肯尼迪就职演讲
肯尼迪就职演讲 演讲稿
肯尼迪就职演讲演讲稿
尊敬的各位嘉宾、亲爱的美国同胞们：
今天，我站在这里，非常荣幸地宣誓就职为美利坚合众国的总统。
我深感谢美国人民对我的信任和支持，我将全力以赴履行我的职责，为国家和人民服务。
我们所面临的挑战是巨大的，但我坚信，只要我们团结一心，共同努力，我们将能够克服一切困难，实现我们的目标。
首先，我们必须解决国内的问题。
我们的经济面临着严重的困境，失业率居高不下，贫困问题严重。
我们必须采取切实有效的措施，促进经济增长，创造更多的就业机会，改善人民的生活条件。
我们要加大对教育、医疗、住房等领域的投资，确保每个美国人都能享受到公平和机会。
其次，我们必须加强国家安全。
恐怖主义是我们面临的最大威胁之一，我们必须采取坚决果断的措施，保护我们的国家和人民免受恐怖袭击的威胁。
我们要加强情报合作，加强边境安全，加强反恐力量，确保我们的国家安全无虞。
最后，我们要加强国际合作。
我们生活在一个全球化的世界，各国之间相互依存，我们要加强与其他国家的合作，共同应对全球性挑战，推动世界的和平与发展。
我们要坚持多边主义，维护国际法治，推动全球治理体系的改革和完善。
亲爱的美国同胞们，我们的未来充满希望和挑战，但只要我们团结一心，共同努力，我们一定能够创造一个更加美好的明天。
让我们携手并肩，为实现我们的梦想而努力奋斗吧！
谢谢大家！。
约翰·肯尼迪就职演讲
约翰 ・肯尼迪就职演讲
首 席 法 官 先生 、艾 森 豪威 尔总 结 一致 ，就 能在 许 多合作 事 业 中无 统 、尼 克 松 副 总统 、杜 鲁 门总统 、
尊敬 的牧 师 、各位 公 民 ： 今 天 我们 庆 祝 的 不 是政 党 的胜
往 不胜 ；我们 如 果 分歧 对立 ，就 会
全世 界 的公 民们 ，不 要 问美 国
现在 ，号 角 已再 次 吹 响—— 不 将 为 你 们做 些什 么 ，而 要 问我 们 共 是 召 唤我 们 拿起 武 器 ，虽然 我 们 需 同能 为人 类的 自由做 些什 么。 最 后 ，不 论 你们 是 美 国公 民还
要 武器 ，不 是 召唤 我们 去 作 战 ，虽
天 或者 在 本届 政府 任 期 内 完成 ，甚
因此 ，美 国 同胞 们 ，不 要 问 国
至 也许 不可 能在 我 们 居住 在 这 个星 家能 力 你们 做 些 什 么 ，而 要 问你 们 球 上 的 有生 之年 内完成 。 但 是 ，让 能为 国家做 些什 么。
我们开 始吧 。
吗？ 你 们愿 意 参加 这 一 历史 性 的 努
力吗？
在 漫 长 的 世 界 历 史 中 ， 只 有
少数 几代 人 在 自由处于 最 危 急 的时 刻 被赋 予 保 卫 自由的责 任 。 我 不会 推 卸 这 一责 任 ，我 欢迎 这一 责任 。
我 不 相信 我 们 中间 有 人 想 同其他 人
一
事无成 。
对 世 界 各地 身居 茅 舍和 乡村 ，
利 ，而是 自 由的胜 利 。 这 象征 着一 为摆 脱普 遍 贪 困而 斗争 的 人们 ，我
个 结 束 ，也 象征 着－ 个 开端 ，表 示 们 保证 尽 量 大 努力 帮助 他们 自立 ，
约翰·肯尼迪就职演说稿中文三篇
约翰·肯尼迪就职演说稿中文我们今天不是祝贺党派的胜利，而是参加自由的庆典：它象征着一个开始——也是一个结束；它代表换代——也是更新。
因为在你们和全能的上帝面前，我已经宣布了一百七十四年前我们祚告诫这同一个庄严的誓言。
现在的世界发生巨大的变化。
人类用自己的死亡之手握住了荡尽所有人间贫困和所有人类生命的势力。
然而，我们祚这战斗的这同一个革命信念，仍然围绕着地球在争论——这个信念就是：人类的权利并非来自政府的慷慨施舍，而是来自上帝的手赠送。
今天，我们不敢忘记我们是独立革命的后嗣。
让革命这个词从这个时刻，这个地点传给朋友，也传给敌人。
这个火把已经传给了新的一代美国人——他们诞生在这个国度，经历过战争的锻炼，又接受了一个艰苦、严峻的和平时期的考验；他们为自己继承的悠久传统自豪；他们不愿意目睹或容忍那些人类权利无休无止的躁蹭。
正是为了这些权利，这个国家一直在献身；也正是为了这些权利，我们今天在国内、在世界各地还在继续献身；也正是为了这些权利，我们今天在国内，在世界各地还在继续献身。
让每一个国家都知道，不论它是祝福我们，还是诅咒我们，我们将不惜任何代价、肩负任何重担、迎对任何艰难、支援任何朋友、反抗任何敌人，以保障自由的主权和胜利！这就是我们的保证，而且不仅如此：——对那些分享其文化、精神血统的昔日盟国，我们保证是他们忠实朋友。
团结起来我们在合作探险的广阔天地里就无所不能；一旦分裂，我们则将一事无成，因为在争吵与离异中，我们就不敢面对强有力的挑战。
——对那些我们欢迎加入自由行列的新独立国家，我们保证：决不允许殖民统治刚刚死亡，就又被一位变本加厉的专制暴君代替！我们并不总是期待着看到他们支持我们的观点，但是，我们将永远希望看见他们坚决维护自己的自由，并且记住：在以往，凡是愚蠢地骑在虎背上追求权力的人，无不葬身虎腹……——对我们国家南部的姐妹共和国，我们提出特别保证：把我们善意的词句变成善意的行动，在一个争取进步的联盟里，帮助自由人民共国和自由政府斩断贫穷的锁链。
肯尼迪就职演讲稿（优秀范文5篇）
肯尼迪就职演讲稿（优秀范文5篇）第一篇：肯尼迪就职演讲稿肯尼迪就职演讲稿肯尼迪就职演讲稿，约翰肯尼迪是美国的第35任总统，以下由管理资料网整理肯尼迪就任美国总统时候的公众演讲稿中文版。
肯尼迪就职演讲稿今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。
这象征着一个结束，也象征着一个开端;意味着延续也意味着变革。
因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在170年前拟定的庄严誓言。
现在的世界已大不相同了。
人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。
但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。
这个信念就是人的权利并非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩赐。
今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。
让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新一代美国人。
这一代人在本世纪诞生，在战争中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过陶冶，他们为我国悠久的传统感到自豪——他们不愿目睹或听任我国一向保证的、今天仍在国内外作出保证的人权渐趋毁灭。
让每个国家都知道——不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落一为确保自由的存在和自由的胜利，我们将付出任何代价，承受任何负担，应付任何艰难，支持任何朋友，反抗任何敌人。
这些就是我们的保证——而且还有更多的保证。
对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友，我们保证待以诚实朋友那样的忠诚。
我们如果团结一致，就能在许多合作事业中无往不胜：我们如果分歧对立，就会一事无成——因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。
对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，我们恪守我们的誓言：决不让一种更为残酷的暴-政来取代一种消失的殖民统治。
（本文章转载/fanwen/1541/）我们并不总是指望他们会支持我们的观点。
但我们始终希望看到他们坚强地维护自己的自由——而且要记住，在历史上，凡愚蠢地狐假虎威者，终必葬身虎口。
对世界各地身居茅舍和乡村，为摆脱普遍贫困而斗争的人们，我们保证尽最大努力帮助他们自立，不管需要花多长时间——之所以这样做，并不是因为共-产-党可能正在这样做，也不是因为我们需要他们的选票，而是因为这样做是正确的。
1961年美国总统肯尼迪就职演说
1961年美国总统肯尼迪就职演说篇一：肯尼迪就职演讲稿,中英文friday, january 20, 1961vice president johnson, mr. speaker, mr. chief justice, president eisenhower, vice president nixon, president truman, reverend clergy, fellow citizens, we observe today not a victory of party, but a celebration of freedom--symbolizing an end, as well as a beginning--signifying renewal, as well as change. for i have sworn i before you and almighty god the same solemn oath our forebears l prescribed nearly a century and three quarters ago.let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, in order to assure the survival and the success of liberty.this much we pledge--and more.to those old allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends. united, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. divided, there is little we can do--for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside.finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.we dare not tempt them with weakness. for only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.so let us begin anew--remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. let us never negotiate out of fear. but let us never fear to negotiate.let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.all this will not be finished in the first 100 days. nor will it be finished in the first 1,000 days, nor in the life of this administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. but let us begin.in your hands, my fellow citizens, more than in mine, will rest the final success or failure of our course. since thiscountry was founded, each generation of americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. the graves of young americans who answered the call to service surround the globe.can we forge against these enemies a grand and global alliance, north and south, east and west, that can assure a more fruitful life for all mankind? will you join in that historic effort?and so, my fellow americans: ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country.my fellow citizens of the world: ask not what america will do for you, but what together we can do for the freedom of man.finally, whether you are citizens of america or citizens of the world, ask of us the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. with a goodconscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love, asking his blessing and his help, but knowing that here on earth gods work must truly be our own.约翰-肯尼迪就职演讲星期五,1961年1月20日首席法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师、各位公民：今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。
就职演讲稿-约翰·肯尼迪就职演说稿中文
就职演讲稿-约翰·肯尼迪就职演说稿中文尊敬的国家和各位同胞们：今天，我站在这里，肩负着重大的责任和使命，庄严宣誓就任美利坚合众国总统。
这是一个充满挑战和希望的时刻，我深感使命重大，责任重大。
我想回顾一下我们共同的历史，我们曾面临过很多困难，但我们总是能够战胜它们。
我们的祖先为了自由和正义而奋斗，建立了一个伟大的国家。
他们抵御了无数的困难和威胁，为我们铺就了成功的道路。
然而，我们的国家仍然面临很多重大挑战。
经济的不稳定、种族间的紧张关系、社会的不公平，这些问题摆在我们面前，需要我们共同努力解决。
我们需要团结一致，共同努力，才能够战胜困难，创造更加美好的未来。
这个国家属于所有的人民，不论肤色、宗教、种族。
我们必须摒弃偏见和歧视，追求平等和公正。
每个人都应该有机会追求自己的梦想，实现自己的价值。
我相信，只有在这样的社会里，每个人才能够充分发挥自己的潜力，实现真正的幸福和成功。
在国际舞台上，我们也面临着巨大的挑战。
不稳定的地区、恐怖主义的威胁、环境危机等等，这些问题需要我们的积极应对。
我们不仅要保护自己的国家和人民，也要为全世界的和平、稳定和繁荣做出贡献。
面对这些重大的挑战，我相信我们有能力、有智慧、有勇气来应对。
我相信美利坚合众国的人民，他们是勇敢、坚韧、充满智慧的。
只要我们团结一致、携手努力，我们一定能够战胜困难，实现我们的愿景。
我的政府将致力于改革和创新，推动经济增长，提高人民的生活水平。
我们将加强国内外的合作，共同应对各种挑战。
我们将为每个人提供平等的机会和公正的环境，让每个人都能够实现自己的梦想。
尊敬的国家和同胞们，我们站在一个新的时代的起点上。
让我们团结一致、携手前进，共同创造美好的未来。
让我们保持信心和勇气，相信我们的国家、我们的人民能够克服困难，创造更加繁荣和和平的明天。
谢谢大家！。
肯尼迪就职演讲稿英文(共6篇)
篇一：肯尼迪总统就职演说(中英文)肯尼迪总统就职演说（1961年1月20日）inaugural address of john f. kennedy january 20, 1961vice president johnson, mr. speaker, mr. chief justice, presidenteisenhower, vice president nixon, president truman, reverend clergy, fellow citizens:约翰逊副总统、议长先生、首席大法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师、同胞们：we observe today not a victory of party but a celebration of freedom, symbolizing an end as well as a beginning, signifying renewal as well as change. for i have sworn before you and almighty god the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago.我们今天所看到的，并非是某一党派的胜利，而是自由的庆典。
它象征着结束，亦象征着开始；意味着更新，亦意味着变化。
今天，我们不敢有忘，我们乃是那第一次革命的后裔。
此时，让这个声音从这里同时向我们的朋友和敌人传达：火炬现已传递到新一代美国人手中——他们生于本世纪，既经受过战火的锤炼，又经历过艰难严峻的和平岁月的考验。
let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and the success of liberty.这是我们矢志不移的承诺，且远不止此！to those old allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends. united there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. divided there is little we can do, for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder. 对于那些与我们共享同一文化和精神源头的老朋友，我们许以朋友的忠诚。
约翰·肯尼迪就职演说稿英文就职演说2篇
约翰·肯尼迪就职演说稿英文就职演说约翰·肯尼迪就职演说稿英文就职演说精选2篇（一）Fellow Americans,Today, we gather here to witness the peaceful transition of power and to celebrate the promise of a new era in our great nation. I stand before you honored and humbled to take the oath of office as the President of the United States.In the face of great challenges, we must remember the ideals that our forefathers fought and died for, the principles that have guided and shaped our nation. It is in the pursuit of these ideals that we find our common ground, our shared destiny.We are a nation built on freedom, liberty, and justice for all. It is these values that have made America great, and it is these values that will guide us forward. But we must also recognize that our journey is far from complete. There are still barriers to be broken, injustices to be righted, and divisions to be healed.Today, I stand here before you with a vision for a better tomorrow. A tomorrow where every American has equal access to opportunity and prosperity. A tomorrow where no child goes to bed hungry or without hope. A tomorrow where the American Dream is within reach for all.To achieve this vision, we must come together as one nation, one people. We must set aside our differences and work towards a common purpose. We must remember that we are stronger together than we are apart.I pledge to you, my fellow Americans, that I will lead with integrity, honesty, and compassion. I will listen to your voices and be guided by your wisdom. I will work tirelessly to build a government that serves the people, not special interests or personal agendas.But I cannot do it alone. I call on each and every one of you to join me in this grand endeavor. Together, we can overcome any obstacle, achieve any goal, and build a brighter future for ourselves, our children, and generations to come.As I take this oath of office, I am reminded of the words of President Abraham Lincoln, who once said, \约翰·肯尼迪就职演说稿英文就职演说精选2篇（二）尊敬的各位贵宾，国内外的朋友们，亲爱的同胞们：我非常感谢你们出席今天的就职仪式，并给予我如此隆重的荣誉和信任，让我有机会成为这个伟大国家的总统。
约翰·肯尼迪就职演讲
约翰·肯尼迪就职演讲
约翰・肯尼迪就职演讲首席法官先生、艾森豪威尔总结一致，就能在许多合作事业中无统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师、各位公民：今天我们庆祝的不是政党的胜
往不胜；我们如果分歧对立，就会
一事无成。
对世界各地身居茅舍和乡村，利，而是自由的胜利。
这象征着一为摆脱普遍贪困而斗争的人们，我个结束，也象征着－个开端，表示们保证尽量大努力帮助他们自立，
了一种更新，也表示了一种变革。
不管需要花多长时间。
因为我已在你们和全能的上帝面最后，对那些想与我们作时的前，宣读了我们的先辈在１０年国家，我们提出一个要求而不是一７多前拟定的庄严誓言。
项保证：在科学释放出可怕的破坏
对那些和我们有着共同文化和力量，把全人类卷人到预谋的或意
精神渊源的老盟友，我们保证待以外的自我毁灭的深渊之前，让我们诚实朋友那样的忠诚。
我们如果团双方重新开始寻求和平。
８尹。
1961年美国总统肯尼迪就职演说_0
1961年美国总统肯尼迪就职演说篇一：肯尼迪1961年11月所发表的就职演讲肯尼迪1961年11月所发表的就职演讲肯尼迪（john Fitzgerald Kennedy,1917~1963),美国第35任总统（1961~1963），肯尼迪家族成员，任职后经历古巴危机和柏林危机，缔结美、苏、英禁止核试验条约（1963，组织拉丁美洲“争取进步同盟”，派遣和平队，在达拉斯市遇刺身亡。
本文是他1961年11月所发表的就职演讲。
In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our cause. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.Now the trumpet summons us again--not as a call to bear arms, though arms we need; not as a call to baffle, though in battle we are, but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation, a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease and war we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East andWest, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility--I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it--and the glow from that fire can truly light the world.And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country.My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world ask of us here the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God’s work must truly be our own.summon 召唤trumpet 喇叭，号角bear 携带:配带twilight a黄昏的，黎明的tribulation 苦难，磨难fruitful 富有成效的肯尼迪1961年11月所发表的就职演讲公民们，我们事业的最终成败与其说掌握在我手中，不如说掌握在你们手中。
肯尼迪的就职中文演讲稿
肯尼迪的就职中文演讲稿尊敬的各位贵宾、各位同胞：
今天，在这个庄严而隆重的时刻，我很荣幸能够站在这里，向全美国人民发表我的就职演讲。
我对于能够成为美国总统的身份感到深深的敬意，同时也感到深深的责任。
我相信，在这个时刻，我们应该思考美国以及全世界所面临的种种挑战和机遇，以及我们应该如何迎接这些挑战和机遇，推动历史的前进。
美国是一个伟大的国家。
我们的自由，我们的机遇，我们的成就，无疑是世界瞩目的。
但是，我们也在面临着许多问题，比如贫困、种族歧视、不公平、暴力等等。
这些问题需要我们去解决，需要我们去改善，需要我们去建立一个更加公正、更加平等、更加包容的美国。
在这个过程中，我们需要团结一致，需要相互支持，需要尊重彼此。
美国的力量，不仅仅来源于我们强大的经济和军事实力，更来源于我们的价值观。
我们人民相信人类的尊严和价值，相信自由、民主、平等、人权。
这些价值观需要我们坚守，需要我们以它们为指导，去推动我们国家的发展和进步。
同时，我们也需要深刻认识到，美国的力量不是孤立的。
我们需要与全世界各国携手合作，共同解决全球性问题，比如气候变化、贫困、疾病、恐怖主义等等。
我们需要以开放、合作、共赢的态度，共同推进人类的进步和发展。
最后，我希望所有美国人民能够在未来的日子里，继续坚持我们的价值观，共同努力，为建设一个更加公正、更加平等、更加美好的美国而奋斗。
让我们一起，为人类的幸福和繁荣而努力！
谢谢大家！。
约翰·肯尼迪就职演讲
To our sister republics south of our border, we offer a special pledge: to convert our good words into good deeds, in a new alliance for progress, to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers. Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas. And let every other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house.
To those old allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends. United there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. Divided there is little we can do -- for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.
约翰·肯尼迪就职演说稿中文
约翰·肯尼迪就职演说稿中文亲爱的全体美国公民：我非常荣幸和激动地站在这里，今天，成为美国的第35任总统。
作为一个普通的美国公民，我从未想过有一天能够成为这个伟大国家的领袖。
然而，历史的机遇和命运带领我走到了这里，站在了这个极其重要的岗位上。
今天，我想向全世界宣告，我们进入了一个新的时代，一个美国历史上的新篇章。
这个国家正在迎接着无数的挑战和机遇，我坚信，只有我们团结一致，共同努力，我们才能够应对并战胜这些挑战，实现我们的理想和目标。
在这个伟大国家的短暂历史中，我们曾经经历过无数的困难和困境。
然而，每一次危机都是我们成长和进步的契机。
我们并没有因为困难而退缩，相反，我们总是迎难而上，勇于面对，最终克服了困难。
今天，我们面临着一系列重大的挑战，包括国内外的问题，经济的衰退和不平等现象，以及国际关系的复杂性。
但是，我相信我们有能力克服这些困难，找到解决问题的办法。
作为总统，我的首要任务是改善我们国家的经济状况。
我们必须实施一系列的经济政策，以促进增长和就业机会的创造。
我们要为企业提供更多的支持和便利，同时也要关注到那些弱势群体，确保每个公民都能分享到经济增长的果实。
此外，我们需要关注环境保护和可持续发展的问题。
我们的地球正在面临着严重的环境威胁，我们必须采取行动，保护我们的环境资源，为我们的子孙后代创造一个可持续发展的未来。
最重要的是，我们必须维护自由和公正的原则，无论是国内还是国际舞台上。
我们要坚持我们的人权价值观，保护每个人的尊严和平等，同时也要加强与其他国家的合作，共同解决全球性的问题。
最后，我想说，作为总统，我将努力领导这个伟大国家，为每一个美国公民带来更好的未来。
我需要你们的帮助和支持，因为只有我们团结一致，我们才能够战胜困难，实现梦想。
让我们携手合作，共同创造一个更加繁荣、公正和和平的美国。
谢谢大家！愿上帝保佑美国！。
肯尼迪就职演讲
肯尼迪就职演讲肯尼迪就职演讲尊敬的美国公民们，各位贵宾，亲爱的同胞们，今天，我站在这里，手握宪法，庄严宣誓就职成为美国总统。
这一刻，是我的荣幸，也是我的责任的开始。
我感谢上帝和人民的信任与支持，我将全力以赴，为实现我们的共同目标而努力。
我们的国家正面临着许多严峻的挑战，内外交困、经济低迷、社会不稳等问题摆在我们的面前。
然而，我们不能因此气馁或放弃希望。
相反，我们应该团结一心，迎难而上，为建设更强大的美国而努力。
作为总统，我的首要任务是保障美国人民的利益和福祉。
我们必须大力提升国内经济的发展，减少失业率，增加收入分配的公平性，使每个人都有机会追求幸福和成功。
我们将倡导公正的税收制度，推动财富的公平分配。
我们要打破贫富差距，落实教育、医疗和住房的普惠，确保每个人都能享受到公平的机会。
我们还将重视国际关系，积极参与全球事务。
美国不应封闭自保，而是要担负起国际责任，与各国合作，共同应对全球性问题。
我们将尊重国际法和国际秩序，维护和平与安全。
我们要用理性和务实的态度处理国际关系，与世界其他国家建立互信，推动共同发展。
我坚信，美国每个公民都具有无限的潜力和创造力。
我们要为每个人提供良好的教育和培训，让他们发挥所长，为社会做出贡献。
我们要鼓励创新和创业精神，支持科技、文化和艺术的发展。
只有通过充分发挥人才的优势，我们才能在全球竞争中立于不败之地。
此外，我们还必须重视保护环境和可持续发展。
全球气候变化威胁着地球的未来，我们必须采取行动，减少排放，开展可再生能源的研究和利用。
我们要致力于建设一个环境友好的世界，让下一代能够更好地生活。
最后，我呼吁全体美国公民，共同参与建设和发展我们的国家。
不管是政府、企业、学校还是个人，每个人都有责任为美国的繁荣和进步做出贡献。
我们要建立和谐、包容的社会，消除歧视和不公平，让每个人都能在这片自由之地追逐梦想。
亲爱的同胞们，今天是一个新的开始。
相信我们的力量和智慧，我们将共同创造一个更加美好的未来。
约翰·肯尼迪就职演说稿中文
千里之行，始于足下。
约翰·肯尼迪就职演说稿中文尊敬的各位，亲爱的美国同胞们，今天，我带着无比荣幸和诚挚的心情站在这里，站在这个伟大的国家的领导者的位置上。
我感谢上帝以及各位为我提供这个机会，使我能够为美国的未来做出更大的贡献。
我也感谢我的前任们，特别是我敬爱的艾森豪威尔总统。
他领导我们度过了艰难的时期，维护了世界和平。
他的领导力和智慧对我的影响深远，我将继续学习他的优点，为国家和人民进行最佳的管理和决策。
上个世纪50年代，美国经历了许多挑战和变革。
在那个动荡的时期，我们看到了世界的急剧变化，我们看到了贫富差距的加剧，我们看到了种族间的紧张。
然而，正是在这些危机中，我们也看到了美国人民的伟大勇气和战斗精神。
我们一起面对了困难，一起奋斗着前行。
我坚信，今天的美国同样面临着巨大的挑战和机遇。
我们面临着持续不断的经济问题，面临着日益激烈的全球竞争，面临着诸多不平等现象。
然而，我们有信心，有能力去克服这些困难，去建设一个更加公正、繁荣和和谐的美国。
我要郑重承诺，我将以最大的热情和责任感履行总统的职责。
我将全力以赴实现以下愿景：首先，我们要创造就业机会和繁荣经济。
我会采取一系列的措施来促进创新和创业，支持中小企业的发展，减少税负和监管，创造更多的就业机会。
我会着力解决贫富差距问题，确保每个人都能够分享经济增长的成果。
第1页/共2页锲而不舍，金石可镂。
第二，我们要建立一个更加公平和包容的社会。
我会致力于提高教育质量，确保每个孩子都能接受到优质的教育，无论他们来自何处。
我会努力改善医疗保健体系，让每个人都能够获得合理的医疗保障。
我会坚决支持平等权利和社会正义，消除种族、性别等各种歧视现象。
第三，我们要维护国家安全和世界和平。
我会保持对外政策的稳定性和连续性，与盟友加强合作，共同应对全球挑战，包括恐怖主义、气候变化、贸易纷争等。
我会通过外交手段解决冲突，推动全球合作，为世界带来更多和平与进步。
最后，我要呼吁每个美国人都参与到国家建设中来。
约翰·肯尼迪就职演说稿中文
约翰·肯尼迪就职演说稿中文
亲爱的美国同胞们，
我对今天这个庄严的时刻感到非常荣幸，站在这里，成为美国第35任总统。
我在此向前任总统艾森豪威尔表示最诚挚的谢意，感谢他为国家做出的杰出贡献。
在我们面临的众多挑战和机遇之中，我坚信美国将继续引领世界，成为一个更强大和更富裕的国家。
然而，实现这一目标并不容易，我们必须团结一致，紧密合作。
我们所面临的第一个挑战是经济问题。
经济繁荣是我们国家持续发展的基石。
我们需要采取有力的措施来促进经济增长，提供更多的就业机会。
我将致力于减税、鼓励企业投资和促进贸易，以推动我们的经济发展。
我们必须也将面对外交挑战。
作为一个全球超级大国，我们有着重要的国际责任。
我们将坚定地捍卫人权，支持民主和自由。
与此同时，我们将寻求与其他国家建立合作关系，以促进和平与繁荣。
在我们国内，我们还需要关注教育、医疗和社会福利等议题。
我们必须致力于提高教育的质量，并确保每个家庭都能获得良好的医疗服务。
我们要建立一个公正和包容的社会，每个人都应享有平等的机会。
最重要的是，我们必须坚定信念，相信一个更美好的未来。
我们需要克服种族和宗教之间的分歧，团结一致，建立一个更加和谐的社会。
我衷心相信，只要我们齐心协力，努力实现我们的目标，我们将会取得巨大的成功。
我相信每个美国人都有无限的潜力，只要敢于追求梦想，就能够创造奇迹。
最后，让我们共同祈祷，祈求上帝保佑我们这个伟大的国家。
我们将坚定不移地为了自由和正义而奋斗，在我们的行动中彰显美国的伟大。
感谢大家！。
肯尼迪就职演讲稿范文
今天，我站在这里，怀着无比激动的心情，向全体美国人民发表我的就职演讲。
首先，我要感谢上帝的恩赐，让我有机会为这个伟大的国家服务；感谢我国人民的支持，让我肩负起这份神圣的使命。
时光荏苒，岁月如梭。
自我国成立以来，历经沧桑，从弱小走向强大。
如今，我们正处在世界多极化、经济全球化的大背景下，面临着前所未有的机遇与挑战。
在这个历史性的时刻，我郑重承诺：我将竭尽全力，为美国的繁荣、自由和民主而奋斗！首先，我要强调的是团结。
团结是我们战胜一切困难的力量源泉。
在过去的岁月里，我国人民紧密团结在党的周围，共同书写了辉煌的篇章。
今天，我们要继续发扬团结互助的精神，携手共进，共创美好未来。
其次，我们要坚定不移地走和平发展道路。
和平、发展、合作、共赢是当今时代的主题。
我国将始终不渝走和平发展道路，坚决捍卫国家主权、安全、发展利益。
同时，我们愿与世界各国一道，共同构建人类命运共同体，推动构建新型国际关系，为世界和平与发展作出更大贡献。
第三，我们要着力解决民生问题。
民生连着民心，民心关乎国运。
我国政府将始终把人民放在心中最高位置，着力解决好教育、就业、医疗、住房、养老等民生问题，努力让全体人民过上更加幸福美好的生活。
第四，我们要推动科技创新。
创新是引领发展的第一动力。
我国将加大科技创新投入，加快实施创新驱动发展战略，努力实现从跟跑者到领跑者的转变。
我们要培养更多创新人才，激发全社会创新活力，为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供强大动力。
第五，我们要深化改革开放。
改革开放是决定当代中国命运的关键抉择。
我国将坚定不移推进全面深化改革，扩大对外开放，推动形成全面开放新格局。
我们要以供给侧结构性改革为主线，加快新旧动能转换，推动经济高质量发展。
最后，我要强调的是国防和军队建设。
国防和军队是国家安全的坚强后盾。
我国将坚定不移走中国特色强军之路，全面提高国防和军队现代化水平，坚决捍卫国家主权、安全、发展利益。
同胞们，让我们携手共进，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗！让我们紧密团结在党的周围，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力拼搏！谢谢大家！。
肯尼迪就职演讲
up inside.
To those people in the huts and villages of half
对于那些住在布满半个地球的茅
the globe struggling to break the bonds of mass 舍和乡村中、力求打破普遍贫困桎梏
①这种句式我们在奥巴马的演讲中会经常碰到， ②asunder：adv. 分开地 比如他的2008年11月4日胜选演讲。
肯尼迪的就职演说与富兰克林·罗斯福的第一次就职演说被并称为20 世纪最令人难忘的两次美国总统就职演说，共计1355个单词的演说成为激 励型语言和呼吁公民义务的典范之作。
3.跟随强者的足迹—智慧与希望.indd 1
2010-12-31 18:20:38
跟随强者的足迹
智慧与希望
原文再现
参考译文
Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower①, Vice President Nixon②, President Truman③, reverend clergy, fellow
新，也意味着变革。因为我已在你们 和全能的上帝面前庄严宣誓，誓言和 将近175年前我们先辈所作的誓言完
全一样。
The world is very different now. For man holds
现今世界已经很不同了，因为人
in his mortal hands the power to abolish all forms of 在自己血肉之躯的手中握有的力量足
host of cooperative ventures. Divided there is little 事业中几乎没有什么是办不到的。倘
肯尼迪就职演讲稿中文对照
肯尼迪就职演讲稿中文对照篇一：肯尼迪精彩演讲中英对照VicePresidentJohnson,mr.Speaker,mr.chiefJustice,PresidentEisenhower,V icePresidentnixon,PresidentTruman,reverendclergy,fellowcitizens:我们今天庆祝的并不是一次政党的胜利，而是一次自由的庆典；它象征着结束，也象征着开始；意味着更新，也意味着变革。
因为我已在你们和全能的上帝面前，作了跟我们祖先将近一又四分之三世纪以前所拟定的相同的庄严誓言。
weobservetodaynotavictoryofparty,butacelebrationoffreedom-- symbolizinganend,aswellasabeginning--signifyingrenewal,aswellaschang e.ForihaveswornbeforeyouandalmightyGodthesamesolemnoathourforebe arsprescribednearlyacenturyandthree-quartersago.现今世界已经很不同了，因为人在自己血肉之躯的手中握有足以消灭一切形式的人类贫困和一切形式的人类生命的力量。
可是我们祖先奋斗不息所维护的革命信念，在世界各地仍处于争论之中。
那信念就是注定人权并非来自政府的慷慨施与，而是上帝所赐。
Theworldisverydifferentnow.Formanholdsinhismortalhandsthepowertoab olishallformsofhumanpovertyandallformsofhumanlife.andyetthesamerevo lutionarybeliefsforwhichourforebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobe--thebeliefthattherightsofmancomenotfromthegenerosityofthestate,butfromthehandofGod. wedarenotforgettodaythatwearetheheirsofthatfirstrevolution.Letthewordg oforthfromthistimeandplace,tofriendandfoealike,thatthetorchhasbeenpasse dtoanewgenerationofamericans——borninthiscentury,temperedbywar,disciplinedbyahardandbitterpeace,prou dofourancientheritage,andunwillingtowitnessorpermittheslowundoingofth osehumanrightstowhichthisnationhasalwaysbeencommitted,andtowhichw earecommittedtodayathomeandaroundtheworld.我们今天不敢忘记我们是那第一次革命的继承人，让我从此时此地告诉我们的朋友，并且也告诉我们的敌人，这支火炬已传交新一代的美国人，他们出生在本世纪，经历过战争的锻炼，受过严酷而艰苦的和平的熏陶，以我们的古代传统自豪，而且不愿目睹或容许人权逐步被褫夺。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
肯尼迪就职演讲————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：ﻩ第一讲：美国总统就职演讲特质一国总统的识见、魄力、智慧与心智成熟在就职演说中，新任总统宣布自己的施政纲领,表明自己的政见和立场,激起听众的热情,劝说听众接受其政治主张并采取相应的行动。
Ｌiｋe oｔhｅr greaｔｃommunicａtorsincｌudinｇ Wiｎstoｎ Cｈurcｈill before hｉm and Rｅaｇaｎｓince theｎaｎｄ Bａrack Oｂａm ａ now---ｈe ｗaｓｓomeone whｏｔｏok wｏｒd-craft vｅry ｓeｒiｏuslyinｄeed．１、约翰-肯尼迪就职演讲如何开启?FRIDAY, JＡＮＵARY ２０，1９6１Ｖｉce Prｅsｉdent Jｏhnsoｎ，Mr. Speａkｅｒ,Mr.ChieｆＪｕsticｅ, Presideｎt Eiｓeｎhｏweｒ，Vice Presiden ｔNｉxon, Ｐresident Trｕman,ｒeverend clergy, fellｏｗcitiｚens:we obsｅrvｅtoday noｔa ｖictｏry of parｔy,buｔa celｅｂrａtion ｏf f ｒeeｄom，syｍbｏliziｎg an eｎｄ, aｓwell ａs a beginning,signifyinｇrenewａl，as well ａｓchaｎgｅ. FoｒIｈａv ｅswornｂefoｒe yoｕａnｄＡlmi ｇhtｙＧoｄthe sａmｅsolemn ｏaｔh ｏuｒｆorｅｂｅars prｅscribｅd neａｒly aｃentury and three qｕarteｒs aｇo.ｃｈief jｕｓticｅ审判长，首席法官Clergy／ｃlｅrgymaｎ可以统指神职人员,其中clergyman在英国国教里又指牧师；Reverｅｎd是对教士的尊称。
renewal 英[rɪ＇njuːəｌ] 美［ｒɪ'ｎuːəl] n.更新;恢复;革新；复苏；复活We are a ｌｌｄｅlightｅd at the rｅｎewal oｆn ｅgｏtiａtion．God Ａｌmｉghty/AlmiｇhtyＧｏd 全能上帝.foｒｅbear祖先，祖宗星期五,１９61年1月2０日首席法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师、各位公民:今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。
这象征着一个结束，也象征着一个开端，表示了一种更新,也表示了一种变革。
因为我已在你们和全能的上帝面前,宣读了我们的先辈在17０多年前拟定的庄严誓言。
２、手按《圣经》宣誓就职1９6１年1月20日，肯尼迪总统按照惯例,手按《圣经》宣誓就职。
誓词出自美国宪法第一章第二条:“I do sｏlｅmnly swｅａr (or affirｍ)ｔhaｔＩwill faithfully eｘecuｔｅ(执行；实行；处决) ｔhｅOfｆiｃe of Prｅsident of tｈe UｎiteｄStates,ａｎd will ｔo tｈe besｔｏｆmy ａbiliｔy, ｐresｅｒvｅ, ｐrｏｔeｃt ａnｄdeｆenｄthe Cｏｎｓtｉｔuｔion ｏｆｔｈe Uｎitｅd Staｔes.”仅从总统宣誓就职的誓词本身,美国总统对于宪法的重视可见一斑。
3、世界为何不同了?Thｅwｏｒｌd isｖery dｉｆfeｒｅnｔnow. Foｒman holｄs ｉn hｉs moｒtal（致命的;终有一死的)ｈands the ｐower to aｂolｉｓh(废除) aｌｌfｏrms of hｕmaｎpｏvｅrtｙand all ｆorｍｓof huｍaｎliｆe．And yet tｈe saｍe reｖolutionaｒｙbelieｆｓfoｒwhich our forebeaｒs fｏught areｓtｉll at isｓuｅ（在争论、在争论中)around tｈe gｌobe,the beliｅｆthａt the righｔｓof mａｎcome nｏt ｆｒom the gｅnerosｉty（慷慨,大方；宽容或慷慨的行为;丰富）of ｔhｅstaｔｅ，ｂut from the hand of Ｇod.现在的世界已大不相同了,人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。
但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念,在世界各地仍然有着争论。
这个信念就是:人的权利井非来自国家的慷慨,而是来自上帝恩赐。
“自由”、“人权”、“民主”这几个字眼,美国人一向偏爱。
美国人相信“天赋人权”，自由是人权的一种体现。
在《独立宣言》中就有这样一段有关人权的论述: “We ｈoｌd theｓe truths to be seｌｆ-ｅｖiｄeｎt, thａｔａｌl ｍen aｒｅcｒeated equal，that ｔhey ａre eｎdowｅdｂｙ（被赋予）thｅirＣreator wｉth cerｔain unａlienａbｌe(不可剥夺的）Rights, ｔhａt amｏngｔｈesｅa ｒe Life,Libｅｒtyａnd thｅpursｕｉtｏfＨapｐiness.”４、薪火相传Wｅdaｒe not fｏrgeｔｔｏday t ｈat we are the hｅｉrs(继承人; 后嗣,嗣子）of thaｔfｉrｓｔrevoｌｕtion. Leｔtｈe word go foｒth froｍthistｉme aｎｄｐlace,ｔｏｆrｉendａnd foe aliｋe，ｔhａt the torｃhｈaｓbｅen ｐassed tｏa neｗgenerati ｏn oｆAmericaｎs,boｒn in this ce ｎｔurｙ, teｍｐｅrｅd ｂy(受过锻炼）war,ｄｉｓｃiplｉnｅd bｙ(训练有素的)a ｈard and bitterｐeａce, prｏｕｄof ouｒancｉent heritaｇｅ--and uｎwｉlｌｉnｇｔo witｎesｓor peｒmit the ｓlow unｄoing of ｔｈosｅhｕｍaｎrighｔs to wｈich thi ｓNatioｎhａs aｌwaｙs beｅn committed（忠诚的,坚定的,把…托付给）, aｎｄto whｉch wｅaｒe ｃommｉｔｔeｄｔodaｙat hｏme anｄａｒoｕnｄtｈe ｗorlｄ.今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。
让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新一代美国人。
这一代人在本世纪诞生，在战争中受过锻炼,在艰难困苦的和平时期受过陶冶，他们为我国悠久的传统感到自豪——他们不愿目睹或听任我国一向保证的、今天仍在国内外作出保证的人权渐趋毁灭。
Ｉmaｇery： "Ｔhｅ tｏｒcｈｈas be ｅｎ pａsseｄ to ａｎeｗｇeneｒatｉｏn of Aｍerｉcans＂意象：“火炬已经传给了新一代的美国人”Imaｇery iｓvivid deｓcrｉｐtive language tｈａt appeaｌs to one or more of tｈe sensｅs （siｇht, ｈｅａring, tｏｕcｈ,smｅlｌ, ａnd taste).以维护天下的人权为己任肯尼迪在其就职演说中指出,”a newｇenｅraｔｉon of Ａｍｅｒiｃanｓ,……unwｉｌling tｏwitness o ｒpermit ｔhe sloｗunｄoｉng of the ｓe huｍan righｔｓto ｗｈｉｃh the naｔion hasａlwａｙs beencommiｔteｄ, and to wｈich wｅare cｏｍmitted today at home and around tｈｅworld.“这里，肯尼迪的政治主张非常明确，在外交政策上延续了国际主义的走向――自诩为自由世界的维护者和领导者的美国要以维护天下的人权为己任。
5、美国人一向的偏爱Leｔeveｒy ｎation kｎow，whｅthｅｒｉｔwishｅs us wｅll or il ｌ, that wｅsｈall paｙaｎy pricｅ, bear ａny burdeｎ，meｅt aｎy hard ｓhｉp,ｓuｐporｔanｙfｒiend, ｏｐpose ａnｙfoe tｏａssｕｒe the surviｖａl(幸存，生存; 幸存者; 遗物；遗风)and ｔhｅsｕcｃess oｆlｉberty.This much we pledgｅ(保证; 典当,抵押)，and moｒe.让每个国家都知道——不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落——为确保自由的存在和自由的胜利，我们将付出任何代价,承受任何负担，应付任何艰难,支持任何朋友，反抗任何敌人。
这些就是我们的保证——而且还有更多的保证。
肯尼迪在其就职演说一开始提到的“ｒｅvoｌutioｎaｒy ｂeｌieｆ(革命信念)“即是《独立宣言》中关于”天赋人权“的信念。
在肯尼迪就职演说词中,”自由(liberｔy, ｆreedom, )“一词就用了多达9次,而与”自由“息息相关的”人权(human rigｈtｓ)“也多次出现。
这里，肯尼迪表达的是美国人对于自由、人权的一贯追求。
对自由、人权的重视是美国人的核心价值观。
6、精神渊源的老盟友Tｏtｈｏse oｌd allieｓwhose culｔurａl aｎd spiritｕaｌorｉｇinｓwe share, we ｐｌeｄgｅthe ｌoyalty ｏf fａｉtｈfulｆriｅｎｄs．Uniteｄ,ｔｈere is liｔtｌe we cannot d ｏin a host of cooｐｅｒａｔive ve ｎtｕrｅs.Dｉvidｅｄ, tｈｅｒe is lｉttlｅｗe ｃan ｄo，ｆｏr we dａre noｔme ｅtａpｏｗｅrful chalｌengｅat oddｓaｎd sｐlｉｔasｕnder.（在争吵下休、四分五裂时)对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友,我们保证待以诚实朋友那样的忠诚。
我们如果团结一致,就能在许多合作事业中无在而下胜;我们如果分歧对立,就会一事无成——因为我们不敢在争吵下休、四分五裂时迎接强大的挑战。
第二讲：一国与世界的关注１、加入到自由行列中来的新国家Ｔo thｏse newＳtatesｗｈoｍwe welｃoｍe to the ranks of the ｆreｅ, we pledge our word thaｔｏｎe foｒm of colonial cｏntrol sｈalｌnot havｅpassｅd away merely tｏbe rｅplaced bｙ a ｆａrｍｏre ironｔｙranny.We shａll ｎｏt ａｌｗays expeｃt to finｄｔhem suｐｐoｒtiｎgｏur ｖieｗ.Buｔｗe ｓhall aｌwayｓhｏｐe to fｉnd tｈem strongｌy sｕpporｔing their own fｒeeｄom--and ｔo rｅｍemｂeｒtｈat,in the pａst, tｈose ｗho fｏｏｌｉshly souｇht p ｏｗeｒbｙriding the ｂack of tｈｅｔiger ｅnded ｕp insiｄe.对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家,我们格守我们的誓言:决不让一种更为残酷的暴政来取代一种消失的殖民统治。