiav 学完kawm tiav毕业keeb kwm [lub] 来源keej(老)了不起keej(老)很棒keej(老)厉害kev [txoj] 路kev[txoj]马路yuam kev走错路yuam kev犯错sawv kev mus 出发kev ncaim 岔路kev [txoj] 法kev[txoj]路kev hlau铁路kev qhia 教法kev ua做法kev ua作法kev ua办法kev kawm 学法kev hlub 爱情haus luam dej游泳Kuv tab tom haus luam dej我正在游泳Kuv nyiam tshaj plaws txoj kev haus luam dej 他最喜欢的活动就是游泳zoo siab快乐Kuv paub txog txoj kev zoo siab我知道关于快乐Hnub no kuv zoo siab heev今天我很快乐kev cai [txoj] 习俗kev cai规定kev lig kev cai习俗kev lig kev cai传统khau鞋khau鞋子ib nkawm khau 一双鞋子khaub ncaws 衣服khaub rhuab [rab] 扫帚khaus 痒khav 自夸khav theeb 骄傲khaws拿起来khaws收集khaws cia 存khaws cia存起来khawv koob魔法khawv koob魔术kheej 自己nws tus kheej 他自己khi 结khi捆khi绑khi拴khi tes 结手(苗族典礼)khiav 跑khiav逃khiab开khiab付khaws捡khiav mus 跑去khiab khws街道khiab khws市场khib羡慕kho修kho修理kho mob治病kho kom zoo修好kho kom zoo改进kho txhim治理kho tsheb 修车kho siab 孤独khoov duav弯腰khoov duav弓背khoob(汉)空的khoob tes空手khoom 东西khoom xov针线Koj nqa khoom ntawd mus qhov twg你带哪个东西到那里去khoom(汉)空(kong4)khoom不忙khoom空闲muaj khoom 有空Thaum twg koj mam muaj khoom neb你何时就有空呢khoom [cov] 东西khoom[cov]物khoom ua si 玩具khoom noj 食物khoom plig 礼物khoom siv 贮备khov kho 稳定khov kho结实khov kho硬朗khuv xim(汉)可惜khw [lub] 市场khw[lub]店khwv(汉)苦khwv辛苦kiag 完全yog kiag 完全对tsis muaj kiag li 完全没有ko taw [txhais] 脚mus ko taw 走路koj 你koj tus kheej你自己Kuv hlub koj我爱你kom (也见xwv kom)使kom叫kho kom zoo 修好kom nws tuaj 叫他来koob [rab] 镇koob meej [lub] 名誉koob meej[lub]地位koog pov txwv [lub] 岛koog pov txwv[lub]海岛koom 连接koom联合koom加入koom tes 协作koom tes合作koom haum [lub] 协会koom haum[lub]组织koom xwm [lub] 公司kov 轻摸kov yeej克服kov yeej打败kua液体kua汤kua mem 墨水kua mis奶kua mis牛奶kua muag 眼泪kua txiv ntoo 果汁kua txob 辣椒kua txob liab 红辣椒kua txob ntsuab 绿辣椒kub热kub烫kub hnyiab烧焦kub hnyiab过火kub hniab 着火kub hniab烧毁kub ntxhov 暴力kub金kub金子kub热kub黄金kuv 我Kuv mus tsev lawm我回家了kwb ywm悄悄地kwj [lub] 谷kwv弟kwv扛kwj ha [lub] 山谷kwm水牛kws [lub] 工kws[lub]员kws[lub]者kws ntawv老师kws kho hniav牙医kws txuj作家kws txuj专家kws kho tsheb 机工kws ntoo 木工kwv [tus] 弟弟(兄弟讲的)kwv tij弟兄kuv tij兄弟kwv luag [tus] 好朋友kwv tij [cov] 亲戚kwv txhiaj [zaj] 歌kwv txhiaj[zaj]民歌kwv yees 猜想kwv yees推测kwv yees左右lab(老)一百万lag luam 买卖lag luam企业ua lag ua luam 做买卖laj mej pej xeem 公民laus(汉)老neeg laus [tus] 老人lav发誓lav答应lav承诺lav lus 诺言lav tau 保证lawm 了Nws mus lawm他走了lawv 他们lawv别人Lawv puas paub他们知道吗lawv qab 跟随leej (量词)位leej twg 哪位leej twg谁leej txiv 天父(基督教)Kuv muaj ib leej phooj ywg我有一位朋友Tsis paub nws yog leej twg不知道他是谁lees 承认lees txim 认错lej(老)号码lej(老)号liab [tus] 猴子liab[xim]红色liab [xim]红liab dawb muag [xim] 粉红色liab liab 深红色liab qab 裸体的liaj [daim] 田liaj[daim]稻田liaj[daim]鷂子liaj teb田地ua liaj ua teb 种田liaj uab乌鸦lig 迟到lim 累lim hiam(汉)厉害lim hiam凶lim piam(汉)礼拜lim piam星期lim piam周lim piam dhau los 上个礼拜lim piam tom ntej 下个礼拜liv xwm(汉)历史lo (量词)用于lus;见luslooj麻木log [lub] 轮log[lub]车轮looj koov纠缠looj koov吵烦log tsheb [lub] 车轮lag loo城市loj 大loj heev 很大loj hlob 长大Kuv lub tsev loj loj我的家很大lom 毒lom zem热闹lom zem好玩lom zem闹热lom zem娱乐looj leej隆林looj koov 欺负los 来(到你所住的地方)见tuajlos daus 下雪los nag 下雨los ntshav 流血los ntawm 从los ntawm来自Kuv tus tub los tsev lawm我的儿子回家了los 或los yog 或是los tsuas teb (国家)老撾luag 别,其他luag 笑luav兔子luav驴子zaus luag 好笑luam dej 游泳ua laj luam经商ua laj luam做生意luam yeeb 烟haus luam yeeb 抽烟lub (量词)个lus [lo, txoj, zaj] 言lus[lo,txoj,zaj]语lus[lo,txoj,zaj]语言lus xaiv谣言lus Hmoob 苗语ib lo lus 一个单词ib lo lus一个字Kuv tsuas paub ib lo lus Suav我只会讲中文汉语一个字Koj puas paub hais lus Hmoob你会讲苗语吗luv 短luv燕子luv nqi 减价lwj 腐烂lwj碎lwj粉碎lwm 别lwm其他lwm下hauj lwm活路hauj lwm工作hauj lwm任务lwm tus 别人lwm zaus 下次lwm hnub 改天lwm lub hli 下个月maaj麻maaj忙mab [tus] 非苗族的人mab彝族mab哈尼族mab dawb白人mab suav其他民族mab dub 黑人maj 匆忙maj急mag夹着mag中计mag被maj mam 慢maj mam慢慢maj mam mus 慢走maj mam hais 慢慢说mam 才mam就Cia nws xub tuaj kuv mam mus让他先来我才走me 小me nyuam [tus] 小孩子me ntsis 一点Nws muaj lub tsheb me他有个小车子Nws muaj coob tug me nyuam他的小孩子很多meej(汉)明meej清楚meej(汉)名(少用,见npe)koob meej 好名誉muaj koob muaj meej 好名誉muaj koob muaj meej有名mej koob [tus] (汉)媒人mem tes 脉搏mij 面条mis [lub] 乳房noj mis 喂奶miv [tus] 猫mluav溢出mlom 偶像mloog lus听话mloog (比与hnov)听mloog倾听mluas 病容tsev mlom寺庙tsev mlom庙堂mluag mlob精神萎缩mob 痛mob taub hau 头痛mob hniav 牙通mob siab 热心moj sab qhua 荒地moo 消息moo信息moo讯息moos [lub] 钟qhov muag眼睛pes tsawg moo几点钟ib xuas moos 一个钟头xov moj麻线zib mu蜂糖(蜜糖)mos 软mos liab [tus] 婴儿mov 饭mov米饭mov nplaum 糯米Koj puas tau noj mov suav你吃过中国饭吗muab 给Thov muab kuv请给我muab 把Lawv muab nws tua他们把他杀死muag 卖muaj 有muaj txim 有罪muaj zog 强壮Koj puas muaj tij laug你有哥哥吗muam [tus] 姐妹(兄弟讲的)muas 买mus 去mus走mus kev 走路mus kev tsaj nyaws hnyo 走路不断晃动的样子Koj mus los你走啦nchos抖(动)nab [tus] 蛇nag 雨ncho pa冒烟ncho pa蒸汽los nag 下雨nchav nchav生硬nchav nchav僵硬nag hmo 昨晚nais khu [tus] (老)老师nas [tus] 鼠ncas口弦ncaim 分开ncaim 分手ncaim 离别ncauv 粑粑ncaim mus 离开ncaj 直的ncaj诚实ncaj 直(线)ncaj ncaim mus 一直走ncaj ncees 正义ncaws 踢ncauj 嘴巴ncaws pob 踢足球ncej 柱子nce 升nce爬升nceeg teg手准ncig 周围nyob ncig 在。
红河州苗语方言的发音与词汇比较

3
摘要
本文主要是发表作者在红河州自 2009 年 5 月至 7 月对苗族支系语研究的结果。这次研 究是世界少数民族语文研究院东亚部与红河哈尼族彝族自治州民族研究所一起合作完成的。 红河州的苗族人口大概有 27.4 万,至少有 11 个不同的支系,每个支系都有它独特的土语。 虽然这些苗族支系语之间的语言基本一致,可以相互沟通,但是在语音和词汇方面都有一定 的差异,这些差异是在以往的研究中还未曾被描述过的。本文描述这些支系语之间的差异, 并将这些差异分组归类。所得结论是:红河州 11 个苗族支系语大致上可分为四个语组,每 一组在语音和词汇上都有共同的特点。
红河州苗语方言的发音与词汇比较
(英)康蔼德 (Andy Castro) (美)傅睿杰 (Royce Flaming)
世界少数民族语文研究院 罗有亮
红河哈尼族彝族自治州民族研究所
红河哈尼族彝族自治州民族研究所 世界少数民族语文研究院(美国)云南代表处
合作项目 2012 年
2Hale Waihona Puke 目录摘要...................................................................................................................................3 Abstract .............................................................................................................................3 第一章 引言.....................................................................................................................................4 第二章 背景.....................................................................................................................................5 第一节 苗族.....................................................................................................................5 第二节 红河苗语的分类.................................................................................................6 第三节 西部苗语音系简述.............................................................................................8 第三章 其他学者对西部苗语的研究...........................................................................................10 第四章 研究方法...........................................................................................................................12 第五章 发音比较...........................................................................................................................14 第一节 规则性的发音差异...........................................................................................14
新西部方言苗汉词典 (部分)

190 新苗汉词典牛。
【ndouk bis nos】打官司【ndouk caid 】打彩【ndouk chab】打春;立春【ndouk dei dax】打平()【ndouk det】打霜;下霜【ndouk dlangb chongb】回马车(婚礼仪式之一)【ndouk draos】打仗(方言)【ndouk gongb】打针【ndouk jif】打记号【ndouk juaf】打架【ndouk lus】打露,起露水【ndouk mif toux】潜水【Ndouk nangl】打猎;撵山【ndouk nangl ndouk nongs】打猎,打飞禽走兽【ndouk ndid】打鸡毛毽(一种游戏)【ndouk ndid】打仗(歌谣)【ndouk paix】打牌【nsouk rangx deui】打仗【ndouk rat】打糍粑<列>hmaot nad god yif yat pid nblongx ndouk rat. 今夜我家要杀泰山猪,打糍粑.【ndouk senb】回马车(婚礼中的一种仪式)【ndouk】打胎【ndouk yax jif】打牙祭;吃肉【ndouk zhangf hod】打仗【ndouk zhud yif】打主意【ndous】轻;轻松()maob ndouk ib nzhik dei 病轻松一点了【ndouk】滑;光滑.ndous lenl滑溜溜;ndous ndaos 滑漉漉的ndous ndraous leuf滑滚了ndous laos bongb leuf 滑落掉了。
【ndous 】跺脚nbuax delndous deut【ndous laos】流利.【mdous laos】舒畅;痛快;nil ndous shab dluat leuf.他痛痛快快的去了Gaox keuk ab nik nad ndous zhit god iob shab你拿这么一小点宽不了我的心【ndout】多;有好多?muax haod nd-out【nyaob yus zhit dek ndout njoux】多嘴,nyaob yus yus zhit dek ndout njioux悄悄坐着不要多嘴。
【谜境生态】最神秘古老民族“苗”系列一“苗之族源”

《墨子·非攻》详细刻度了这场战争的经过:“昔者三苗大乱,命 殛之, 日妊宵出, 雨血三朝, 龙生于庙, 犬哭乎市, 夏冰, 地坼及泉, 五谷变化,民乃大振。高阳乃命玄宫,禹亲把天之瑞令,以征有苗, 四电诱祗,有神人面鸟身,若瑾以待,搤矢有苗之祥,苗师大乱,后 乃遂几 (微) 。 禹既已克有三苗, 焉磨为山川, 别物上下, 卿制大极, 而神民不远,天下乃静。则此禹之所以征有三苗也。”
最神秘古老民族“苗”系列一 --苗之族源
本主题系列均为谜境生态原创
苗之族源 “苗”自称 Hmub(谐音:牡) 、Hmongb(谐音:蒙) 、Maob(谐音: 毛) ,最早见于甲骨文中,在中国的传说中,是黄帝至尧舜禹时代的 古老民族,曾被称作“三苗” 、 “苗民” 、 “有苗” 。三苗的苗就是蛮, 系一音之转,尧舜时称三苗,春秋时称蛮。
世界上最多的少数民族是苗族, 苗族最早最久进的源头是上古时期居 住在长江流域尤其是长江中下游流域的苗蛮集团。主要分布在贵州、 湖南、云南、重庆、广西等省(区)。苗族的族属渊源,和进古时代 的“九黎”、 “三苗”、 “南蛮”都有着密切的联系。蚩尤是苗族(不 仅中国,而且世界上所有囯家苗 族人)公认的祖先。而今的苗族是三 苗的后裔吗,他们是否还有什么联系呢?
苗的族属渊源, 学 术界一般有两种观点 苗乃九黎之后
黄帝时,三苗部落参加过九黎的部落联盟,有文献说三苗是“九黎之 后”。据《淮南子•齐俗训》记载“三苗髽首”为三苗人的象征,“髽
首”意喻以麻束发,将很大的木梳与黑发线、头发、马鬃等参合搓成 一根根细线于头顶挽起高髻, 露出两角, 有仿牛角或月亮的痕迹。 《山 海经•大南荒经》记载:“蚩尤氏耳鬓如剑戟,头有角,与轩辕斗, 以角触人,人不能向”成为现代苗族与三苗、蚩尤之间关系的物化证 据。从汉化文献资料来看,中国上下五千年的历史长河中,这样的牛 角饰只属于“苗”。
苗语语法初级(Hmongb)

苗语语法初级(Hmongb)第一章词法(词和词类)苗语的词按音节来分可以分为单音节词和多音节词两种。
单音节词如:duf 水牛nenb 人nyox 牛ndox 天gaox 你god 我beb 三naf 妈多音节词如:zhous ros 睡觉houd joul 膝盖droub drik 螃蟹drod zhed 屋脊rongt ngoux 漂亮gut dud 尾巴苗语的词按结构可以分为单纯词和合成词两种。
单纯词如:yangx ghus 大雁ghongb longt 庄稼ghub ghus 布谷鸟ndruab ndrangb 中间ghak hlit 月亮hnaod ghangb 忘记hnob nyongs 时间sob shab 墙壁合成词如:tlat ghenx 跳芦笙跳芦笙dlangb nbuat 猪槽槽猪douf deb 小豆豆地gangd gab 赶集赶集合成词的构成方式有两种,一种是由两个基本成分构成的,另一种是由一个基本成分和附加成分构成的。
词的结构可以分为下列几种:1. 并列式:naf zid 父母母父deb qeut 地方地方nax xongt 年月年岁nyox nenl 牛马牛马gud dix 兄弟弟兄由两个并列的基本成分构成并列世合成词。
并列式合成词中,名词、动词较多,形容词较少。
2,修饰成分在后,中心语在前bloub hout 头发毛发ndeud Shuad 汉文书汉dlex nchab 清水水清bangx lab 红花花红由两个词组成偏正式的合成词,这两个词有修饰和被修饰的关系;有补充和被补充的关系。
如:nyuas nyox,nyuas 修饰nyox,nyox 被nyuas 来修饰;ndoub zaix,zaix 补充说明ndoub,ndoub 被zaix 补充说明。
3,动宾式:daix chongb 求婚求婚duax shab 动心来心shout ros 收工收工nyaf gaox 爱你爱你动宾式的合成词,前面的词一定是动词,它支配后面的代词、名词。
苗汉词典(国际)

苗语词典【国际】a啊av土av泥巴aw骂(人)as thiv [lub] 星期aub [tus] 狗av av nkos 土av av nkos土地av av nkos泥cag [tus] 根cag[tus]树根cai kev cai [txoj] 法cai kev cai[txoj]法律cai kev cai[txoj]不礼貌tsis paub cai不懂事caij [lub] 季caij骑caij时间caij[lub]季节caij nplooj ntoo hlav 春季caij nplooj ntoo hlav春天caij nplooj ntoo zeeg 秋季caij nplooj ntoo zeeg秋天caij ntuj kub或sov 夏季caij ntuj kub或sov夏天caij ntuj no冬季caij ntuj no冬天caj dab [lub] 脖子caj ceg根源caj ceg情况caj ceg状况caj npab [txhais] 臂caj pas 咽喉caum 追逐cav 争论caw 邀请caw请caw邀约cawm (汉)救Ua cas lawv tsis kam cawm kuv他们怎么不愿意救我caws pliav 伤疤caws pliav伤痕cawv(汉)酒cawv xeev生日haus cawv 喝酒qaug cawv 喝醉ceeb toom 警告ceev 快ceev faj 小心Koj yuav tsum ceev faj os你要小心啊ceg [tus] 树枝ceg [tus] 腿ceg tawv残疾cem 骂cem责骂ces 那么ces就Koj mus ces kuv mus thiab你去的话那么我也去cev [lub] 身体cev tes伸手cev ntoo 树干choj桥chais 刮chij旗chaub 爬chib扫chav 房间chaws qhov进洞chav dej 洗手间chav dej厕所chwv raug摩擦着chav noj mov 餐室cheem劝(说)chaw [lub] 地方chaw[lub]场chaw nres tsheb 停车场chaw nyob 地址chaw nyob住址chaw nkag 入口chaw tawm出口cheb扫cheb扫地cheb ntxa ntxhuab青苔chij [tus] (汉)旗chim(汉)气chim 生气chim愤怒chim heev 很生气chiv 起chiv开始chob koob穿针choj [tus] (汉)桥choj[tus]桥梁chwv 轻摸chwv轻碰ci 明亮ci 光辉ci烤ci亮cia 让cia muag待售cia ntiav 出租ciab siab希望ciaj 活着ciam [tus] 界ciam[tus]边界ciam teb chaws国界cib fim(汉)机会cim 记cim记得cim xeeb记忆cim [lub]点cim[lub]斑点cim[lub]符号co 摇cog 种植cog种cog陷害cog,cog lus 诺言cog,cog lus允诺cog,cog lus答应coj 带领thawj coj 领袖coob 多(人类)见ntauSuav teb muaj Hmoob coob中国的苗族很多cov (复数词)相似于“们” cov me nyuam 孩子们cov no 这些cov ntseeg vaj tswv 相信神的人cua 风cua啃cua hlob 大风cua daj cua dub 风暴cuab yeej 器皿cuab yeej工具cuag 会面cuaj 九cuaj hli ntuj 九月cuaj caum 九十cuam tshuam 烦扰cuam tsguam打扰cwj thiag餐具cuav伪cuav 假的cwj ntawv纸笔cwj mem [tus] 笔cwj mem笔墨da 浸没da dej 洗澡dab [tus] 鬼dab neeg 故事dab neeg传说dab tsi 什么dab tsi los tau 什么都可以No yog dab tsi这是什么dag 说谎dag欺骗dag哄骗lus dag 谎言daim (量词)张daim (量词)块ib daim duab 一张照片dais [tus] 熊daj 黄daj黄色xim daj 黄色daus [cov] 雪daus las [lub] (英)美金dav 宽dav 宽阔dav 宽敞dav [tus] 鹰dav hlau飞机daw 咸dawb 白dawb免费dawb白色xim dawb 白色dawb huv 神圣dawb huv纯净dawb dawb mos mos白白嫩嫩daws 解放daws放开daws npe 取名deb 远deb deb 很远deev 做爱deev性交deev hluas恋爱deev luag poj luag txiv 通奸dej 水dej [tus] 河dej河流dej [pam] 湖dej hiav txwv 海洋dev [tus] 狗hais lus dev 说粗俗话dhau qab 脱落dhau 经过dhuv腻dhav厌烦dheev 忽然dhau dua通过dhau dua来往dhia 跳dhia蹦跳dhia qeej跳芦笙舞diav,diav nplooj [rab] 匙diav rawg [rab] 叉dib 瓜dib doj 西瓜dib ntsuab 黄瓜dig muag 瞎的dim 逃dim逃跑dob 拔dob nroj 拔草dos [lub] 葱duj武术dua 再dua重dua比dua比较ua dua 再做loj dua 比较大duab [daim] 照片dub 黑dub黑色xim dub 黑色ev背(小孩)eeb nees 马鞍faib 分faib分发(东西)muab faib 分给faiv fab(老)电faiv fab电子faj tim [tus] (汉)皇帝faj tim teb chaws 帝国faus埋葬faus teb 耕种fab翻(东西)fav(汉)反fob mov翻面饭fav xeeb 反对fws汗feem(汉)份fub taub葫芦瓢feem coob大多数人fuaj vam发旺fuaj vam荣繁feem puas百分之foob(汉)封foob封住foom koov供奉foom koov祝贺foom koov祝愿foom 咒骂foom诅咒foom祝愿fwj壶fwj瓶子hais说hais讲hais lus 说话Koj hais dab tsi你说什么hais txog 关于haiv neeg 民族hiav neeg tsawg 少数民族haiv hmoob qhov rais苗族之窗hauj lwm 工作ua haujlwm 做工作hauj sam [tus] (汉)和尚hav zoo nqha nrig茂密的森林haum 适合hau头hau首长hau领导haus喝haus cawv喝酒haus dej喝水haub哄骗haus luam yeeb抽烟huab tais皇帝hauv 里hauv里面nyob hauv 在里面hav liaj田坝haub cua风云caub cua气候hauv paus 来源hauv paus基础huv si全体huv si全部huv si所有huv si共计hauv qab 以下hav [lub] 谷hav山谷hav zoov 森林hav zoov丛林hawj侯(姓)hawm 尊敬haws苹果heev 很heev狠heev厉害Zoo heev os很好啊hem 吓hem吓唬hiam 凶lim hiam(汉)厉害(凶的意思)hiav txwv 海洋hla横过hla过hla越过hla kev 过马路hlais 切hlais切片hlais割hlau 铁hlau金属hlau贼hlau [rab] 锄头hlaws [lub] 珍珠hlawv 烧hle 脱hle khaub ncaws 脱衣服hleb [lub] 棺材hli [lub] 月亮hli[lub]月hli ntuj [lub] 月lub ib hli ntuj 一月hli dhau los 上个月hli tom ntej 下个月hlob长hlob长大hlob年长的tus hlob 老大hloov改hloov改变hloov los ua变成hloov los ua成为hloov siab改变主义hloov siab悔改hluas年轻hluas青年hluas nkauj [tus] 少女hluas nkauj[tus]女朋友hluas nraug [tus] 少男hluas nraug[tus]男朋友hluas nkauj hluas nraug少男少女hluav taws 火hlub 爱hlub hlav生长hlub hlav发展hlub [tus] 爱人Tsis muaj neeg hlub没有人爱我hlwb [lub] 脑hlwb[lub]脑筋hlwb hlau [lub] 电脑hmo 夜hmob qaib墨蚊hmo ntuj 晚上hmo ntuj夜晚hmob qaib走夜路noj hmo 吃晚饭hmoob 苗hmoob苗族hmuv刺hma狼Hmoob dawb 白苗Hmoob ntsuab绿苗Hmoob ntsuab蓝苗Hmoob leeg绿苗Hmoob leeg蓝苗Tsoob kuj puas muaj Hmoob中国有苗族吗sib hmov sib tshua相互思念疼爱Hmoob或hmoob xeem 姓名Hmoob (xeem)lis 姓李Hmoob (xeem)yaj 姓杨Hmoob (xeem)vaj 姓王Hmoob (xeem)tsab 姓张Hmoob (xeem)xyooj 姓熊hmoov 运气,好运muaj hmoov有好运muaj hmoov运气好hmoov zoo nawj 祝你好运hmoov phem不幸hmoov phem倒霉hmlos 喵hnab [lub] 袋hnab[lub]包miv quaj hmlawg hmlom猫叫hnab looj tes [lub] 手套nyuj tsuj av hmlos zog牛泥深陷hnab ntawv [lub] 信奉hnab maj麻袋hnab tsho [lub] 衣袋hnab tsho[lub]口袋hnav 穿hnav芝麻hnav苏麻hnav khaub ncaws 穿衣服hnav tsoos穿着hniav 牙齿kaus hniav牙齿hnoos 咳嗽hnov (比与mloog)听hnov听到hnov tias 听说hnub [lub] 太阳hnub[lub]日hnub[lub]天hnub no 今天hnub so 休息天ib hnub 一天hnub ib 周一hnub ib星期一hnub nyoog 年龄hnub yug [lub] 生日hnub qub [lub] 星星hneev 印子hneev弓箭hnyav 重hnyav重的hnyav li cas 多重hnyav hnyav 很重hnyuv [txoj] 肠hnyuv[txoj]肠子hnyuv dawb 小肠hnyuv dub大肠ho 还ho还要hom 种类hom phiaj [lub] 目标hoob(老)房间hoob nab 厕所hoob kab 办公室hoob pob [lub] 炸弹hu呼hu叫hu nkauj 唱歌hu nkauj dhia zaj唱歌跳舞hu plig 呼鬼hu ua叫做hu xov tooj打电话huab [cov] 云huab cua 天气huab tais 国王huab tais神hum 适合huv 纯huv干净hwj chim 权利hwj txwv(汉)胡须hwm 崇拜hws 汗tawm hws 出汗iab苦味iab苦iav镜子iav锈水iam [tus] 鸚鹉ib 一ib txwm一向ib txwm一贯ib txwm从来ib chim 一会儿ib daim 一张ib feem 一份ib feem peb 三分之一ib feem puas 百分比ib feem puas百分之百ib hli ntuj 一月ib leeg 一位ib leeg一个人ib pliag 一下ib yam 一样ib txhia 一些ib txhia有的ib txhis 永远ib txwm(汉)一直Lawv ib txwm tsis nyob他们一直不在kab 句ib kab lus 一句话kab [tus] 虫kab xes磁带kab laum [tus] 蟑螂kaab虫kaab钢kab ke [txoj] 典礼kab mob [tus] 疾病kab mob txawj kis 传染性kaj 亮kaj siab快乐kaj siab高兴kaj siab舒心kaj siab愉快kam 愿意kam ua 愿意做Peb tsis kam mus我们不愿意去kas fes [xim] (汉)咖啡色kaum 十kuam角(度)kaum cuaj 十九kaum hli ntuj 十月kaum vam十万kaus [lub] 伞,雨伞kaus mom [lub] 帽子kav统治kav管理kaw 关kaw关闭kaw关押kaw锯子kaw锯kawg 结束kawg完kawg尽头kawg最kawg极限kawg lawm 完了kawg kev 街道尽头zoo kawg nkaus 最好的kawm 学kawm背箩kawm背篼kawm ntawv 学习tsev kawm ntawv [lub] 学校hoob kawm [lub] 教室kawm lus suav 学汉语kawm tiav 学完kawm tiav毕业keeb kwm [lub] 来源keej(老)了不起keej(老)很棒keej(老)厉害kev [txoj] 路kev[txoj]马路yuam kev走错路yuam kev犯错sawv kev mus 出发kev ncaim 岔路kev [txoj] 法kev[txoj]路kev hlau铁路kev qhia 教法kev ua做法kev ua作法kev ua办法kev kawm 学法kev hlub 爱情haus luam dej游泳Kuv tab tom haus luam dej我正在游泳Kuv nyiam tshaj plaws txoj kev haus luam dej 他最喜欢的活动就是游泳zoo siab快乐Kuv paub txog txoj kev zoo siab我知道关于快乐Hnub no kuv zoo siab heev今天我很快乐kev cai [txoj] 习俗kev cai规定kev lig kev cai习俗kev lig kev cai传统khau鞋khau鞋子ib nkawm khau 一双鞋子khaub ncaws 衣服khaub rhuab [rab] 扫帚khaus 痒khav 自夸khav theeb 骄傲khaws拿起来khaws收集khaws cia 存khaws cia存起来khawv koob魔法khawv koob魔术kheej 自己nws tus kheej 他自己khi 结khi捆khi绑khi拴khi tes 结手(苗族典礼)khiav 跑khiav逃khiab开khiab付khaws捡khiav mus 跑去khiab khws街道khiab khws市场khib羡慕kho修kho修理kho mob治病kho kom zoo修好kho kom zoo改进kho txhim治理kho tsheb 修车kho siab 孤独khoov duav弯腰khoov duav弓背khoob(汉)空的khoob tes空手khoom 东西khoom xov针线Koj nqa khoom ntawd mus qhov twg你带哪个东西到那里去khoom(汉)空(kong4)khoom不忙khoom空闲muaj khoom 有空Thaum twg koj mam muaj khoom neb你何时就有空呢khoom [cov] 东西khoom[cov]物khoom ua si 玩具khoom noj 食物khoom plig 礼物khoom siv 贮备khov kho 稳定khov kho结实khov kho硬朗khuv xim(汉)可惜khw [lub] 市场khw[lub]店khwv(汉)苦khwv辛苦kiag 完全yog kiag 完全对tsis muaj kiag li 完全没有ko taw [txhais] 脚mus ko taw 走路koj 你koj tus kheej你自己Kuv hlub koj我爱你kom (也见xwv kom)使kom叫kho kom zoo 修好kom nws tuaj 叫他来koob [rab] 镇koob meej [lub] 名誉koob meej[lub]地位koog pov txwv [lub] 岛koog pov txwv[lub]海岛koom 连接koom联合koom加入koom tes 协作koom tes合作koom haum [lub] 协会koom haum[lub]组织koom xwm [lub] 公司kov 轻摸kov yeej克服kov yeej打败kua液体kua汤kua mem 墨水kua mis奶kua mis牛奶kua muag 眼泪kua txiv ntoo 果汁kua txob 辣椒kua txob liab 红辣椒kua txob ntsuab 绿辣椒kub热kub烫kub hnyiab烧焦kub hnyiab过火kub hniab 着火kub hniab烧毁kub ntxhov 暴力kub金kub金子kub热kub黄金kuv 我Kuv mus tsev lawm我回家了kwb ywm悄悄地kwj [lub] 谷kwv弟kwv扛kwj ha [lub] 山谷kwm水牛kws [lub] 工kws[lub]员kws[lub]者kws ntawv老师kws kho hniav牙医kws txuj作家kws txuj专家kws kho tsheb 机工kws ntoo 木工kwv [tus] 弟弟(兄弟讲的)kwv tij弟兄kuv tij兄弟kwv luag [tus] 好朋友kwv tij [cov] 亲戚kwv txhiaj [zaj] 歌kwv txhiaj[zaj]民歌kwv yees 猜想kwv yees推测kwv yees左右lab(老)一百万lag luam 买卖lag luam企业ua lag ua luam 做买卖laj mej pej xeem 公民laus(汉)老neeg laus [tus] 老人lav发誓lav答应lav承诺lav lus 诺言lav tau 保证lawm 了Nws mus lawm他走了lawv 他们lawv别人Lawv puas paub他们知道吗lawv qab 跟随leej (量词)位leej twg 哪位leej twg谁leej txiv 天父(基督教)Kuv muaj ib leej phooj ywg我有一位朋友Tsis paub nws yog leej twg不知道他是谁lees 承认lees txim 认错lej(老)号码lej(老)号liab [tus] 猴子liab[xim]红色liab [xim]红liab dawb muag [xim] 粉红色liab liab 深红色liab qab 裸体的liaj [daim] 田liaj[daim]稻田liaj[daim]鷂子liaj teb田地ua liaj ua teb 种田liaj uab乌鸦lig 迟到lim 累lim hiam(汉)厉害lim hiam凶lim piam(汉)礼拜lim piam星期lim piam周lim piam dhau los 上个礼拜lim piam tom ntej 下个礼拜liv xwm(汉)历史lo (量词)用于lus;见luslooj麻木log [lub] 轮log[lub]车轮looj koov纠缠looj koov吵烦log tsheb [lub] 车轮lag loo城市loj 大loj heev 很大loj hlob 长大Kuv lub tsev loj loj我的家很大lom 毒lom zem热闹lom zem好玩lom zem闹热lom zem娱乐looj leej隆林looj koov 欺负los 来(到你所住的地方)见tuajlos daus 下雪los nag 下雨los ntshav 流血los ntawm 从los ntawm来自Kuv tus tub los tsev lawm我的儿子回家了los 或los yog 或是los tsuas teb (国家)老撾luag 别,其他luag 笑luav兔子luav驴子zaus luag 好笑luam dej 游泳ua laj luam经商ua laj luam做生意luam yeeb 烟haus luam yeeb 抽烟lub (量词)个lus [lo, txoj, zaj] 言lus[lo,txoj,zaj]语lus[lo,txoj,zaj]语言lus xaiv谣言lus Hmoob 苗语ib lo lus 一个单词ib lo lus一个字Kuv tsuas paub ib lo lus Suav我只会讲中文汉语一个字Koj puas paub hais lus Hmoob你会讲苗语吗luv 短luv燕子luv nqi 减价lwj 腐烂lwj碎lwj粉碎lwm 别lwm其他lwm下hauj lwm活路hauj lwm工作hauj lwm任务lwm tus 别人lwm zaus 下次lwm hnub 改天lwm lub hli 下个月maaj麻maaj忙mab [tus] 非苗族的人mab彝族mab哈尼族mab dawb白人mab suav其他民族mab dub 黑人maj 匆忙maj急mag夹着mag中计mag被maj mam 慢maj mam慢慢maj mam mus 慢走maj mam hais 慢慢说mam 才mam就Cia nws xub tuaj kuv mam mus让他先来我才走me 小me nyuam [tus] 小孩子me ntsis 一点Nws muaj lub tsheb me他有个小车子Nws muaj coob tug me nyuam他的小孩子很多meej(汉)明meej清楚meej(汉)名(少用,见npe)koob meej 好名誉muaj koob muaj meej 好名誉muaj koob muaj meej有名mej koob [tus] (汉)媒人mem tes 脉搏mij 面条mis [lub] 乳房noj mis 喂奶miv [tus] 猫mluav溢出mlom 偶像mloog lus听话mloog (比与hnov)听mloog倾听mluas 病容tsev mlom寺庙tsev mlom庙堂mluag mlob精神萎缩mob 痛mob taub hau 头痛mob hniav 牙通mob siab 热心moj sab qhua 荒地moo 消息moo信息moo讯息moos [lub] 钟qhov muag眼睛pes tsawg moo几点钟ib xuas moos 一个钟头xov moj麻线zib mu蜂糖(蜜糖)mos 软mos liab [tus] 婴儿mov 饭mov米饭mov nplaum 糯米Koj puas tau noj mov suav你吃过中国饭吗muab 给Thov muab kuv请给我muab 把Lawv muab nws tua他们把他杀死muag 卖muaj 有muaj txim 有罪muaj zog 强壮Koj puas muaj tij laug你有哥哥吗muam [tus] 姐妹(兄弟讲的)muas 买mus 去mus走mus kev 走路mus kev tsaj nyaws hnyo 走路不断晃动的样子Koj mus los你走啦nchos抖(动)nab [tus] 蛇nag 雨ncho pa冒烟ncho pa蒸汽los nag 下雨nchav nchav生硬nchav nchav僵硬nag hmo 昨晚nais khu [tus] (老)老师nas [tus] 鼠ncas口弦ncaim 分开ncaim 分手ncaim 离别ncauv 粑粑ncaim mus 离开ncaj 直的ncaj诚实ncaj 直(线)ncaj ncaim mus 一直走ncaj ncees 正义ncaws 踢ncauj 嘴巴ncaws pob 踢足球ncej 柱子nce 升nce爬升nceeg teg手准ncig 周围nyob ncig 在。
苗文基础知识

mongx dios hangd deis bangf?你是哪里的?
yaos hmongb yal haik lox hmongb是苗人要说苗话
dangx dol hxad leix hmub大家说苗话
haik lol hmongb bongb plot muak?说苗语丢人吗?
beb uat jangl lak?我们怎么了?
wef lab zhit yuad uat let haik?为什么要那样说?
uat let gaox yaos khaod dus let hmongb你是哪的苗族
muax lolyuad haik,
我们那里称熔制金属为(qiuk)镶嵌或者制作金属制品称为:(dangb)白银叫(nil)铜叫(doul)锡叫做(yingx)铁叫(loux)从以上的词汇说明苗族对于金属的认识和制造有很早的认识,而不是单纯的汉语借词。
ibaobbibbloubzhibdroutxangtyifjuaxgouf
一二三四五六七八九十
太阳落才来,
vak maix gheix xid yex
没有什么玩
mieex fangb vut jobfangb,
你方(是)好地方
gud vangl det dax xab。
寨上好树林
laib vangl sait bongx yongb。
寨子绿茵茵
ob pit ob job eb,
两边两条河
eb diangb vangl lueex fangb,
god zhit boub god hot uat jangl hmongb我不知道你叫什么苗族
贵州黄平苗语地名译释

贵州黄平苗语地名译释王仁芝【摘要】苗语地名是苗族人民在漫长的历史长河中形成的地理位置标识,具有鲜明的民族特点和地域特色.黄平是贵州省黔东南苗族侗族自治州所辖北面的苗族聚居县,黄平苗语地名的来源及苗语称谓的形成,从地名的自然环境、历史文化内涵等方面都能得到充分的反映.此外,从苗语地名的语言学与历史学特征入手,结合相关文献资料进行论证分析,这对我们探讨苗族文化的丰富性以及形成规律都有一定的参考意义.【期刊名称】《凯里学院学报》【年(卷),期】2018(036)002【总页数】5页(P10-14)【关键词】黄平;苗语地名;支系;文化内涵【作者】王仁芝【作者单位】三峡大学中国南方少数民族语言研究中心,湖北宜昌 443002【正文语种】中文黄平是贵州省黔东南苗族侗族自治州一个以苗族为主的多民族聚居县。
据 1964年统计,该县苗族人口共83 625人;1982年,苗族人口有144 557人;1987年,苗族人口有155 536人,苗族人口占全县的52.89%;根据2010年第六次全国人口普查数据,全县总人口共有26.31万人,其中苗族人口多达18万人,占全县人口的68%,超过一半人口使用苗语。
[1]同时苗语也成为黄平苗族的主要交流工具。
黄平苗族祖先为了生存和发展,用自己的血汗换来了今天光辉的历史和独具特色的民族文化。
由于历史原因和现实的影响,黄平苗族在语言、服饰、婚姻、节日、习俗文化等方面都表现出不同的特征。
其中,黄平苗语地名具有独特的民族特点。
苗族是一个方言次方言和土语比较复杂,服饰类型多样,支系众多的民族。
黄平苗族主要使用的是苗语黔东方言北部土语和川黔滇方言重安江次方言的苗语,在苗语地名上地域文化色彩浓厚,民族特色突出。
一、黄平苗语地名的分类黄平苗语地名也反映着不同的支系、迁徙、生存环境、历史事件和历史人物、耕作制度以及经济生活、民间传说、生活习俗等丰富的文化内涵。
黄平苗语地名的译写有音译、音意和意译读音三种。
苗语数词小结

苗语数词小结本文就苗语诸方言中湘西方言和黔东南方言中出现的数词的特点进行小结。
湘西方言参考了向日征199 2年8月经四川民族出版社出版的《汉苗词典》;黔东方言参考了王春德1992年12月经贵州民族出版社出版的《苗汉词典》。
虽然是同一年出版的《汉苗词典》,但向日征(1992)所收录的词条和词典中例举的例句远远偏少于王春德的。
从“1~10以及百、千、万”的苗语表达方式如下:湘西苗语:一: ad; 例:~拾斤。
二:oub; 例:~拾斤。
Oubgulgangb.三:bub;例:~拾斤。
Bub gulgangb.四:bleib; 例:~边。
Bleibghaot.五:blab;例:~拾斤。
Blab gulgangb.六:zhaot; 例:~百斤。
Zhaot beat gangb.七:jongs;例:~拾斤。
Jongsjulgangb.八:yil;九:jox;十:gul百:beat;例:一~。
Ab beat。
千:canb;qand。
万:wanb;例:~代。
wanb deb。
黔东南苗语:一:ib; 例:?二:ob; 例(1):二百五。
Ob bat zab. 例(2):~月。
Hlat ob.三:bib; 例(1):~月。
Hlat bib.例(2):~天两头。
Nenx bib hnaibobdangldaxmongxzaidaitgheixxid?四:dlob; 例(1):~月。
Hlatdlob.例(2):~季。
Dlobdongd.五:zab; 例(1):~月。
Hlatzab.例(2):五黄六月。
Hlatzabdiut.六:diut;; 例:~月。
Hlatdiut.七:xongs; 例:~月。
Hlatxongs.八:yaf; 例:~月。
Hlatyaf.九:jex; 例:~月。
Hlatjex.十: juf; 例:~月。
Hlatjuf.百: bat; 例:?千: hsangb; 例:千言万语。
Hsangbhveb bat hseid.万: wangs; 例:万代。
黔东南苗文

Kot Ghad Hveb Ghab Laib 第一课语音(wangx jeex gid hveb)黄平方音Leix Hmub(苗文知识)苗文是拼音文字,其字母为罗马字母,共26个。
文字的形体与书写格式与英文字母和汉语拼音字母相同,分为印刷体和手写体,常用的印刷体又分为白正体、白斜体、黑正体、黑斜体,手写体有分为斜体和圆体,个中又有大写和小写之分。
白正体(大写):A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V M X Y Z(小写):a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z苗文的一个字(音节)一般由三个部分构成,前面部分是该字的声母,中间部分是韵母,后面部分是声调。
如:在hmub “苗族”一字中,前面部分hm为声母,中间部分u为韵母,最后部分b为该字的声调(第1调);又如:在L eix“字,文字”中,其声韵调分别是L、ei和x(第2调)。
Hveb Zend Ghab Laib(单元音)Dol hveb hseid hmub maix ob diel hveb zend, ib diel gol ait hveb zend ghab laib,ib diel gol ait hveb zend ghab bongl. Hveb zend ghab laib maix zab laib(苗语有5个单元音):Leix Mhub(苗文) i e a o uZod hveb(音标) i E a o uQend hveb发音要领i:舌面前高元音。
发音时舌面抬高,舌尖位于下齿背后,上下齿对齐,但不接触,口形呈扁展形状。
例如:ib“一”,bib“三,我们”,dib“打”,kib“抖,战抖”,gib“螺蛳,蜗牛”。
e [E](发拼音ao音):舌面中次低元音。
发音时,口半开,舌位次低,口形呈展形。
如:eb“水”,beb“停落,栖落”,teb“水缸”,heb“酒海”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
苗语词典(西部方言)ab 苦ab dleut 苦咸ab khet 苦涩ab shab 苦心,苦闷ad 镜子,玻璃ad yab 表示不耐烦,拒绝,不服从aid 男女不轨,灵魂受冤af 脏(对小孩说)at 啊at yab 啊呀at yax 啊呀at ved 姐姐at njoul 妹妹ait 哎!惊叹词aik 唉!语气词aix 哎!叹词表示打招呼angd 土,泥,泥土angd luax lab 红土angd ngok 烂泥angk gid (国外) 英国aob 二aob dol 两个aob hlit 二月aot 肿aot zat 胛状腺肿大(大脖子)aob buak 二百aob cab 二千aob dos nad 这两个aob hnob 几天aod [句末语气助词,表示惊奇、怀疑] ax 啊bab 锛子bad 粑粑bad jex 乔粑粑baf 败baf juab 败家baf nongb 绝种baib 胃,肚子baid 自言自语baif 出(血)流(血)baif bous 出脓baif drok 忍不住发笑baif guat muas 流泪baif nchangd 出血bak 红稗bak dlangb 野稗(药)bal 撒野;狂扑bas 闯着如:nil bas god 他闯我。
bangb 帮,帮助,帮忙bangb duf 牛铃铛(竹木做的)bangb cheb 班车bangb mangx 帮忙bangd 板,绑bangd lax 谷茬田bangd yeux 板油bangf 办bangf dlex bangf jeud 筹办酒席;办喜事bangf duas 办丧事bangf khoud zhab 办年货bangk 棍,棒bangk ndris 拐杖bangk nghol 吸管bangl 水库,池子,水塘,池塘bangl dend 积水塘bangl dlex 水塘,小湖,水库bangl duf 牛滚塘bangl nzhel 鱼塘bangl rangx 龙潭bangs 被子;棉絮bangt 气;口(量词)bangt deul 火焰bangt dlex 水蒸气bangt qnot 烟子(气)bangt xangb 香的烟子(气)bangx 花,色彩鲜明bangx 棉花bangx doub 南瓜花bangx chongb ged gol 亲事,婚事bangx chouk 搨蜂蜜树bangx chouk dloud (nangd nenl)黄药bangx denb 灯花bangx deul 火花Bangx Deus 文山(地名)bangx deus 花开bangx ghenx 芦笙过门曲bangx juat 杜鹃花bangx louf 黄花菜bangx lus xot 野棉花bangx ndoub 布剪(成)的花bangx nongb hlit 向日葵bangx nuaf hnob 向日葵bangx roub ghauk 油菜花bangx veuf 映山红bangx xongb 竹花bangx yenb 烟花,歌谣中指烟bangx zid dluax 桃花bangx ndoub 刺绣,绣花的布料bangx sef 刺绣的花色baob 垮;崩塌baob bangf 包办baob dut 臂部baob fub 包袱baob gob 额角baob guk chud 灰包谷、火包谷(受病害而成灰黑色包)baob jaok 疙瘩(同jaok baob)baob jed 流产baob mil 包谷(玉米)baob guk 包谷(玉米)baob 肿包(身体因被虫咬或碰撞而形成) baob cangt 骨头baob cangt maob 关节炎baob reb 石头baod 宝baod 仍,抛,保baod dangt 仍掉baod zhes 抛弃baof 报baof zhid 报纸baok 豹子baol 状词;【例】zhut baol 臭哄哄的。
baot 脾,腐朽baox 山坡baox duf 围腰baox 草皮,草地beud duf 围腰baox fangb deb ghok 荒郊野地bas 撒欢;连蹦带跳beb 三beb 我们beb hlit 三月beb 碑beb aob dol 我们两个,我俩beb jid 我们自己beb jous 三十bed 比,比较,对比bed del bed deut 比手画脚bed fangb 比方bef 背bef dout 躲着bef drous 蹩着(走路时不小心歪着脚了)bef nenl 备马bef zid 辈子bef juaf 背架bel 山坡【例】daox bel 山坡;njet bel 爬坡bel 在......上面,在......上,在山上,在坡上bel daox 在上方;上边bel shout 上边(指近处)bel shuab 上边(指远处)bel drongb 在山上bel shuab 上面,以上bel daox ndrangl dous 上上下下,上边下边bel houd raol 寨头bend 本[量词,用于书]bend sif 本事benf 笨bes 打bes juaf 打架bes nos 官司,上诉bet 拜,磕头bet khuat 拜客bet zhab 拜年beuf drux 拿药箍疮beuk 团、坨、迁、取beuk nduas 麻团beuk nzangt 迁坟,取坟beus 堆beus drongx 门槛beux dlex 水菖蒲beux ghaib 鸡香草bes gis 明天bes zheus 多少,几个bes zheus hlit 几个月bes zheus xongt 几年,多大了,几岁了bes zheus zax 多少钱bex 白,北Bex 白(姓)Bex fangb 北方Bex Jend 北京Bex luf 白鹭(节气名)Bid 比Bif 女性生殖器bix 笔biaob 标biaok 表binb 兵bind 并binf yif 便宜bink 炳blab盘子;碟子blab 扁;瘪blab bluat 又扁又瘪blab luat 扁扁的;匍伏blad 状词【例】nzhaik muas blad 无精打采;眼睛一眨一眨的。
blangb 肚子,胃blangb chaot 衣怀blangb doub 两头细中间圆而凸出blangb hloub 小腿肚blangb hnyod 肠胃blangb hnyod ghuad 肠胃的总称blangb jangb 蛔虫病blangb maos 小腹(同mit blangb)blangb rangx 腹水病blangb reut 痢疾(一种传染病)blangd 子弹blangd 微粒,微尘blangd choud 灰尘,尘土blangk 猫头鹰blangl 片ib blangl 一片(指土地面积)blangs 堂屋;吹了、完了blangt 无目的的游走blaob 游串blaod 空心而短小的物具blaod nzaid 锭子上的竹箍子blaod xongb 短小空心的竹筒blas 一会儿,一下(用在动词后面,表示做一次或者试着做)blas haod blas nad 东奔西跑blas dlex 蚌blat 贴blat ndeud 贴纸,湖纸blat ntangb 湖楼blax 额houd blax 额头blax duab blax draos 厚颜无耻bleb 缝隙bleb reb 石缝bleb shab 墙缝bleb cangx墙缝bled 刺针(昆虫的)哲blef blax ndod 仰望blend 加上,抹blend choud 抹灰blet deul 在火塘里烧着或为保留火种而用灰焐着的柴头bleud ndrongs 市中心bleud roub 菜心blenl 活泼,活跃;狂,不正派blenl shib 活泼(贬义词)blenl ghangb 狂欢blet 螫针、昆虫尾部带毒液的刺blet deul 火种;然着一点一点的柴头blet drux 浓根bleud 心Bleud lax 田心,田坝心Bleud soub 棉絮Bleul blas 神速,瞬间blik 野猫(一种野兽)blis 魂,灵魂blok 不畏惧艰险地冲闯blok ncak 奋不顾身blongs 冲;闯;撞blongx 封blongx chaot 衣襟blongx dab 裙头blongx 吧[句末语气助词,表提议或怀疑]blongx ndoub布条bloub 毛bloub hout 头发bloub chuak 胎毛bloub muas 眉毛bloub chuk 绒毛bloub ndos 事情bloub 四bloub jous 四十bloub jaix 四季bloub jangs 四方blouk blangd 灰尘blox 消失blox blas 突然消失blok ndaik 突然消失blox duas丧事blox ghous 丧事bif 女阴bluad 砸、瘪、跤bluad 对豆类的量词称谓bluad douf 豆类bluad njoux 瘪嘴bluad zed 扁扁的bluaf 活脱bluaf pluad 手已滑脱bluaf jed 胎生bluaf njoux hlaot 满口答应bluak 哈喇味bluak njoux 吃哈喇味的感觉blual 餐、顿[量词]naox ib blual 吃一餐;caof ib blual 骂一顿bluas 穷Bluat 邹姓、康姓bluat 花脸雀(俗名叫糠雀)bluat 扁形bluax 片bluax nduas 麻片bluax njout 蔑片bob给,批准,允许uat maod bob beb naox 煮饭给我们吃bob 喂,喂养bob chuk 喂猫bob 风箱bob 引zob sif nat yaos nil bob deuf lol let 这件事是他引起的bod满,装满bod hlit 满月bod zeud 胖嘟嘟的;满满的bof见bof gangb 天亮、见亮、亮bof ged 看得见;天亮、亮bof ghangb 知道bof muas 露面、现形bof njangx 校正(拨直)bof rangf 见生育bok 蒙bok muas 蒙眼bok bangt 闭气bok njoux 闭嘴bok nzhex 蒙耳bok huab 雾蒙bol 刺bol ab 苦刺bongb 掉bongb 遗失bongb ghangb 落后bongb leuf 遗失掉bongb ndrongl 到达bongb ntangd 突然掉下来bongb rongd 迷失在箐林里bongb ghanb tlox tluak 走路疲惫不堪,老落在后边bongd 引子(酵母)bongd jeud 酒药引子bongd sangb 酒曲引子bongf 闯bongs 投靠;戽bongs mod 戽蜂子bongt 遇着;跟随bongt dout luas 遇着伙伴bos 祖母,奶奶(对父亲的母亲或与其辈分相同年纪相仿妇女的称呼)bos gongb曾祖母(祖父的母亲)bos loul 老奶奶,老太太bos nyangx 姑奶奶bos yeuf 奶奶和爷爷;祖先bot(布的)口面boub 懂boub 知道,认识boub dangb 懂事;懂礼貌boub dak 说明, 证明boub dangb 懂事boub dout 知道boub nyaos dout 知道,可以知道boud 换,交换boud ros 换工boufbouf女阴、女性生殖器bouk 屁zhaot bouk 放屁bouk nchid 悄悄屁bouk baot 牛漆(草药名)bouk chuk 霉;起霉bous 脓bous 手镯bous nbod 玉镯bous nyax 银镯bous gob 金镯bous ros 换工boux 归还boux zax nzhis 感恩bout 低着bout hout tred低着头boux 赔、陪boux jait 赔礼道歉boux hkuat 陪客boux nghet 还债、赔账boux ros 还工box 女子,妇女box 妻子box aif 剥隘(地名)box daik 外婆box dlangb 舅母box dlangb bous 偷蛋婆(母鸡尾部的肉丁)box dob shed 妻室儿女box nas dob shed妻室儿女box dob shouk ncaik 穷苦人家的姑娘box gangb yeuf ged 老规矩box hmongb 苗族妇女box loud 公母box daob 菜刀box lous 伯母,大妈(对父亲哥哥的妻子或年长妇人的尊称)box loul 大妈;伯母box nyangx 姑母,姑姑(父亲的姐姐)box nyangb 婆媳box nzhuak 喜鹊box nzhuas 寡妇box nzongs 老变婆box ok 母鸭box shuad 汉族妇女box yeuf 祖先box yeus 男女box zhal 泼妇box zheut 母野鸡(母山鸡)box zhuf 薄竹buab 捏;扒buab 他们,她们buab aob dol 他们两个,他们俩buab drongx门框buab ndaid固定梯档的两根竖杆buab rua 梳子的扣槽buab zhais 下巴buad 把(表示约数)Nil xongt buad duax ib ras 他年把来一次Buad bind 把柄(依据)buad 霸占buad 蝙蝠buad糯米粑粑(应该是“njuad”吧)buad 竹碗buad xongb竹碗buad ndongt 小木碗buad pinx 礼物;证件buad vux 把握buad xif 把戏buaf 强占buaf zhangf 霸占buaf zhed 草房上的铺条buak 医治(骨折)用的夹板buak 是否[疑问词,位于动词前]buak dout ......可以吗?bual 毁坏,混乱bual jed 流产bual leuf 出故障, 坏了, 破了bual ghenl 慌乱ndox bual ghenl 天下换乱buas 跑buas 抱buas ghet 孵蛋buas nax buas xongt 满周年(年打年)buas nax buas xongt bof ib ras 一年见着次把(一年见一次)buas zhod 九节狸buas nhuax 耗费buat 百buat 铺buat qeut 铺床baut bangs 铺被子buat rangs 情侣Buax 八(人名,用于小名)buax gob 八哥(鸟名)buax zif 八字bud nyox 教牛bud yof 补药buf 蔻视buf zhangf 部长bul 骟bul chongb bul gol 办理亲事bul ghenx 丧事中的一种仪式bul nzuk 臂部;尻骨bus 肩膀bus bot 后背but 睡(觉),躺(下)but zhous ros 睡着but dlangb ndob 睡觉but drol 睡着but gaot 躺着but ntangd 躺着but qangt 躺着bux nbuat 猪(为准备办丧事而养的)bux nyox 公黄牛(已骟过的)cab 千cab 烘,烤cab nax buat xongt 千年百岁cab sab 状词【例】fux zid cab sab 胡子邋遢(拉喳)cad 小滑竹caf langx 册兰(药名)caid 猜caif 蔡(姓)caik 漆(树)caik dof 漆过敏;生漆疮caik 翻译caik 解释caik 那边caik 三七(一种草药)caik 山漆(植物名)caik 碎片,碎块,渣子caik 一半caik hlit 半月caik (一)只[量词,用一双中的一只] caik 片;碎片;撕裂;滑脱caik dlaif 半开(银元)caik it 那边(双方在谈话中已提到过) caik ged 半路, 半路中;山后面那条路caik drongb 山背后,后山caik ndrout 山背后caik ot 更远的那边;山那边caik yif 鳏寡之家cangb 疮cangb 掺cangb dlex 掺水cangb guangb 参观cangb juab 参加cangb kuf 仓库cangb lux 疮溃疡cangd 抢, 竞争cangd 僵cangd khet 僵硬cangd hkued 僵硬cangf 打喷嚏cangf 呛cangf teux 没有本事cat (一)些cangt 核cangt 骨头cangt lod 骨折cangt zeud 脱臼cangt hout 头颅骨,头骨cangt dlangb 生多骨(一种病)cangt gux ghouf 背脊梁cangt luad 羊耳草;兔骨(头);颅骨cangt nzhab 夹生饭cangx 墙壁cangx fef 残废cangx jix 残疾caob 割;骟caob nbuat割(骟)猪(割睾丸等)caob senb 操心;心焦caod baof 豹子的一种(体较小)caod buaf 草坝caod cenb 草卦(一种迷信)caod pix 草皮caof 骂,造caox 曹(姓)caox 顽皮caox baob 顽皮caox baof 槽刨cax 财,才cax menx 财门cax nyad 刚才cax shenx 财神cax xenb 财心cax let 才cef 拣(菜);择cef roub 捡菜cenb 亲(戚)cenb ret 亲近cenb 胀cenb 膨胀(指消化不良)cenb 黑白毛混杂的嘛等benb gud cenb dix 亲兄弟cenb nenx cenb zhangd 亲亲戚戚cenb 请cenf 撑cenf jol 撑碓cenk 碜(丢底难看)cenx 存层cenx nat 这一代cenx daof ghangb 后一代cenx hluak 青年一代cenx loul 老前辈cenx hod 下层(底层)cenx shout 上一层cenx zax 存钱ceub 推;熏;掀ceub nghaix 熏(腊)肉ceub zhuas 熏老鼠ceud 冒;出ceud dlex 出水ceud nblex 冒穗blex ceud leuf水稻抽穗了ceud mot ghex 出蒜台(指稻谷)ceud zeuf 开始, 起源ceuf 聚,积ceuf qif 哮喘ceuf zax 积钱ceuk 阻塞ceuk ghangt 喉咙发炎ceuk khaod 堵塞漏洞ceuk nzhus 鼻阻塞ceuk shuab 声音沙哑ceux 愁chab 新、新鲜、差chaot chab 新衣服nghaix chab 新鲜肉chab kid 新崭崭的chab kod新崭崭的chab 春chaib 饿,饿肚子chaib blangb 饿肚子chaib nkhek 饥饿ndox chab 春天ndouk chab 立春(打春)chad 折磨,虐待chad hluat deud 擦揉皮条chad luat 折磨;诅咒chaik nzod 早点changb 复习;修理changb del 反手(一击)changb ghenx 修理芦笙changb ngoux 复习歌曲changb xongb 川芎(草药名)changd 铲,铲子changd 场changd buaf 院坝(场)changd 晴changd ndox 晴天,阳光, ( 出) 太阳;人情;礼物changd liangf 产量changd nblex 打谷场changd dlangd hlout 飞机场changd zhangd 厂长changf 唱、人名chaf 泼辣;唠叨;淘气chaik 早饭naox chaik 吃早饭chait (一)串ib chait 一串ib chait hleuk 一串珠子chait ghangd 草药名chaix 傻;愚蠢;愣chaix yeux 柴油changx 常、人名changx hod 场合changx ( 国外) 最chaob 翻犁二道田地;复习chaob changd 超产chaob juab 抄家chaob bek dob 差不多,差一点chaod 吵;发情chaod nguax (猪)发情chaof 拱chaot 衣服, 上衣chaot bangx 棉衣,大衣chaot deud 皮毡、皮衣chaot dangb 单衣chaot kuaf 马褂chaot juaf 夹衣chaot loul (老)寿衣chaot mangx 麻布衣服chaot shend 粗麻布衣服chaot shaud 棉布衣服chaot nbuas 缎子衣服chaot zhox 绸子衣服chaot sod 绒衣(羽绒服)chaot zaix chaot ndrous 花衣裳chaot nded 长衫chaot dlaot 素衣chaot draos 军服,军衣chaox 朝chaox daf 朝代chat 飘chat nangs choud 飘着毛毛雨cheb 车cheb zhangf 车站quet dret cheb 泊车位cheb but 卧铺车cheb hait cuat yangf 货车cheb ndlad 出租汽车cheb ndruab ndrangb 中巴车(表述不准确)cheb khuat 客车cheb nghangx 火车cheb yout 微型车(表述不准确)cheb yout raos 中巴车(表述不准确)ched 提;拿;骂chef 扯chenb 挎包;褡裢chenx xongt 整整一年,一整年chenf 趁chenf nzod 趁早chenf touk hluak 趁年轻chent 抖chent ngeul 都动状chent nyaot 都动状chent veuk veuk 发抖又磕牙的样子(抖得牙齿打架)chenx 乘;成chenx dout 有本事chenx qif 成器cheub 抽cheud 丑,瞄(准)cheud njens nzhik 瞄准一点cheuk 丑cheuk muas 渣渣落入眼里cheux 仇cheux qif 仇气chib (均)匀,间苗chib roub匀菜Chib 罗姓chik 山羊chik maob 一种传染病chik zhuat 岩羊chif 尺chob 外甥chod 吹,吹奏(乐器)chod drangx 吹箫;吹笛子chod ghenx 吹芦笙chod nblongx 吹叶子(吹木叶)chod 折转chok 婚事中,给媒人背晌午的人chongb 冲chongb 婚礼,亲事sangt chongb 送亲chongb gol 婚礼,亲事chongd 挑拨;怂恿chongf 翀chongf kox zid 吹牛chongf ndox 冲天chongx 摞起来chongx leux 重蝼(药名)chongx 层,楼chot 地鹏;毛棚choud 灰,灰尘choud druat 红火灰(子母灰,可引然干草的灰)chouf 捅chouk 筛子chouk 筛子chouk maol 细筛子chouk ncib 粗筛chouk 死鬼;死胎魂chout 筛chout nzhab 筛米chox 戳;挑拨chox qif 戳气chuab 吹( 气,风)chaub nyox 吹牛chuab juat 吹风chuab 纺chuab nduas 纺麻chuab 纺车: 机器;纺机chuab ncuat chaot 洗衣机chuab nzhual ged 计程表chuab 长矛(古代用的兵器)chuad 差, ( 不好, 不足), 欠( 债), 剩下chaud nghet 欠债;差账chauf 岔chauf ged 岔路chuaf khuat 结婚时请姑父,舅父入席陪客chauk 胎;产期bloub chuak 胎毛daus chuak 死于产期chuangb 穿chuand 闯chuangf 串chuangf caof 创造chuangx 传chuat 怀念chuax 药;茶;查chuax cuaf hnad 牙膏chuax nzhuab 草药chuax sef 茶chuax yib 茶叶chuax zhif 西药,中成药chub 甘草;钻chub nbuat 小母猪chud 灰包包谷,火焰包(玉米包受病害成为黑色的灰包)chud nblex 灰包(稻谷受病害谷粒被黑色的灰灰裹住)cheux 搥chuf 处chuf changf 出葬到野外祭吊半天chuf shif 出世chuf shuab 出声;出痧chuf teux 出头chuk 猫naf chuk 母猫mid chuk 小猫zid chuk 公猫chux 除chux guangb 厨师cib (一)块;(一)扇cib deul柴块cib ndeus 占卜用的竹具(用于死者)cib mod 割蜂蜜cif 砌cik (一)代cik 小米cik nblouf 糯米maod nblouf 糯米饭(花米饭)cit 割cix 齐cix vaos 整齐cix vod 整齐cob 苏木(药名)cob 埋;填cob 作什么?yaud nil cob 要他作什么?cod 小米cod dlangx 小米(席谷)cod nblouf 糯小米cod ndox 苋菜,蔊菜cof 锉子;错cok jous 下跪congb minx 聪明cok 插, 立congd 切congd nghaix 切肉congd roub 切菜congd njuad 切粑粑congx 从cot 杀coub 唆使;怂恿coub dlex 淋水coud 毛稗couf 撮couk 灌couk chuax 灌药couk 给牛马喂加过粮食的汤cout 倒cout sod 倒线cox 触cuad 拨脓,吸脓,拨火罐(制度疮的一种疗法),咂cuaf 擦cuaf zid 擦子cuak 铅,锡cuangb 氽cuangx 攒(将牛马捆到)cuangx 急行后再行走,咸到腿脚不便cuat 齐;全duax cuat 来齐;出齐cuat 每,各cuat ras 每天cuat hnob cuat hmaot 每天每夜cuat nax cuat xongt 每年每载cuat zhangd cuat yangf 各种各样cuat 全,全面cuat gab 每个星期,每周cuat hlit 每个月cuat hnob 每天cuat khaod 到处cuat qeut 到处cuat xongt 每年cuat yangf 东西cuat yangf 各种cuat yangf 行李ceub 催促ceuf 脆cuf 怨恨、醋cuk 捣碎cux muas 脸面不高兴的表情,面色难看cux muas nyaos 冷眼待人dab 裙子dab chab 新裙子dab chaot 衣裙dab daik 素裙dab dleub 白裙dab loul 老寿裙dab nblaot 半新的裙子dab ndrous 素花裙dab deuf 蜡染裙dab ndrous 自织花裙dad 成,完成hlob dad nenx 长成人dad 基本完成dad hluak 成人dad ndrous 成一个伙子dad nenx 成人dad ngoux 成个女青年daf 代daf 带,招待,款待daf huaf hangf 大发汗(一种中药)daf did 到底;完成daf shik 但是daf zhenb 当真daif biaok 代表daik 夹daik 折叠daik druad 狭窄daf khuat 待客daik 搛,夹(用筷子)daik 外祖母,外婆(母亲的母亲)daik 姨母,姨妈(母亲的姐姐)daik dlangb 嫂子,弟妇( 女子对其兄弟的妻子的称呼)daik dlangb 内嫂,内弟妇(男方对其妻子的兄弟的妻子的称呼)daik hluak 姨妈,小姨,姨母,阿姨(母亲的妹妹)daik loul 大姨妈;姐姐,阿姨,大阿姨(夫妻对女方姐姐的称呼,或女子对同辈而年纪比自己大的女子的称呼)dail 钵,盆子dail hlait nyangs 依碗,指盛亲友祭奠死者食物的竹木盆dail ndongt 木盆dail nyax dail gob 金钵银钵dail nzuad deut 洗脚盆dail reb 瓦盆dais 卖dait 泰山神daix 乞求daix chongb 求婚,求亲daix ged 催着急切要求启程dak 说道,回答;痣nil dak nil zhit dout gus duax 他说他没空来dangb 单dangb dab 绣花裙头dangb fangb 单方dangb gib 当归(药名)dangb gof 自己(独个)dangb guas 但是,可是,不过dangb shik 但是,可是,不过dangb nchait 单怕dangb ngouf 耽误,耽搁dangb juab 当家dangb linf 另外dangb nof 当官;当事dangb rangx 当然dangb shif 正得力dangb shuangb 单双dangd 挡,拦dangd 肋骨nyox dangd 牛肋骨kheb nyox njoux bof nyox dangd 打开牛觜见牛肋骨(谜语)dangd daox 横过山腰dangd dreud 拦起,拦着dangd dus 什么时候dangd jaix 到时候dangd lenl 横着dangd nghangd 横着dangd nad 现在,这时,这一段时间dangd nzid 胆子dangd shot 正午,中午dangd shot 中午dangd shot dluat 下午dangf 当;劝告dangf lax lol dout uat 当田来得种dangf nyox dangf nenl 当牛当马dangf qaif 轻轻的磨剃刀dangf gongb 弹弓dangl 完[动词性补语,罢于主动词后,表示动作结束]dangl hlaot 完成dangl hnob 白天dangl ngouk (刚刚)完成,完成dangl njuat 全完了dangl ntraot 全完了dangl ntreud 全完了Dangs 项姓dangs 堂屋dangs hmaot 半夜,半夜过,深夜dangs hnob 半天,长时间dangt 石dangt 跑;跳dangx 生育间隔期长Daob 刀(姓)daod 搅拌daod mex 倒霉daof 次,道;倒,反daof 那一边,那边,那面daof nat 这边daof bel 北方daof daos 南方daof daos zhed 房子的旁边或后边daof drongb 那边(侧面)的山坡daof gaot 那边(靠近听者)daof ghangb 后面,在后边;后来daof ghangb 以后,将来daof it 那边(近指,双方在谈话中忆提到过)daof ndex 过去,以前daof ndex 前面,前边,前,在前daof ot 更远的那边daof raol 那边村子(指同一个村子的另一部分)daof lil 道理daof shad zhit shad 半生半熟daol 等,等到daol dout 等得daol dreud 等着daol ged 堵截daol nzhongd 等待daol zos 等到daos 凳子,椅子;下沉;蹲头daos 端,头daos dus 哪头aob daos 两端,肉头daos bangk 棍子daos ghangb 沉底daos jux 棍子daos nzhab 淘米daos vangx daos zhed 房前屋后daos xongt 半年daos treud 半节缸daos yangd 半节daot 通daot ghangb 底通daot khaod nchod 七通八懂的daot nchuat 突然通洞daox 坡daox baob 垮破daox bel 山坡daox drongb 山坡daox ncangb 陡坡daox nghenb 茅草坡daox shab 高山;高原daox duas chaib dleuf duas naot番西拜山脉(越南山名,在老街省境内)daox drongb houd bel 崇山峻岭das 垫das 是真的,真的das das 真正gaox haik das?你说真的?Yaos das 是真的das 加油tlat das 加油跑,快跑Gang das 加油干dax 平;坪dax ndrangl 平原,坝子dax nghenb 草坪dax deb 平地dax hout 头顶deb 地deb 回答;答应deb fangb 荒地deb hkeb 生地deb khuad 旱地;干地deb lol 答复deb nblex 旱稻地deb ncangb 陡坡地deb nzous 瘦地deb roub 菜地deb qeut 地方;地区deb qeut 国家ded 剥,撕ded mil 剥玉米;撕包谷壳ded deud 剥皮(见leuk deud)def 要gaox zhit def haik 你不要说del 把(量词,用于约一手的分量)ib del 一把del 了[动态助词,表示动作完成了或情况有变化]del 手;柄del lous 左手(同lous del)del sik 右手(同lous sik)del chaot 衣袖del haid 耙手del jax 钳柄del nblex 谷把del reb 磨手del nzhoul 手指倒欠(皮)del dleub del nblas 赤手空拳del deut 手脚del 条,把[量词,用于裙子] 如:ib del dab。