商务英语翻译第1章 翻译理论与原则PPT课件
合集下载
商务英语翻译ppt课件
the advertising messages with canny scheduling and placement, so that the messages are seen by, and will have an effect on, the people the advertisers face a basic choice: they can have their message seen or heard by many people fewer times, or by fewer people many times. This and other strategic decisions are made in light of tests of the effectiveness of advertising campaigns.
producing the ad message itself, including copy and
artwork, and by the 1920s agencies had come into
being that could plan and execute complete advertising
促销：promotional technique
显著的：pronounced
说服力：persuasive power
推销能力：selling power
被宣传的商品：targeted goods
完整的：integrated
插图：illustration
Advertising genius David Ogilvy, in his book Ogilvy on Advertising, says that on average, five times as
1)商务英语翻译基础知识.ppt
▪ 一旦做出选择，请马上让我们知道，以便我们为及时装 运做必要的安排。
▪ 一旦做出选择，请马上通知我们，以便为及时装运作必 要的安排。
▪ 选妥请即通知，我方好及时安排装运。
▪ 抛开原文校对：译文必须独立成篇。 ▪ 请别人校对 ▪ 一只成年大熊猫在咀嚼叶子。这一吸引人的黑白哺乳动
物为人们所广泛喜爱。作为世界自然基金会（WWF） 的标记，熊猫已经成为中国和国际性自然保护努力的象 征。
shipped in good order. We suggest, therefore, that you lodge claim with it. ▪ 由于我们获得了清洁提单,所以你们将明白货物在装运时状况良 好，且被安放得井井有条，由此看来，我们建议你们可以向该轮 船公司提出索赔。 ▪ 我方已获得清洁提单一张，贵方谅必清楚货物装船时状况良好， 因此建议贵方可依此向该轮船公司提出索赔。
▪ The firm was closed owing to large losses. ▪ 这个公司由于损失很大而倒闭。 ▪ 这家公司由于巨大亏损而倒闭。 ▪ 该公司因巨额亏损而倒闭。 ▪ You are kindly requested to let us have your best
quotation for the canned fish. ▪ 请你们报给我们鱼罐头的最优惠价格。 ▪ 请报鱼罐头最优惠的价格。 ▪ 请报鱼罐头最惠价。
▪ 二. 翻 译 的 分 类
▪ １.按所涉及的两种代码的性质分为：
▪ 语内翻译（intralingual translation)：同一种语言间 不同语言变体的翻译．
▪ 中文古文与现代文之间的翻译，古英语与现代英语的翻 译，少数名族语言与汉语之间的翻译，方言之间的翻译 等。
▪ 一旦做出选择，请马上通知我们，以便为及时装运作必 要的安排。
▪ 选妥请即通知，我方好及时安排装运。
▪ 抛开原文校对：译文必须独立成篇。 ▪ 请别人校对 ▪ 一只成年大熊猫在咀嚼叶子。这一吸引人的黑白哺乳动
物为人们所广泛喜爱。作为世界自然基金会（WWF） 的标记，熊猫已经成为中国和国际性自然保护努力的象 征。
shipped in good order. We suggest, therefore, that you lodge claim with it. ▪ 由于我们获得了清洁提单,所以你们将明白货物在装运时状况良 好，且被安放得井井有条，由此看来，我们建议你们可以向该轮 船公司提出索赔。 ▪ 我方已获得清洁提单一张，贵方谅必清楚货物装船时状况良好， 因此建议贵方可依此向该轮船公司提出索赔。
▪ The firm was closed owing to large losses. ▪ 这个公司由于损失很大而倒闭。 ▪ 这家公司由于巨大亏损而倒闭。 ▪ 该公司因巨额亏损而倒闭。 ▪ You are kindly requested to let us have your best
quotation for the canned fish. ▪ 请你们报给我们鱼罐头的最优惠价格。 ▪ 请报鱼罐头最优惠的价格。 ▪ 请报鱼罐头最惠价。
▪ 二. 翻 译 的 分 类
▪ １.按所涉及的两种代码的性质分为：
▪ 语内翻译（intralingual translation)：同一种语言间 不同语言变体的翻译．
▪ 中文古文与现代文之间的翻译，古英语与现代英语的翻 译，少数名族语言与汉语之间的翻译，方言之间的翻译 等。
商务英语翻译课件[1]
![商务英语翻译课件[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/3085d96865ce0508773213d9.png)
我们的产品如果适当地定期检修，至少可以使用二十年。
4. The huge increase in oil prices in the 1970s cast a cloud over the development plans of many developing nations.
20世纪70年代石油价格猛涨，给许多发展中国家的经济发展计划投下 一抹阴影。
Due diligence should be done before finalizing any large investment or acquisition.
Due diligence 按字面的意思就是“应有的勤奋”，而在企业融资领域 里，是指律师、会计师等专业人员以专业身份和知识审核有关资料是否准 备齐全的一个过程，业内通常译为“尽职调查”或“审慎调查”。
1. The interest rates have seesawed between 10 and 15 per cent.
利率一直在 10％到15％之间不断波动。 （ see-saw 由 “ 跷 跷 板 一 上 一 下 的 交 替 摆 动 ” 抽 象 化 为 “ 波
在确定大笔投资或收购前需要进行尽职调查。
The terms of the transaction have been negotiated on an arm’s length basis.
on an arm’s length basis （法律用语）并非按一般英汉字典上的解释 “同对方保持一定距离”，而是引申作“正常、公平的交易”。
（一）根据汉语的表达习惯确定词义
▪ Please make us your lowest quotation for bikes. 请报自行车最低价。
4. The huge increase in oil prices in the 1970s cast a cloud over the development plans of many developing nations.
20世纪70年代石油价格猛涨，给许多发展中国家的经济发展计划投下 一抹阴影。
Due diligence should be done before finalizing any large investment or acquisition.
Due diligence 按字面的意思就是“应有的勤奋”，而在企业融资领域 里，是指律师、会计师等专业人员以专业身份和知识审核有关资料是否准 备齐全的一个过程，业内通常译为“尽职调查”或“审慎调查”。
1. The interest rates have seesawed between 10 and 15 per cent.
利率一直在 10％到15％之间不断波动。 （ see-saw 由 “ 跷 跷 板 一 上 一 下 的 交 替 摆 动 ” 抽 象 化 为 “ 波
在确定大笔投资或收购前需要进行尽职调查。
The terms of the transaction have been negotiated on an arm’s length basis.
on an arm’s length basis （法律用语）并非按一般英汉字典上的解释 “同对方保持一定距离”，而是引申作“正常、公平的交易”。
（一）根据汉语的表达习惯确定词义
▪ Please make us your lowest quotation for bikes. 请报自行车最低价。
商务英语翻译1(第四版)
• 实用翻译：非杀一匹骆驼不可。
•
只好杀一头骆驼。
• 1. Their accent couldn’t fool a native speaker. A.他们的口音不能愚弄本地人。 B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。 C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。
2. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate.
• Gentzler: Translate or die. （不译则亡。）
• Eugene Nida: Complex and fascinating. （既复杂，又引人入胜。）
• 浙江大学外语研究所：There is more to do in Translation Studies. （研究翻译，前途 无量。）
• Translators should be the natives of or highly experienced in the target market. They must act as both cultural and linguistic interpreters and can be essential in filling in the gaps of your cultural research.
• 张培基：翻译是用一种语言把另一种语言所 表达的思维内容准确而完整地表达出来的语 言活动。
• 王宏印：翻译是以译者为主体，以语言为转 换媒介的创造性思维活动。它把见诸于一种 语言的文本用另一种语言准确而完整地再造 出来，使译作获得与原作相当的文献价值或 文学价值。
第一篇-商务英语及商务英语翻译总论ppt课件
like
for the purpose of
∽
for
in that case of /in the event that /of ∽
if
on the grounds that
∽ since/because
with reference to/with regard to ∽ about
3. 商务英语所使用的词汇中, 一词多义现象也非常普遍。
例如：interest
--保险业： 被保险的货物。
--国际贸易： 一方由于未能支付到期的应付款项而向另 一方支付的利息。
--营销： 对某种产品或品牌感兴趣
--银行： 利息。
二、商务英语的特点
再例如：
二、商务英语的特点
4. 在商务合同性质以外的商务文本中，所使 用的句子通常简洁、缜密、准确。
例如：
• 译文一：这家经营有困难的寿险公司，将从金 融机构寻现金增资一亿美元，作为计划提升 财务状况的一部分。
• 译文二：作为提升财务状况计划的一部分，这 家在竞争中求生存的寿险公司将从金融机构寻 求约一亿美元的资本注入。
3.明晰
• 在商务英语翻译中，我们所说的准确原则 强调的是译文所传达的信息完全符合实际 或预期，简洁原则突出的是译文所传达的 信息具有最高的效率，而明晰原则关注的 是译文表达必须得体到位，即在最佳的位 置上放置了最佳的词语，让读者一目了然。
Basic accounting tables consist of GDP table, input-output table, flows-of-funds table, balance of payments, and balance sheet. 译文：基本核算表包括国内生产总值表、投入产出表、资金流量 表、国际收支平衡表和资产负债表。
商务翻译实务第一单元商务翻译概论-PPT文档资料
2. The Buyer hereby entrusts the Seller to insure the goods against W.P.A. and T.P.N.D. for 110% of the invoice value. The insurance premium should be borne by the Buyer.
从整体上来说，商务英语不仅包括英语语音、 语法、词汇、语篇和跨文化知识等通用英语 （English for General Purpose, EGP）所包含的 基础知识，还包括与商务有关的国际货物贸易、 国际服务贸易、国际技术贸易、国际投资融资、 国际合作等商务知识，是一种专门用途英语 （English for Special Purpose, ESP）。（贺雪 娟，2019：9）它是在商务活动环境中使用的功 能性很强的专业英语。本单元主要介绍商务英语 的语言特征及商务翻译的有关标准。
【解析】商务英语与通用英语的本质区别在于其 专门性，体现在词汇的专业性，语言的严谨性和 简洁性，商务英语专门用于解决商务活动中出现 的各种问题。本部分参考译文如下： 1. 通过对广告产业的规模、产业链、竞争对手和 其他综合经济信息的深入分析，我们为客户提供 有助于决策的重要信息，包括市场规模与市场发 展、市场需求，PEST（政治、经济、社会和技 术）分析、广告产业发展趋势分析，广告产业链 评估和广告产业发展潜能评估。
商务翻译实务
袁 洪 王济华 主 编 钱立武 赵继荣 副主编
第一单元 商务翻译概论
An Introduction to Business Translation
商务翻译概论
本章概要
剑桥商务英语（BEC）考试大纲中有这样一段描述： Business English is for business people who need to, or will soon need to, use English in their work. It may also be used by adult students who will be entering the world of business at the end of their course of studies.（商务英语是从事或将要从事商务活动的人 所使用的语言；也是行将毕业、即将进入商界的大 学生们将要使用的语言。）商务英语（Business English）就其语言本质而言，是在商务领域内经常 使用的反映这一领域专业活动的英语词汇、句型、 文体等的有机总和，是专门针对商务和商务活动的 专业英语。（李太志，2019：7—8）
第一章商务英语翻译基 础知识-PPT课件
第一章 商务英语翻译基础知识
第一节 翻译的概念 分类 过程及方法 第二节 商务英语和商务文本翻译标准
next
第一节
翻译的概念,分类,过程及方法
一.翻译的概念
１.关于翻译的几种定义 ①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》 ②翻译是一门科学．----董秋斯 ③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达 ２. 广义的翻译是指语言与语言，语言变体与语言变体，语言与非语言等的代 码转换和基本信息的传达． ３.狭义的翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言 表达出来． next
许多投资者不再把他们拥有的股票看作是拥有某一公司一部分权益的工具，而 只是将它视为经济因素，风险，潜力的衍生物．
３.意译是摆脱原文形式的束缚而传达原文的内容．
During Federal Reserve Chairman Greenspan’s nearly 20 years as the world’ most powerful central banker, the U.S has suffered only one recession, a brief one in 1990-1991.
二. 翻译的分类
１.按所涉及的两种代码的性质分为：
语内翻译（intralingual translation)：同一种语言间不同语言变体的翻译．
第一节 翻译的概念 分类 过程及方法 第二节 商务英语和商务文本翻译标准
next
第一节
翻译的概念,分类,过程及方法
一.翻译的概念
１.关于翻译的几种定义 ①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》 ②翻译是一门科学．----董秋斯 ③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达 ２. 广义的翻译是指语言与语言，语言变体与语言变体，语言与非语言等的代 码转换和基本信息的传达． ３.狭义的翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言 表达出来． next
许多投资者不再把他们拥有的股票看作是拥有某一公司一部分权益的工具，而 只是将它视为经济因素，风险，潜力的衍生物．
３.意译是摆脱原文形式的束缚而传达原文的内容．
During Federal Reserve Chairman Greenspan’s nearly 20 years as the world’ most powerful central banker, the U.S has suffered only one recession, a brief one in 1990-1991.
二. 翻译的分类
１.按所涉及的两种代码的性质分为：
语内翻译（intralingual translation)：同一种语言间不同语言变体的翻译．
《商务翻译汉译英》课件
语气表达：根据 信函内容，选择 适当的语气进行 翻译，如正式、 友好、礼貌等
商务演讲的翻译实例
演讲主题：公司年度报告 演讲者：公司CEO 翻译难点：专业术语、行业背景、企业文化 翻译技巧：准确理解原文，灵活运用翻译策略，注意语言风格和语气
人工智能在商务翻译中的应用
机器翻译：利用人工智能技术进行自动翻译，提高翻译效率 智能校对：通过人工智能技术对翻译结果进行校对，提高翻译质量 智能翻译助手：提供实时翻译服务，帮助商务人士进行跨语言交流 智能翻译平台：整合多种翻译工具和服务，提供一站式翻译解决方案
商务谈判翻译：包括谈判记录、谈判协 议、谈判发言等
词汇选择与翻译
专业词汇：选择准确、专业的 词汇进行翻译
语境理解：理解原文的语境， 选择合适的词汇进行翻译
词义选择：根据原文的词义， 选择合适的词汇进行翻译
词性转换：根据原文的词性， 选择合适的词性进行翻译
句式调整与翻译
调整句式：将中文的复杂句式调整为英文的简单句式 翻译技巧：使用合适的翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等 词汇选择：选择合适的词汇，注意专业术语的翻译 语法结构：注意英文的语法结构，如时态、语态、主谓一致等
尊重文化差异：了解不同 文化背景，尊重对方的文 化习惯和价值观
保持语言风格：保持原文 的语言风格，避免过度翻
译
灵活运用翻译技巧：根据具 体情况，灵活运用直译、意 译、增译、减译等翻译技巧
商品说明书的翻译实例
商品名称：智能手表 功能描述：防水、心率监测、睡眠追踪等 使用方法：佩戴在手腕上，通过触摸屏幕进行操作 注意事项：避免长时间浸泡在水中，避免在高温环境下使用 保修政策：一年保修，非人为损坏免费维修 联系方式：客服电话、电子邮件、官方网站等
英语商务翻译PPT课件
增词法
（一）增补同义词
英语有一词多义的特点，同一个词可以同时与若干个词 进行搭配，相互修饰、制约，语言仍自然流畅。
汉语在词的搭配方面相对严谨，同一个词通常不能同时 与多个词搭配。
根据汉语词的搭配习惯和英语词汇的一词多义的特点， 我们应采用增补同义词的技巧，这样才能使译文既准确达意， 又照顾到汉语的语言习惯。
例3.The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.
译文：如果上述货物对船舶和（或）船上其他货 物造成任何损害，托运人应付全责。
在上例中，be liable for 属于程式化的套语， 也是商务英语遣词造句的典型模式，要做好商 务英语翻译，熟练掌握这些程式化的套语是不 可或缺的。
我们非常感谢你们在我贸易代表团访问贵国期 间给予的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给 予的密切配合。
第25页/共44页
凝练翻译法
• 减词法(Pruning) • 减词法是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是 那些在译文中保留下来反而使行文累赘啰嗦、且不合汉语语言表达习惯的词 语。 • 减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进 行减省。
5辆丰田牌汽车，20台日立牌电视机和30台施乐牌 复印机早已备妥待运，但因你方信用证延迟到达， 货物不能按期装运。
原文中Toyota，Hitachi，Xerox都为世界知名品牌， 在翻译时要按汉语的习惯用法把他们的产品名称补充完 整，才能使译文具体明了。
第22页/共44页
重复法（Repetition）
第20页/共44页
商务英语翻译第1章 翻译理论与原则PPT课件
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
17
第一章 【补充材料】
二、缺乏商务英语专业基本常识
例7）
• copies • initialed on each page • for acceptance
例8）copy
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
18
第一章 【补充材料】
三、数字盲 [pp.14-15] 例9） 33.29亿 增长了约9倍 例10）five times less
Agreement between the Parties
• （是……的）补充并 构成（本协议的一部 分）
• 被读作并解释为
• 构成双方的单一协议
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
8
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则 例3）[p.6] • mechanism
方式
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
21
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
22
第一章 翻译理论与原则 [p.3]
【教学目标】 • 学习商务英语翻译理论与原则。 • 熟悉商务英语翻译对译者的要求。 • 了解商务英语翻译误译的原因，提高
商务英语翻译质量。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
3
第一章 翻译理论与原则
【导入】 商务英语翻译专业性强，要求译者 既通英汉双语，又懂商务英语专业 知识，还要有认真严谨的态度。
对商务英语翻译误译的初步诊断与分析
一、对原文的误读 例1） isn’t good because 例2） Carolinas 例3） 拉动了
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
21
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk WiБайду номын сангаасh You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
22
第八章 常用进出口单据
第九章 合资合同
第十章 合资公司章程
第十一章 股权转让合同
五、国际商务 相关规则
六、国际经济 与金融
第十二章 ICC跟单信用证统 一惯例(UCP600)
第十三章 联合国货物销售 合同公约(CISG)
第十四章 年度报告
第十五章 财经报道
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
2
第一部分 翻译准备
查找资料 词典、图书馆，互联网
请教专家
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
14
第一章 【补充材料】 [p.11]
对商务英语翻译误译的初步诊断与分析
一、对原文的误读 二、缺乏商务英语专业基本常识 三、数字盲 四、企业的责任
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
15
第一章 【补充材料】 [p.11]
9
第一章 【主课文】
什么是商务英语翻译？ 二、商务英语翻译对译者的要求 : [pp.7-10]
一）具备商务专业知识， 二）认真严谨的态度， 三）利用资源进行考证。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
10
一）具备商务专业知识 [p.7]
下列例子中涉及哪些专业知识和专业术语？
例4）通知行为 例5）the Insurance Policy 例6）Free Carrier 例7）draft 例8）negotiable L/C和 negotiable B/L
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
11
一）具备商务专业知识 [p.7]
下列例子中涉及哪些专业知识和专业术语？
例4）通知行为 例5）the Insurance Policy 例6）Free Carrier 例7）draft 例8）negotiable L/C和 negotiable B/L
2020/9/27
对商务英语翻译误译的初步诊断与分析
一、对原文的误读 例1） isn’t good because 例2） Carolinas 例3） 拉动了
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
16
第一章 【补充材料】
二、缺乏商务英语专业基本常识 [pp.12-14]
例4）保证金 例5）Party A
例6）
• ad valorem • landed cost • knocked-down (KD) and built-up (BU) equipment
Agreement between the Parties
• （是……的）补充并 构成（本协议的一部 分）
• 被读作并解释为
• 构成双方的单一协议
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
8
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则 例3）[p.6] • mechanism
方式
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
商务英语翻译
BUSINESS ENGLISH TRANSLATION
第一章 翻译理论与原则
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
1
十五章
一、翻译准备
二、宣传推广
第一章 翻译理论与原则
第二章 翻译规范
第三章 企业简介
第四章 广告
第五章 商标与品牌
三、国际贸易
四、经济合作
第六章 进出口合同
第七章 信用证
• 除非另有协议，
• 双方当事人已知道或 理应知道
• 已为… …当事人所广 泛知道
• 为… …所经常遵守
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
7
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则
例1）[p.5] • supplement, form • be read, construed • constitute a single
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
4
第一章 【主课文】
什么是商务英语翻译？ 一、商务英语翻译理论与原则 [p.4]
➢严复 ➢鲁迅 ➢James Hankins ➢Morry Sofer
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
5
第一章 【主课文】
什么是商务英语翻译？ 一、商务英语翻译理论与原则 [p.5]
顾渝《商务英语翻译》
12
二）认真严谨的态度 [p.8]
如何评价下列例子中译者的态度？ 例9）进站口，候机楼
例10）£150m
(“Seeing is believing.” Pictures from the internet:)
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
13
三）利用资源进行考证 [p.10]
第一章 翻译理论与原则 [p.3]
【教学目标】 • 学习商务英语翻译理论与原则。 • 熟悉商务英语翻译对译者的要求。 • 了解商务英语翻译误译的原因，提高
商务英语翻译质量。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
3
第一章 翻译理论与原则
【导入】 商务英语翻译专业性强，要求译者 既通英汉双语，又懂商务英语专业 知识，还要有认真严谨的态度。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
19
第一章 【补充材料】
四、企业的责任 1. 在商务英语翻译中企业应注意些什么？ 2. 商务英语翻译人员应如何与企业沟通？
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
20
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
17
第一章 【补充材料】
二、缺乏商务英语专业基本常识
例7）
• copies • initialed on each page • for acceptance
例8）copy
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
18
第一章 【补充材料】
三、数字盲 [pp.14-15] 例9） 33.29亿 增长了约9倍 例10）five times less
灵活运用翻译标准。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
6
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则
例1）[p.5] • unless otherwise
agreed • the parties knew or
ought to have known • is widely known to • regularly observed by
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk WiБайду номын сангаасh You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
22
第八章 常用进出口单据
第九章 合资合同
第十章 合资公司章程
第十一章 股权转让合同
五、国际商务 相关规则
六、国际经济 与金融
第十二章 ICC跟单信用证统 一惯例(UCP600)
第十三章 联合国货物销售 合同公约(CISG)
第十四章 年度报告
第十五章 财经报道
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
2
第一部分 翻译准备
查找资料 词典、图书馆，互联网
请教专家
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
14
第一章 【补充材料】 [p.11]
对商务英语翻译误译的初步诊断与分析
一、对原文的误读 二、缺乏商务英语专业基本常识 三、数字盲 四、企业的责任
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
15
第一章 【补充材料】 [p.11]
9
第一章 【主课文】
什么是商务英语翻译？ 二、商务英语翻译对译者的要求 : [pp.7-10]
一）具备商务专业知识， 二）认真严谨的态度， 三）利用资源进行考证。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
10
一）具备商务专业知识 [p.7]
下列例子中涉及哪些专业知识和专业术语？
例4）通知行为 例5）the Insurance Policy 例6）Free Carrier 例7）draft 例8）negotiable L/C和 negotiable B/L
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
11
一）具备商务专业知识 [p.7]
下列例子中涉及哪些专业知识和专业术语？
例4）通知行为 例5）the Insurance Policy 例6）Free Carrier 例7）draft 例8）negotiable L/C和 negotiable B/L
2020/9/27
对商务英语翻译误译的初步诊断与分析
一、对原文的误读 例1） isn’t good because 例2） Carolinas 例3） 拉动了
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
16
第一章 【补充材料】
二、缺乏商务英语专业基本常识 [pp.12-14]
例4）保证金 例5）Party A
例6）
• ad valorem • landed cost • knocked-down (KD) and built-up (BU) equipment
Agreement between the Parties
• （是……的）补充并 构成（本协议的一部 分）
• 被读作并解释为
• 构成双方的单一协议
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
8
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则 例3）[p.6] • mechanism
方式
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
商务英语翻译
BUSINESS ENGLISH TRANSLATION
第一章 翻译理论与原则
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
1
十五章
一、翻译准备
二、宣传推广
第一章 翻译理论与原则
第二章 翻译规范
第三章 企业简介
第四章 广告
第五章 商标与品牌
三、国际贸易
四、经济合作
第六章 进出口合同
第七章 信用证
• 除非另有协议，
• 双方当事人已知道或 理应知道
• 已为… …当事人所广 泛知道
• 为… …所经常遵守
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
7
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则
例1）[p.5] • supplement, form • be read, construed • constitute a single
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
4
第一章 【主课文】
什么是商务英语翻译？ 一、商务英语翻译理论与原则 [p.4]
➢严复 ➢鲁迅 ➢James Hankins ➢Morry Sofer
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
5
第一章 【主课文】
什么是商务英语翻译？ 一、商务英语翻译理论与原则 [p.5]
顾渝《商务英语翻译》
12
二）认真严谨的态度 [p.8]
如何评价下列例子中译者的态度？ 例9）进站口，候机楼
例10）£150m
(“Seeing is believing.” Pictures from the internet:)
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
13
三）利用资源进行考证 [p.10]
第一章 翻译理论与原则 [p.3]
【教学目标】 • 学习商务英语翻译理论与原则。 • 熟悉商务英语翻译对译者的要求。 • 了解商务英语翻译误译的原因，提高
商务英语翻译质量。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
3
第一章 翻译理论与原则
【导入】 商务英语翻译专业性强，要求译者 既通英汉双语，又懂商务英语专业 知识，还要有认真严谨的态度。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
19
第一章 【补充材料】
四、企业的责任 1. 在商务英语翻译中企业应注意些什么？ 2. 商务英语翻译人员应如何与企业沟通？
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
20
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
17
第一章 【补充材料】
二、缺乏商务英语专业基本常识
例7）
• copies • initialed on each page • for acceptance
例8）copy
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
18
第一章 【补充材料】
三、数字盲 [pp.14-15] 例9） 33.29亿 增长了约9倍 例10）five times less
灵活运用翻译标准。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
6
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则
例1）[p.5] • unless otherwise
agreed • the parties knew or
ought to have known • is widely known to • regularly observed by