信用证的翻译

LOGO
能力目标与知识目标
• 能根据有关信用证的知识和技巧翻译 信用证。
• 掌握翻译信用证相关知识和技巧。
重点：
1）信用证所用外贸专业术语较多，专业术语具有国际通用性，措辞精确、 严谨，不带感情色彩，文体特色鲜明。
2）开证行处于绝对主导地位，信用证中所用的语句较强硬。
3）使用无人称主语：信用证是一种较为正式的书面文件，讲求客观性。 4）介词的频繁使用：由于篇幅和格式的限定，信用证常常限制字数，表述 简练。 5）模糊性词语的使用：准确性是信用证语言的一大特点。 6）措辞较正式：信用证对各当事人的权利、义务和行为准则的准确涵义和 范围进行直接而明确的规定，其措辞必须严谨精确、庄重、正式，不能带个 人感情色彩。 7）平行结构的使用：平行结构在信用证的开头部分大量出现，优势在于其 信息量大。 8）长句的使用：信用证属法律文体，思维缜密，结构严谨。
② against在信用证中的翻译against一词在信用证中出现的频率很高， 而它在信用证中的词义与在普通英语中完全不同。在普通英语中， against是介词，可以表示“反对”，“碰撞”，“紧靠”等意思。但 在信用证中，against一词用来表示“凭……”，“以……”，它在信 用证中的词义在一般的字典中并没有出现。如： a.We only accept payment by irrevocable letter of credit payable against shipping documents. 我们只接受不可撤销的凭装船单据付款的信用证付款方式。 b.Documents bearing discrepancies must not be negotiated against guarantee and reserve. 含有不符点的单据凭保函或在保留下不能议付。 另外，在国际支付中两个常用的贸易术语“D/A”（承兑交单）， “D/P”（付款交单）的完整形式分别是：“Documents against acceptance”和“Documents against payment”，也就是“凭承兑单 据而交单”和“凭付款而交单”的意思。
2）The documents issued by the beneficiary must be in the
language of the credit. 由受益人出具的所有单据其语言文字必须与本信用证一致。
国际商务英语中信用证的用词和翻译
信用证文体正规，体现庄重严肃，是一种法律文书，属 于一种专门用途英语（ESP），信用证中有些词与普通英语 相比，词的意义有所不同；有些古词旧词在普通英语尤其是 口语体中几乎已经不用，但在信用证这类文书中却经常见到。 要正确翻译、审核信用证要先正确理解信用证中用法含义较 特殊的词 。
（二）信用证中有特殊含义的词和短语及其翻译
1.某些多义词在信用证中的特殊含义 一词多义现象在英语里非常普遍，在信用证里也有不少。有些词在信用证里 出现的频率高，词义变化大，其确切意义则完全取决于它所处的语言环境。如： a.Upon receipt of compliant documents，we undertake to remit proceeds by telegraphic transfer in terms of your instructions. 当收到该证项下相符的单据时，我（开证行）保证在两个工作日内按贵行指 令付款。 proceed在这里是“款项”之意，而不是指“前进”。 b.Drawee bank's charges and acceptancecommission are for buyer's account. 付款行的费用和承兑费用由卖方负担。 acceptance在信用证高频率出现，不是“接受”之意，而是“承兑”，即远 期汇票的付款人明确表示同意按出票人的指示，于票据到期日付款给持票人的行 为。 c.“freight collected”即“运费到付”。 collect一词在信用证中出现，不是“收集”，而是“到付”的含义。 因此，翻译这些多义词时应注意信用证文本的特殊涵义，找到准确的汉语对 应词。
金额：人民币
2）Up to an aggregate amount of Hong Kong Dollars… 累计金额最高为港币……
翻译技巧

4．有效期和到期地点 1）This credit remains valid in China until March 10th, 2007. 本信用证在中国限至2007年3月10日。
country of origin and any other relevant information. 以买方的名义开具，注明商品名称、原产国及其它有关资料，并经签署
的受益人的商业发票正本至少一式五份。
翻译技巧
6．附加条款 1）Signed invoice must show 5% commission. 经签署的发票须标明5%的佣金。
（一）古体词语在信用证中使用较多
古体词语（archaism）在信用证中的使用频率高，这种旧词只出 现在一些庄重文体，现代英语很少使用。信用证中最常使用的古体词多 为一些复合副词，即由here，there和where分别加上after，at，by， from，in，of，to，under，upon，with等一个或几个介词共同构成的复 合副词，如hereunder（在此处），therein（在其中），hereby（借 此），heretofore（以前），hereof（于此），hereto（至此），thereto （附随），whereas（鉴于），herewith（同此，附此）等。 例如在信用证的附加条款中可见到： a.Drafts drawn hereunder must bear documentary credit number and date. 此处签发的汇票必须注明本跟单信用证的编号和日期。 b.Accompanied against to documents hereinafter 随附下列单据（hereinafter“之后，在下文中”）。
翻译技巧
典型结构 1．开证申请
1）At the request of …
应……的请求。 2）By order of … 按……的指示。
翻译技巧
2．受益人
1）In favour of …
以……为受益人。 2）In your favour …
以你方为受益人。
3．金额和币值 1）Amount RMB￥…
4.专业性强（外来词的使用） 信用证中使用的商务类专业术语有不少源于拉丁语或法语，它们的 意义比较稳定，利于精确地表达概念，如： a. bona fide holder善意持票人， Bona fide本是拉丁语词，意思是“真正的，真诚的”。 议付行向受 益人垫付资金、买入跟单汇票后，即成为汇票持有人，也就是善意持有 人。 b. force majeure（法语）指不可抗力，即天灾、内乱、战争等不能 控制的因素。
信用证
一、定义： 信用证（letter of Credit或Credit，L/C）是由银行开立的一种有条件
的承诺付款的书面文件。《UCP600》第2条将信用证定义为：信用证是
指一项不可撤销的安排，无论其名称或描述如何，该项安排构成开证行 对相符交单予以承付的确定承诺。 二、信用证特点 1）信用证是一种银行信用，开证行负首要付款责任。
3.在信用证中有特殊含义的词和短语及其翻译 ① be subject to的不同含义 be subject to用在信用证中主要有两种不同的含义。一种是受制 于„„的，受„„约束，管制；另一种含义是，即以„„为条件，须 经„„。因而在审证时要仔细阅读每一条款，充分理解一些较特殊的词 的含义。如： a.This documentary credit is subject to the Uniform Customs and practice for Documentary Credit （2010 Revision，International Chamber of commerce，PublicationNo.600） 本信用证受《跟单信用证统一惯例》（国际商会第600号出版物， 2010年修订本）约束。 b.All the prices in the lists are subject to our final confirmation. 报价单上的所有价格须经我方最终确认。
2）Expiry: Date 070918 Place Hangzhou. 到期日期及地点：2007年9月18日在杭州到期。
翻译技巧
5．单据条款
1）Signed commercial invoice. 已签署的商业发票（in duplicate 一式两份，in triplicate 一式三份，in
2）信用证是一项自足的文件，与贸易合同彼此独立。
3）信用证业务是纯粹的单据业务，银行只凭相符单据付款。
三、信用证的当事人
信用证的主要当事人是开证申请人、开证行和受益人。不过，也有其他
关系人介入，如通知行、议付行、保兑行等。 1．开证申请人或开证人 2．受益人 3．开证行 4．通知行 5．付款行 6．议付行 Applicant or Opener Beneficiary Issuing Bank or Opening Bank Advising Bank Paying Bank or Drawee Bank Negotiating Bank
c. proforma invoice（拉丁语） 是“形式发票”的意思，也称预开发票或估价发票，是进口商为了 向其本国当局申请进口许可证或请求核批外汇，在未成交前要求出口商 将拟出售成交的商品名称、单价、规格等条件开立的一份参考性发票。
练习
1. This credit remains valid/force/good in China until March.08,2004 inclusive. 译文：本信用证在中国限至2004年3月8日前有效（最后一天包括在内）。 2. This Letter of Credit is valid for negotiation in China until Oct.16,2004. 译文：本信用证于2004年10月16日止在中国议付有效。 3. This credit is available for negotiation or payment abroad until Nov.17,2004. 译文：此证在国外议付或付款的日期到2004年11月17日。 4. This credit shall cease to be available for negotiation of beneficiary’s