翻译的总结和整理部分

第一部分：1.The winds of November were like summer breezes to him, and his face glowed with the pleasant cold. His cheeks were flushed and his eyes glistened; his vitality was intense, shining out upon others with almost a material warmth.

十一月的寒风，对他就像夏天吹拂的凉风一样。舒适的冷空气使他容光焕发，两颊通红，两眼闪光。他生气勃勃，叫别人感到是

（英语material warmth字面意思是"物质的温暖"，一团炙手的火。

这里具体译作"一团炙手的火"言明意清，让人一看就懂。）

2.My dear girls, I am ambitious for you, but not to have you make a dash in the world-marry rich men merely because they are rich, or have splendid houses, which are not homes because love is wanting..

亲爱的姑娘们，我对你们期望很高，可并不是叫你们在世上出人头地-要你们去嫁给富人，仅仅因为他们有钱，有奢华的住房，缺少爱情的话，豪华的住房算不得上家。（英语ambitious既可表示"雄心壮志的"意思，也可表示"野心勃勃的"意思，这里选用褒义词"期望很高"翻译比较妥当。）

3.Learning a foreign language has been almost trying experience for me, one that I wouldn’t trade for anything. Not only did learning another language teach me the value of hard work，but it also gave me insights into another culture, and my mind was

opened to new ways of seeing things. The most wonderful result of having learned a foreign language was that I could communicate with many more people than before. Talking with people is one of my favorite activities, so being able to speak a new language lets me meet new people, participate in conversations, and for, new, unforgettable friendships. Now that I speak a foreign language, instead of staring into space when English is being spoken, I can participate and make friends. I am able to reach out to others and bridge the gap between my language and culture and theirs.

学习外语对我说是非常艰苦的经历，但确实是一种无比珍贵的经历。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且使我认识了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与比以前更多的人交流。我乐于与人交谈，新的语言使我能与以前不认识的人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。现在我已能说外语，别人讲英语时我不再茫然不了解。我能够参与并结交朊友。我能与人交流，并能够弥吅我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。

第二部分：

1.Online learning is not easier than study in regular classrooms. In fact, many students say it requires much more time and effort. Requirements for online courses are not less

than those of any quality program. Successful students, however, see online learning as a convenient way to receive their education ---- not an easier way. Many online students sit at computers for hours at a time during evenings and on weekends in order to complete their assignments. When other people are fineshed and having fun is most likely the time when online students do their course work. Online students need to commit 4 to 15 hours a week for each course.

网上学习不比课堂学习容易。事实上，许多学生说它需要花更多的时间和努力。远程课程的要求要比任何一种优质课程高。然而，取得成功的学生认为网上学习是一种便捷的受教育方式-但并不容易。晚上或周末，为了完成作业，许多网络学生在电脑前一坐就是几个小时。别人已完成作业开始玩耍。，而此时网络学生却很可能还在上课。他们每门课每周要上4到15小时。

第三部分：

1.As behavioral sciences develop, however, researchers find the importance of speech has been overestimated. Although speech is the most obvious form of communication, we do use other forms of which we may be only partially aware or, in some cases, completely unaware. It is possible we are unconsciously sending messages with every action, messages which are unconsciously picked up by others and used in forming opinions.