投资框架协议(中英文版)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
保密文件/Private and Confidential
1 投资框架协议
INVESTMENT FRAMEWORK AGREEMENT
本投资框架协议（以下简称“协议”）由下述双方于
2013年____月____日签订: THIS INVESTMENT FRAMEWORK AGREEMENT
(“Agreement ”) is entered into as
on this [Date ], 2013 between:
出售方：[] (以下简称“[]”或“甲方”)；
The Vendor: [] (“[]” or “Party A ”）; 投资方：ABC 有限公司(以下简称“ABC ”或“乙方”）。
The Investor: LAP WAI INTERNATIONAL LTD. (“LWI ” or “Party B ”). 鉴于：
WHEREAS:
A ．香港联港投资有限公司（以下简称“目标公司”）为一家依据中华人民共和国
香港特别行政区法律成立的公司，甲方拥有目标公司[100%]的股份。
UNION HARBOUR INVESTMENT LIMITED (“Target Company ”) is a company established under the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. Target Company is owned as to [100%] by Party A.
B ．目标公司在中国（仅为本协议之目的，中国不包括香港特别行政区、澳门特别
行政区和台湾）境内拥有XXX 有限公司（以下简称“XXX ”）90%的股权。XXX 与舟山市民政局合作成立了YYY （以下简称“YYY ”）（XXX 以及YYY 合称为“目标公司中国子公司”）
Target Company owns 90% of equity interests of XXX (“XXX ”）in PRC (for the purpose only of this Agreement, PRC shall exclude Hong Kong Special Administrative Region, Macau Special Administrative Region and Taiwan).