CMCT团队荣誉出品――字幕制作01：字幕基础知识

字幕制作教程1：字幕基础知识

（有兴趣制作字幕或加入CMCT团队的可联系QQ：）

一、如何寻找字幕

1、在找字幕之前有必要了解一下字幕的种类

CHS＝简体中文

CHT＝繁体中文

ENG＝英语

CHS＆ENG＝简体中文＆英语双字幕

CHT＆ENG＝繁体中文＆英文双字幕

简体是gb繁体是big5英文是en

CC字幕,Closed Caption.国外专为听了障碍人士而准备.普通电视无法接收,需要专门接收设备,方能显示.而电脑则可以显示并录制.

2、字幕的格式

如果把网络里的字幕进行分类，就两种，一种是文本字幕格式，另一种就是图形字幕格式，所有字幕都可以用记事本打开。最最常见的文本字幕格式就是srt、ass、ssa，图形字幕就是vobsub了即idx+sub，DVD自带的大都是图形字幕格式。其他不常见的字幕格式有smi（好像韩国人喜欢用）。文本字幕格式，可以实现各种特效编辑，其中功能最简单的是srt，最强大的就是ssa、ass格式了。图形字幕太生硬了，除了修改字幕显示方式、颜色之外其他改变不了，顾名思义这种格式就是一个图片，图片我们能作多大修改呢？还不如文本好。

所以经常就要把图像字幕转换成文本字幕。

格式转换：

srt—sub：

很少有人把文本转图形的，除非你喜欢刻碟想在DVD机上播放，个人对这方面不是很熟悉。

sub—srt：

中文转换请用subocr

0.98版本，英文转换请用subrip

1.5版本

srt—ass/ssa：

popsub和srtedit这两个软件很强大可以实现srt——ass/ssa的转换，2009春节版的srtedit支持ass格式，vista操作的系统的请下

0.77版的popsub，平常的就用

0.74

版本，好用。

ass/ssa—srt：

popsub、srtedit都可以很方便的实现。

3、如何确定找到的字幕与片源对应

举个简单例子说一下，我们以这个电影名字【

12.15.

05.Prime.DVDSCR.XViD-LEGACY】

这是论坛发布的DVDRip，有一些刚刚接触DVDRIP的人不知道如何从这个文件名中看出这是什么版本的。那么，我就以此为列，作一简要说明：

1：

12.15.05这个表示

2005年12月15日，也就是制作组发布这部片子的时间。

2：Prime不用说这是电影的名字。

3：DVDSCR这是表示这个DVDRIP的片源版本（下面有对各类版本的说明）4：XViD表示DVDRIP制作时的视频格式

5：LEGACY这个是制作小组的名称

这是一部0DAY作品（为各大制作组之首发），其后其他制作组发布的作品，都会在名称里加上iNT，意为内部交流作品，属于收藏类，总的来说iNT版本都是比较好的版本。

0DAY作品常见的版本有：

PROPER：

最佳版本，一般和其他小组发布的作品做横向比较

DUPE：

指与其他小组发布的作品有重复，不会对外发布

UNRATE：

没有限制级别的未删节版本，属于上好版本

DIRECTOR CUT：

即DC版本，导演剪辑版，一般影院上映的版本要长，这些都是上好版本

WS：

宽银幕版本的影片

FS：

全屏幕版本的影片

Bad IVTC：

当由DVD的隔行信号还原为胶片的逐行信号时引起的画面拉丝现象Bad Aspt：

画面比例不正常

LIMITED：

因影片镜头过少，而有限上映的电影

WITH EXTRAS：

带影片制作花絮的版本

SUBED：

画面内嵌字幕

CAM：

指在影片上映时，摄像机在影院偷拍的银幕，伴有现场杂音

Telesync（简称TS）：

摄像机拍影院银幕，声音效果直接由电影胶片输出，画面颜色比较糊化Telecine（简称TC）：

俗称的“胶片版”，直接由电影胶片拷贝输出，质量接近或超出VHSDVD SCREENER，SCREENER, SCR：

用于观摩或预审的DVD或者影片。对了，关于很多六区正版DVD，国内制作组也喜欢冠上SCR，暗指片源质量只及SCR效果，颇具讽刺意味。

Divx、XVID：

这两种编码格式不用说了吧。值得注意的是只有DVDRip才配加上Divx或XVID，其他如SVCDRip、VCDRip的只能叫AVI视频。最近的趋势是XVID似乎要比Divx更为优秀。以后的趋势是x264编码将占据主流。

INTERNAL：

内部版，这类版本往往没有严格按照Divx标准制作，只能叫INTERNAL，一般只在Divx组织内部发布。效果也良莠不齐。低质量的发布也会加以INTERNAL 标记，这样不会降低发布组织的声誉。

REPACK：

重新发布版，发布的原因是先前的版本存在一些问题，发布REPACK以修正。RECODE：

二次编码版，在以前已经发布过的版本上用重新编码过滤以去除字幕，纠正颜色等。

EXTENDED：

加长版，加上了剧场版中没有的或者是剧场版上映后才补拍的一些场面。

AC3、MP3：音频编码格式。AC3的效果更好，更接近原DVD品质。

DTS：

DTS是“Digital Theatre System”的缩写，意思是“数字化影院系统”。这是DTS 公司开发的技术，是把音效数据存储到另外的CD-ROM中，使其与影像数据同步。这样不但空间得到增加，而且数据流量也可以相对变大，更可以将存储音效数据的CD更换，来播放不同的语言版本。但是Rip出来的效果仍然要看编码者水平。

Dual Audio：

双语版，有两种语言可以选择。代价是在相同文件大小下，画质和音效都会有所降低。但如果采用VCD那种利用左右声道来进行语言转换的肯定是NUKED。

TVRip：