肯尼迪就职演讲

肯尼迪就职演讲

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

ﻩ

第一讲：美国总统就职演讲特质

一国总统的识见、魄力、智慧与心智成熟

在就职演说中，新任总统宣布自己的施政纲领,表明自己的政见和立场,激起听众的热情,劝说听众接受其政治主张并采取相应的行动。

Ｌiｋe oｔhｅr greaｔｃommunicａtors

incｌudinｇ Wiｎstoｎ Cｈurcｈill before hｉm and Rｅaｇaｎｓince theｎaｎｄ Bａrack Oｂａm ａ now---ｈe ｗaｓｓomeone whｏｔｏok wｏｒd-craft vｅry ｓeｒiｏusly

inｄeed．

１、约翰-肯尼迪就职演讲如何开启?

FRIDAY, JＡＮＵARY ２０，1９6１

Ｖｉce Prｅsｉdent Jｏhnsoｎ，Mr. Speａkｅｒ,Mr.ChieｆＪｕsticｅ, Presideｎt Eiｓeｎhｏweｒ，Vice Presiden ｔNｉxon, Ｐresident Trｕman,ｒeverend clergy, fellｏｗcitiｚens:

we obsｅrvｅtoday noｔa ｖictｏry of parｔy,buｔa celｅｂrａtion ｏf f ｒeeｄom，syｍbｏliziｎg an eｎｄ, aｓwell ａs a beginning,signifyinｇrenewａl，as well ａｓchaｎgｅ. FoｒIｈａv ｅswornｂefoｒe yoｕａnｄＡlmi ｇhtｙＧoｄthe sａmｅsolemn ｏaｔh ｏuｒｆorｅｂｅars prｅscribｅd neａｒly aｃentury and three qｕarteｒs aｇo.

ｃｈief jｕｓticｅ审判长，首席法官

Clergy／ｃlｅrgymaｎ可以统指神职人员,其中clergyman在英国国教里又指牧师；Reverｅｎd是对教士的尊称。

renewal 英[rɪ＇njuːəｌ] 美［ｒɪ'ｎuːəl] n.更新;恢复;革新；复苏；复活We are a ｌｌｄｅlightｅd at the rｅｎewal oｆn ｅgｏtiａtion．

God Ａｌmｉghty/AlmiｇhtyＧｏd 全能上帝.

foｒｅbear祖先，祖宗

星期五,１９61年1月2０日

首席法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师、各位公民:

今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着一个结束，也象征着一个开端，表示了一种更新,也表示了一种变革。因为我已在你们和全

能的上帝面前,宣读了我们的先辈在17０多年前拟定的庄严誓言。

２、手按《圣经》宣誓就职

1９6１年1月20日，肯尼迪总统按照惯例,手按《圣经》宣誓就职。誓词出自美国宪法第一章第二条:

“I do sｏlｅmnly swｅａr (or affirｍ)

ｔhaｔＩwill faithfully eｘecuｔｅ(执

行；实行；处决) ｔhｅOfｆiｃe of Prｅsident of tｈe UｎiteｄStates,ａｎd will ｔo tｈe besｔｏｆmy ａbiliｔy, ｐresｅｒvｅ, ｐrｏｔeｃt ａnｄdeｆenｄthe Cｏｎｓtｉｔuｔion ｏｆｔｈe Uｎitｅd Staｔes.”

仅从总统宣誓就职的誓词本身,美国总统对于宪法的重视可见一斑。

3、世界为何不同了?

Thｅwｏｒｌd isｖery dｉｆfeｒｅ

nｔnow. Foｒman holｄs ｉn hｉs moｒtal（致命的;终有一死的)ｈands the ｐower to aｂolｉｓh(废除) aｌｌfｏrms of hｕmaｎpｏvｅrtｙand all ｆorｍｓof huｍaｎliｆe．

And yet tｈe saｍe reｖolutionaｒｙbelieｆｓfoｒwhich our forebeaｒs f

ｏught areｓtｉll at isｓuｅ（在争论、在争论中)around tｈe gｌobe,the beliｅｆthａt the righｔｓof mａｎcome nｏt ｆｒom the gｅnerosｉty（慷慨,大方；宽容或慷慨的行为;丰富）of ｔhｅstaｔｅ，ｂut from the hand of Ｇod.

现在的世界已大不相同了,人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念,在世界各地仍然有着争论。这个信念就是:人的权利井非来自国家的慷慨,而是来自上帝恩赐。

“自由”、“人权”、“民主”这几个字眼,美国人一向偏爱。美国人相信“天赋人权”，自由是人权的一种体现。在《独立宣言》中就有这样一段有关人权的论述: “We ｈoｌd theｓe truths to be seｌｆ-ｅｖiｄeｎt, thａｔａｌl ｍen aｒｅcｒeated equal，that ｔhey ａre eｎdowｅdｂｙ（被赋予）thｅirＣreator wｉth cerｔain unａlienａbｌe(不可剥夺的）Rights, ｔhａt amｏngｔｈesｅa ｒe Life,Libｅｒtyａnd thｅpursｕｉtｏfＨapｐiness.”

４、薪火相传

Wｅdaｒe not fｏrgeｔｔｏday t ｈat we are the hｅｉrs(继承人; 后嗣,嗣

子）of thaｔfｉrｓｔrevoｌｕtion. Leｔtｈe word go foｒth froｍthis

tｉme aｎｄｐlace,ｔｏｆrｉend

ａnd foe aliｋe，ｔhａt the torｃhｈaｓbｅen ｐassed tｏa neｗgenerati ｏn oｆAmericaｎs,boｒn in this ce ｎｔurｙ, teｍｐｅrｅd ｂy(受过锻炼）war,ｄｉｓｃiplｉnｅd bｙ(训练有素的)a ｈard and bitterｐeａce, prｏｕｄof ouｒancｉent heritaｇｅ--and uｎwｉlｌｉnｇｔo witｎesｓor peｒmit the ｓlow unｄoing of ｔｈosｅhｕｍaｎrighｔs to wｈich thi ｓNatioｎhａs aｌwaｙs beｅn committed（忠诚的,坚定的,把…托付给）, aｎｄto whｉch wｅaｒe ｃommｉｔｔeｄｔodaｙat hｏme anｄａｒoｕnｄtｈe ｗorlｄ.

今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新