质量文件_中英文对照

设计 / Design FMEA 过程 / Process FMEA 产品 / Product FMEA
潜在的失效模式及后果分析
Key Contact / Phone 主要联系人 / 电话 Core Team 核心小组 Supplier / Plant 供方/工厂 Supplier Code 供方代码 Other Approval / Date (If Req'd.) 其他批准/日期 (如需要) Approval / Date 批准/日期 Date (Orig.) 日期 (编制) Date (Rev.) 日期 (修订)
This is an online document. Printed copies are only valid on day of printing. In case of doubt, the English online-version takes precedence本文件为在线网络文件，纸面复本只在打印当日有效。有疑问时以在线版本优先考虑。
PRINTED: 2016/1/26
改良后状况 / IMPROVED SITUATION
负责人/部门 Resp./Dept. 完成日期 Respons./ Date 采取的措施 Actions taken: 改正结果 ACTION RESULTS
发生率 (Occ) 检出率 (Det) 严重度(Sev)
Hale Waihona Puke Baidu
特性分类
风险优先数 RPN
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Customer Engineering Approval / Date (if Req'd.) 顾客工程批准/日期 (如需要) Customer Quality Approval / Date (if Req'd) 顾客质量批准/日期 (如需要) Other Approval / Date (If Req'd.) 其他批准/日期 (如需要)
FMEA
FMEA number / last modification status FMEA编号 / 最新更改程度 Part number/ Latest Change Level 零件号/最新更改程度 Part Name /Description 零件名称/描述 Supplier / Plant 供方/工厂
当前状况 / PRESENT SITUATION
发生率 (Occ) 检出率 (Det) 严重度(Sev) 设计项目或过程功能要求 工序 Design items or process Step function requirement 潜在失效模式 Potential failure mode 失效的潜在后果 Failure potential result 失效的潜在起因/机理 Failure potential cause/mechanism 现有过程控制 预防 Current process control 现有过程控制 探测 Current process control 建议的措施 风险优先数 Recommended RPN action(s)