中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音

合集下载

中文名字的英文写法精

中文名字的英文写法精 Document number【980KGB-6898YT-769T8CB-246UT-18GG08】中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 LeeYeyang西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name），Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：Zhang San三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru1.?Last?Name就是姓，First?Name就是名，请勿混淆。

2.?"国语罗马拼音对照表"?乃外交部护照科所采用的中英文姓名翻译原则，为了保持所有文?件的统一，建议同学根据此表来翻译姓名及地址。

3.?同学的英文姓名，应由中文姓名音译，并与大学英文毕业证书、英文成绩单、TOEFL?/?GRE?/?GMAT考试及申请学校、办理护照及签证时所用的英文姓名完全一致，如姓名不?一致，将造成申请学校、办护照、签证时身份的困扰，徒增麻烦。

2018-2019年英语外研版小学四年级上册中文名字的英文写法

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音：Li Leyang或 Lee Yeyang西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name），Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：Zhang San三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng 2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。

2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL /GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。

4. 如果有英文別名(如John、Mary...等)，可以將別名當做Middle Name。

[例] 王甫平有一個英文別名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：WANG FUPING SLast Name First Name M.I.5. 如果沒有英文別名，M.I. 處不要填。

在英语中如何拼写中国人的姓名

在拼音拼出中国人的姓名，姓和名一定要分开写。姓在前，名在后。 1)如果是单姓，名是两个字，姓的第一个字母要大写，名的第一个字母也要大写，其余字母都小写，且表示名的两个字的拼音要合在一起，不得分开。例：Sun Yanzi孙燕姿
谢谢！
2)如果是单姓，名是一个字，姓的第一个字母要大写，名的第一个字母也要大写，其他字母都小写。例：Tao Zhe陶喆 3)如果是复姓，要把复姓拼写在一起，只需大写复姓的第一个字母。名的拼写方式如上所说。例：Dongfang Bubai东方不败
4)如果名字里有可能造成歧义的拼写时，中间要用间隔符号 “ ’ ”隔开。例：Zhang Xi’an张希安

中文名字翻译成英文妙招

中文名字翻译成英文妙招中文名翻译成英文名在中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang。

中文名翻译成英文名,中文名字翻译成英文声明：图片由网友上传，来源网络，如有侵权，敬请告知中文名翻译成英文名,中文名字翻译成英文西方人的习惯是名字在前，姓在后国家标准中文名翻译成英文名方法直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字中文名翻译成英文名方法：比如：张三就应该写：Zhang San三个字中文名翻译成英文名方法：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字中文名翻译成英文名方法：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru其它常用中文名翻译成英文名方法首先不要翻译姓，不要翻译姓，不要翻译姓！把姓放在名字的最后面用拼音写就好了。

第一种方法就是用同音法来翻译成英文名字即英文名字跟中文名字同音或者谐音的方式来翻译起英文名字，此法为比较流行的一种方式。

第二种方法就是用同意法来翻译成英文名字用中文用同意思或同含义的英文名字来代替中文名字。

第三个就是直接拣个英文名用，省事。

中文名翻译成英文名字示范：中文英文姓名Last NameFirst Name王甫平WANGFUPING中文名翻译成英文名字注意事项1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。

2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音：；西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间；如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在；两个字的是：比如：张三就应该写：ZhangSan；三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li；2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：ZhugeLia；四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：L；2.复姓,中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name），Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：Zhang San三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。

2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

中文名的英文书写格式

中文名的英文书写格式四种写法：中文名字的英文写法3如占军山的英文写法：1、Zhan Junshan，普通写法。

2、ZHAN Junshan，姓大写，避免不懂的分不清姓和名。

3、Zhan, Junshan ，姓在前，加逗号，参考文献用，因为引文目录按姓字母顺序排，外国人姓前名后属于倒着写，故加逗号。

4、Zhan,Jun-shan，同上，加连字符原因不明，可能是表示Jun shan是两个独立的汉字，而不是Justine这种几个字母但其实是一个词的名字。

人名汉语拼音拼写规则人名拼音应“姓在前名在后”，《人名汉语拼音拼写规则》即将出台，标点符号、数字用法规范已完成修订。

《人名汉语拼音拼写规则》，此规则将明确规定，人名汉语拼音拼写方式予以统一，要求姓在前名在后。

例：Wáng Fāng王芳、Yáng Wèimín杨为民、Zhào Píngān赵平安、LǚLüè吕略、Liú-Yáng Fān刘杨帆、Zhèng-LǐShūfāng郑李淑芳、Dōngfāng-Yu èFēng东方岳峰、Xiàng-SītúWénliáng项司徒文良。

中文名字的英文写法2“王小燕”的英文写法可以是“Wang Xiaoyan ”或者“Xiaoyan Wang”。

姓在前、名在前都是可以的。

中国名字的英文写法基本有以下几种：1、名字是2个字的，比如：王燕可以写：Wang Yan2、名字是3个字的单姓,比如：王小燕可以写：Wang Xiaoyan 、Xiaoyan Wang3、名字是3个字的复姓,比如：诸葛小燕就应该写：Zhuge Xiaoyan4、名字是4个字的单姓,比如：李王小燕可以写写：Li Wangxioayan5、名字是4个字的复姓,比如：司马小燕就应该写：Sima Xiaoyan扩展资料英美人姓名的排列是名在前姓在后。

论文中文变英语名字格式2个字

论文中文变英语名字格式2个字如果是中国人写法，就汉语拼音啦。

如果是英美写法，要名在前，姓后，或姓在前，加一逗号，然后写名。

即Youshan Wang或Wang,Youshan。

举个例子:比如“李晓明”这个名字，有两种写法:1)Li Xiaoming(这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白)2)Xiaoming Li（这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后)1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。

2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的英文名字。

如:李政道译成“T D Lee”。

3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。

4、同一文章中出现同姓的人时，中译名前加各自名字的脚点以区分。

5、译名手册查不到的外文姓氏，可以结合译名手册按照音译的原则处理。

6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名,则遵循其译名不可音译处理。

如:Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。

7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如Elizabeth翻译成为“伊丽莎白”。

8、英文书中出现的俄国人民（这里很可能是打字打错了，似乎是“名”一Angel注)，译成中文后，可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。

9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。

碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候，则应沿用日文汉字。

10、学术专著中的外国人名可以保留原名，而不译成中文。

在某些情况下，俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。

日本人的姓名也可以用罗马文拼写11、人名译名尽量采用音译原则，慎用意译原则。

中文名字的英文写法(精)

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音：Li Leyang或Lee Yeyang 西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name），Middle name 一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：Zhang San三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。

2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL / GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。

4. 如果有英文別名 (如John、Mary...等)，可以將別名當做Middle Name。

中文名字的英文写法精修订版

中文名字的英文写法精修订版IBMT standardization office【IBMT5AB-IBMT08-IBMT2C-ZZT18】中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name），Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

2.?"国语罗马拼音对照表"?乃外交部护照科所采用的中英文姓名翻译原则，为了保持所有文?件的统一，建议同学根据此表来翻译姓名及地址。

中文名字的英文写法中文名的英文表达

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音: Li Leyang或Ｌee Yeyang西方人的习惯是名字在前，姓在后,二者间如果有中间名（Ｍidｄlｅnａme),Middｌe nａme一般用简写,中国人如果有英文名字,在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成:CharlesＣY。

Ｚhａng. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字,那么应该按照中国人的习惯(姓在前名字在后)直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法!很典型的例子,奥运会上,所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的(以前不是,后来国家颁布了《汉语拼音方案》,并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后,统一改过来了),所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：Zhａng Ｓanﻫ三个字的是:1.单姓，比如：李小言就应该写:ＬｉＸｉaｏyａn2。

复姓，比如:诸葛亮就应该写：Zhuge Lｉang四个字的是：1．单姓，比如:李雨中生就应该写:Li Yｕｚhoｎgｓhengﻫ2.复姓,比如:司马相如就应该写:Ｓima Ｘiangrｕ1。

Ｌast Name就是姓，Firsｔ Name就是名,請勿混淆。

ﻫ２. "國語羅馬拼音對照表＂乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則,為了保持所有文ﻫ件的統一,建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

ﻫ３．同學的英文姓名,應由中文姓名音譯,並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL /ＧRＥ / GＭＡT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不ﻫ一致,將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾,徒增麻煩.ﻫ４。

如果有英文別名 (如John、Ｍarｙ。

.等)，可以將別名當做Mｉdｄlｅ Name.［例］王甫平有一個英文別名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出:WANG FＵPINＧSﻫ Last Name Ｆiｒst Name M.I.ﻫ5。

中国人名的英文写法标准

中国人名的英文写法标准
中国人名的英文写法标准通常遵循以下一些建议和规范：
姓名顺序：中国人名的英文写法一般遵循中文姓名的顺序，即姓在前，名在后。

例如，"王小明"应翻译为"Wang Xiaoming"，而不是"Xiaoming Wang"。

拼音转写：姓氏和名字的拼音一般采用官方拼音方案（比如汉语拼音方案）进行转写。

例如，"张三"转写为"Zhang San"。

大小写：通常，姓的第一个字母大写，名的第一个字母小写。

例如，"李小明"转写为"Li Xiaoming"。

连字符和空格：对于多音节的姓名，可以使用连字符（-）或者空格来连接。

例如，"李红梅"可以写为"Li Hongmei" 或者"Li Hong Mei"。

音译：对于一些不容易直接拼写的音节，可以进行音译。

例如，"徐"可以写为"Xu"，而不是"Shu"。

名字的缩写：对于名字很长的人，有时候会使用名字的缩写。

例如，"王国强"可以缩写为"Wang G. Q."。

需要注意的是，以上规范并非死板，具体的写法可能还受到个人喜好、特殊情况以及不同场合的要求等因素的影响。

在一些正式场合，比如学术论文、正式文件，建议遵循较为正规的规范。

在非正式场合，可以根据个人或约定的写法进行。

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音讲课讲稿

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音：；西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间；如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在；两个字的是：比如：张三就应该写：ZhangSan；三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li；2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhu geLia；四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：L；2.复姓,中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle nam e），Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charl es CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：Zhang San三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。

2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

中文名字的英文写法

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音：Li Leya ng或Lee Yeyang西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name ，Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang.搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：Zha ng San三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓，比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字的是：1.单姓，比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng2.复姓，比如：司马相如就应该写：Sima Xiangrust Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。

2."國語羅馬拼音對照表"乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

3.同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL /GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。

4.如果有英文別名（如John、Mary...等），可以將別名當做Middle Name［例］王甫平有一個英文別名STEVE其英文姓名可以下列方式列出：WANG FUPING SLast Name First Name .5.如果沒有英文別名，.處不要填。

英文中中文名字的写法

中国人姓名在英文中的写法
按照中文的顺序，先是姓，后是名，用汉语拼音写，姓不管是几个字，写在一起，作为一个英文单词，第一个字母大写；名也同样，不管几个字，写到一起，作为一个单词，第一个字母大写。

例如：
宗泽: Zong Ze. 王安石：Wang Anshi 欧阳修：Ouyang Xiu. 独孤求败：Dugu Qiubai.
有的人把中文姓名按照英文的姓名顺序来写，比如：孙长青写成Changqing Sun ，先名后姓，一方面失去了中华文化的特色，另一方面容易造成不必要的混乱。

现在的社会，凡是和中国人打交道的外国人，对中国文化都有一点了解，中国人姓在前，名在后，他们是知道的。

如果中国人自己把姓名颠倒，反倒使老外难以捉摸。

比如：李武，写成Li Wu, 单听音，谁知是李武，还是吴莉？谁知道你是姓前名后，还是姓后名前？
在外国人面前，要保持中华文化的特色。

不然，外国人到了中国，我们要按他们的习惯接待，中国人到了外国，要入乡随俗，那中国人算是什么？什么时候才能保持自己的特色？。

中国名字正确的英文名字书写方法

中国名字正确的英文名字书写方法篇一：《中国名字正确的英文名字书写方法》嗨，小伙伴们！你们有没有想过自己的中国名字用英文该怎么写才是正确的呢？这可真是个有趣又有点小复杂的事儿呢。

我先来说说我的名字吧。

我叫小明，那我的英文名字怎么写呢？一般来说，如果是直接用英文来表示我的名字，那就是“Xiaoming”。

这就像是把我们中国名字的拼音直接搬过去。

可是这里面也有讲究哦。

比如说，姓和名的第一个字母要大写。

这就好比我们在给名字穿上一件漂亮的、很正式的衣服，让它看起来很醒目、很庄重。

我有个好朋友叫小红。

她就特别好奇，要是她的名字在国外的一些文件或者介绍里写，会不会和在中国有很大的不同呢？其实啊，像“小红”这个名字，写成英文就是“Xiaohong”。

但是呢，如果是在一些国际场合，有时候可能会按照外国人的习惯，把名放在前面，姓放在后面。

那小红的名字可能就会写成“Hóng Xiǎo”这样的顺序。

不过这可不是随便乱改的哦，这得看具体的情况。

我还听说过一些关于中国名字写成英文时容易出错的事儿呢。

比如说，有些同学的名字里有一些比较生僻的字，拼音可能就会比较复杂。

像我的同学小龘（dá），他的名字写成英文的时候，很多人都不知道怎么拼写。

其实啊，还是按照拼音的规则，“Xiǎo Dá”。

但是因为这个字太少见了，外国人可能看到就会很惊讶，就像我们看到一个从来没见过的很奇特的小动物一样。

再来说说复姓的情况吧。

我有个邻居，他姓欧阳，叫欧阳锋。

那他的英文名字该怎么写呢？就是“Ouyang Feng”。

这里的复姓要作为一个整体来写，可不能拆开哦。

就像一个完整的蛋糕，你不能把它切成两半来对待。

还有名字里有轻声的情况呢。

我的另一个小伙伴叫小花儿。

这个“儿”字是轻声。

在写英文名字的时候，还是按照“Xiǎo Huār”这样的拼音来写。

不过外国人可能就不太理解这个轻声是什么意思啦，就像我们有时候不理解他们语言里一些很奇怪的发音规则一样。

中文名怎么写成英文名字

中文名怎么写成英文名字姓氏的英文翻译跟汉语拼音是有一些细微差别的，这主要由中西方人发音的不同特点来决定的。

从声母上来看，D 开头的姓，英文翻译对应的是 T，G 对应的是 K，X 对应的是 HS，Z、J 一般对应的是 C，韵母也会有一些细微差别2个字：张三Zhang San 或San Zhang根据英文习惯，名在前，姓在后，第二种更符合外国人习惯，但是第一种现在也很常见，也算对。

3个字：张三四Zhang Sansi 或 Sansi Zhang，第3个字的拼音不用大写，但要和第2个字的拼音连着写不能有空格。

此外，如果有必要，您可以自己起个有意义的或者发音相似的外国名字来用，一般像香港人都会有两个名字，一个中文名，一个外文名。

中文名最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音，Li Leyang 或Lee Yeyang西方习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名( Middle name)， Middle name般用面写，中国入如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

如，搜孤张朝阳的英文名字就写成: Charles CY. Zhang.搜孤所有英文正式文件中张明阳的名字都是这样写的。

如没英文名，应该按照中国人的习惯(姓在前名字在后)直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法!以前不是，后来国家颁布了《(汉语拼方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了)，所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音:姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写!起名：用读音洋气的字：如：娜、斯、曼、克、沙、乔、科、夫、基、治等。

、名字如：李丽莎、刘依娜、林乔治、董秋斯、罗曼斯等1。

Last Name就是姓， First Nam就是名，请勿混淆。

2.＂国语罗马拼音对照表”乃外交部护照科采用的中英文姓名原則，为保持所有文件的统一，建议同学据此表来翻译姓名及地址。

3.同學的英文姓名，由中文姓名音译，并与大学英文毕业证书、英文成绩单、TOEFL/GRE/GMAT考试及申请学校、办理护照及签证时所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，造成申请学校、办护照、签证的困难4。

中文名字的英文写法课件.doc

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音：Li Leyang 或Lee Yeyang西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name ），Middle name 一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。

比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：Zhang San三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru1. Last Name 就是姓，First Name 就是名，請勿混淆。

2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL /GRE / GMAT 考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。

4. 如果有英文別名(如John、Mary...等)，可以將別名當做Middle Name 。

名片翻译补充

名片翻译补充材料•商务名片中的人名、职位和地址翻译•名片上常用的有关缩略词及翻译•名片上常常出现的部门名称及其翻译商务名片中的人名、职位和地址翻译一、人名的翻译1.把中文人名翻译成英文时，一般都直接按汉语拼音拼写。

姓和名的第一个字母大写，姓在前，名在后，名字的拼音写在一块。

例如，“余秋雨”应该写作“Yu Qiuyu”(不应写作“Yu Qiu Yu”或“Yu QiuYu”)。

如果姓是复姓，也要连在一起。

如“诸葛小培”要写成“Zhuge Xiaopei”，因为“诸葛”是姓。

2.有些中国人也会起一个英文名，再在后面加上汉语拼音的姓，这在文化层次较高的年青人和知名人士中间比较流行，比如像“Peter Zhang”、“David Wang”、“Mary Zhao”等等，还有搜狐总裁张朝阳的英文名是Charles Zhang，影星成龙的英文名为Jackie Cheng。

在翻译名片时也可以按照这种方法，但要注意在翻译时英文名最好和中文名发音一致，如果做不到，也要争取英文名和中文名局部发音一致或尽量相近相关。

如：郑丽丽Lily Zheng；杨俊June Yang；梁梅May Liang；张韩平Happy Zhang；李翠Tracy Li。

并且要注意已有固定英文姓名的中国及华裔知名人士应使用其固定的英文姓名。

如李嘉诚（Li Ka-shing）。

当然有时也可以根据情况把中文名意译加上姓，如：张长河River Zhang,梁梅Plum Liang,李苹Apple Li 。

3.英文姓名最好按照已有的约定俗成的名字译成中文，不能乱译。

如Elizabeth翻译成为“伊丽莎白”；Obama翻译成“奥巴马”；White翻译成“怀特”而不是“白”。

有的英文名字中的中间名用缩略形式，在翻译时可以照抄下来，在中文中还用缩略形式，或者干脆不用。

另外，由于英汉两种不同文化在语言上存在的差异，英语国家姓名的排列顺序是：名在前，姓在后。

而在汉语中则是姓在前，名在后。

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音

中文名字的英文写法精

2018-2019年英语外研版小学四年级上册中文名字的英文写法

在英语中如何拼写中国人的姓名

中文名字翻译成英文妙招

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音

中文名的英文书写格式

论文中文变英语名字格式2个字

中文名字的英文写法(精)

中文名字的英文写法精修订版

中文名字的英文写法中文名的英文表达

中国人名的英文写法标准

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音讲课讲稿

中文名字的英文写法

最新外研版小学英语四年级上册中文名字的英文写法

英文中中文名字的写法

中国名字正确的英文名字书写方法

中文名怎么写成英文名字

中文名字的英文写法课件.doc

名片翻译补充