论日语拟声词形态和其含义的关系

论日语拟声词形态和其含义的关系

通过对日语拟声词形态的分类，探讨同一词根下形态和意义之间的关系，进一步明确同一词根下通过增加长音、促音、拨音等或以叠词的形式表达出的对声音的不同的感受。由于所表示的声音的长短和强弱等的不同，在词的形态上也千差万别。把握拟声词的形态和意义之间的关系特征，对学习和理解日语拟声词有很大的帮助。

拟声词顾名思义就是模拟声音的词。在日语中有两种模拟声音的词，一类叫做“擬音語”，一类叫做“擬声語”，所谓“擬音語”就是模拟自然界的声音的词，“擬声語”则是模拟人或动物发出的声音的词。这两类词不管是自然界的声音还是人或动物的声音，都是表示的声音，所以本文把它们统称为拟声词。对于拟声词的研究，之前大家多把角度放在拟声词的形态分类的问题上，而对拟声词形态和意义之间的关系的阐述并不是很深入。本文在天沼宁对拟声词形态划分的基础上对拟声词形态进行重新分类，并进一步探究其形态和意义的关系。

一、拟声词的形态分类

本文中的所提到的拟声词主要来源于天沼宁编写的《拟音语拟态语辞典》（收录拟声

词524个）和郭华江编写的《日中拟声语拟态语辞典》（收录拟声词878个）。由于日语中有些词既可以做拟声词也可以做拟态词，所以在选择词汇时把这部分词也作为了本文的研究对象。

天沼宁在《拟音语拟态语辞典》中对拟声词的形态和意义的关系进行了一系列的论述，并根据形态和意义的关系把拟声词的形态分为9类，但他在区分形态时根据“节拍”对日语的拟声词进行了分类，在计算拍数时每个假名算做一拍，长音符号“―”、拨音“ん”、促音“っ”和“り”也算做一拍。本文在天沼宁的分类基础上使用“节拍”的统计方法对拟声词进行了分类，只是为了能够更进一步明确拟声词的形态和意义之间的关系，本文不把长音符号“―”、拨音“ん”、促音“っ”和“り”计算在拍数内。

由此，日语的拟声词有以下形态：

1.一拍的词：一拍的词根或一拍的词根+“り”、“ん”、“っ”、“―”，以及词根浊音化和词根重叠的情况。

2.二拍的词：二拍的词根或二拍的词根+“り”、“ん”、“っ”、“―”，以及词根浊音化和词根重叠的情况。

3.三拍的词：三拍的词根+“り”、“ん”、“っ”、“―”，以及词根浊音化和词根重叠的情况。例如：“ぎっちら”、“ぎっちらぎっちら”、“ほーほけきょ”等等。

4.四拍的词：四拍的词根+“り”、“ん”、“っ”、“―”，以及词根浊音化和词根重叠的情况。例如：“ざんぶりこ”、“がたんごとん”、“からんころん”、“からころ”、“からりころり”、“がらんごらん”等等。

二、拟声词的形态和意义的关系

分析词汇意义的方法主要以国广哲弥的《意义论的方法》中提到的分析方法为主，在此书中他提到使用“意义素”对词汇进行对比分析。此外在《日本语百科大辞典》中也提到分析词汇意义的方法，即使用“意义特征”。可是日语中的拟声词是一种比较特殊的词汇，它不同于其它的品词，有其独特的特征，所以在分析拟声词的意义时不能单纯地使用一般的分析方法。拟声词由于是表示声音的词，所以金田一春彦在论及拟声词的特点时提到“拟声词是尽量和实际的音接近的词，拟声词的形态和意义之间有着一定的关系”。玉村文郎也指出拟声词是模仿自然界和人或动物发出的声音的词，声音和意义有关系是理所当然的事，并称此为“有契性”。

本文在前人们的研究基础上进一步对日语的拟声词的形态和词义之间的关系进行探究，并把着眼点放在词根相同的一系列词汇上，分析同一词根下由于形态的不同，词义如何发生变化。做为其典型的例子分别选取了词根为“き”的一拍词和词根为“かち”的二拍词。之所以选它们是因为这两组词在词根不变的情况下，词的形态多样，且具有一定的代表性作用。

（一）词根为“き”的一拍词。

以“き”为词根的拟声词有以下形态上的變化“きー”、“きーっ”、“ぎー”、“ぎーっ”、

“きいーっ”、“ぎいーっ”、“きーきー”、“ぎーぎー”，分析其意义则有以下特点：

きー：坚硬的东西相互摩擦时发出的声音。

きーっ：和“きー”的意思基本一样，但是比“きー”所表示的声音尖锐、急促。

ぎー：坚硬的东西相互摩擦时发出的声音。比“きー”表示的声音沉闷。

ぎーっ：坚硬的东西相互摩擦时发出的声音。和“ぎー”的意思基本一样，但是比“ぎー”所表示的声音更沉闷。

きいーっ：和“きー”的意思基本一样，表示坚硬的物体相互摩擦时发出的声音。表示的声音比较尖锐、细长。

ぎいーっ：和“きいーっ”表示的声音基本相同，表示较长的沉闷的声音。

きーきー：表示较硬的东西连续多次摩擦时发出的较高且尖锐的声音。

ぎーぎー：表示坚硬的东西相互摩擦时发出的声音，只是比“ぎーぎー”所表示的声音更厚重、沉闷。

这组词以“き”为词根，其中做为独立词出现、且在意义上最为基础的一个词是“きー”，

它表达的声音为坚硬的物体在相互摩擦时发出的声音。其它的词都是在“きー”的基础上

通过母音浊音化、增加促音、长音、拨音或以叠形态式出现。由于词的形态的变化，其所表达的意义也发生着相应的变化。“きー”表示坚硬的物体之间相互摩擦时发出的声音；在增加促音成为“きーっ”时则表示摩擦时的声音更加尖锐、急促；而母音浊音化成为“ぎー”的情况下则表示摩擦时发出较为沉闷的声音；在增加长音成为“きいーっ”时，则表示摩擦的声音尖锐、细长；在母音浊音化且增加长音、促音成为“ぎいーっ”时表达的声音不仅融合了母音浊音化时的特点，同时也兼备了增加长音后的特点，表示摩擦时发出的较为长的沉闷的声音。而做为叠词出现时“きーきー”表示坚硬的东西连续且多次摩擦时发出的高而尖锐的声音；而浊音化之后则表示的声音多了份沉闷、厚重。从对不同形态“きー”的解释中不难看出，由于词根本身带有长音，所以在表示声音更加细长的时候，在原有的基础上通过增加元音，以区分所表达声音的长短。（二）词根为“かち”的二拍词。

词根为“かち”的一组词。“かちっ”、“がちっ”、“かちり”、“がちり”、“かちん”、“か

ちーん”、“がちん”、“がちーん”、“かちんかちん”、“がちんがちん”。分析其意义有以下特点：

かちっ：坚硬的物体相互碰撞时发出的声音。

がちっ：和“かちっ”所表示的声音基本相同，只是比“かちっ”表示的声音更大、更强烈。

かちり：和“かちっ”所表示的声音基本相同。主要表示较小的坚硬物体相互碰撞时发出的细小的声音。

がちり：表示坚硬的东西相互碰撞时发出的声音。比“かちり”所表示的声音更大、更强烈。

かちん：表示坚硬的东西在猛烈得相互碰撞时发出的声音。比“かちり”所表示的声音响亮、强烈。