古希腊神话对英语的影响

古希腊神话对英语的影响

古希腊是世界四大文明古国之一，历史悠久，文化源远流长。它具有独特的艺术魅力和深邃的哲学思想，在世界文化史上也占据着举足轻重的地位，对英语语言的发展与词汇的丰富影响颇深，英语中有大量的习语和典故都来源于希腊神话。以下是我列举的古希腊神话对英语影响的几方面范例：

第一，英语中的部分词汇由古希腊罗马神话故事直接转化而来。从课上老师播放的特洛伊战争影片着眼，可以发现两个现今习语的起源点：Achilles’heel “阿喀琉斯之踵”和The Trojan horse “特洛伊木马”。前者阿喀琉斯是希腊勇士，人与神的

结晶，出生之后被母亲倒提着在冥河中浸过。除了足跟之外，全身刀枪不入。也正因如此，阿喀琉斯在特洛伊战争中被射中脚踝，无力反抗，最终死于帕里斯箭下。Achilles’heel现今引申意思是指：金无足赤，人无完人，特指唯一致命弱点、缺点。后者特洛伊木马与特洛伊战争有关，特洛伊王子帕里斯访问希腊，诱走了王后海伦，这件事引起了全体希腊人的愤怒，希腊人因此远征特洛伊。围攻九年后，到第十年，希腊将领奥德修斯献了一计，把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内，放在城外后，佯作退兵。特洛伊人以为敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。到了夜间，埋伏在木马中的勇士跳出来，打开了城门，希腊将士一举攻陷特洛伊城。因此Greek gift这一典故现如今指的是“图害某人

的礼物”，而用the Trojan horse指“暗藏的敌人”。后人用以喻指

“（潜藏内部的）颠覆分子”，“颠覆集团”，或“(从内部进行的)颠覆阴谋”，“颠覆活动”。在现代计算机领域，则常用来指一种秘密潜伏的能够通过远程网络进行控制的恶意程序，即“木马程序”。

第二，借助希腊神话人物和特征功能演变为现代词义。例如古希腊Siren指的是半人半鸟的海妖, 常用歌声诱惑过路的航海者，而现在siren表示的是迷人的美女，优秀的歌手，汽笛，警报等，人名转化为抽象意。Genie原指人的善良灵魂和护身神但现在genie引申成天才，天资，天性等。

第三，希腊罗马神话对英语词根与词缀的影响。希腊女神Eos(俄勒斯)是神话中的黎明女神。女神的名字演变为前缀”eos-”,意指“黎明、最初、原始”。例如在其后面加上phobia(来自于希腊文phobos,“恐惧,憎恶”)就表示“黎明恐惧”。再看看关于男神的词语：Pluto（普鲁同）系冥界之神，阴间之神，因为具有“冥河之宝藏”似的“-pluto”作为词根表示”财富”。

希腊神话对英语影响广泛，英语吸收了古希腊部分词汇，了解词源的信息可以帮助英语专业学生更准确的理解每个词的词义，既对词汇有了更深刻的了解，又可进一步学习英语与古希腊文化的差异，有利于扩展百科知识。而对于非英语专业的学生来说，通过了解古希腊文化来学习英语习语，既摒弃了死记硬背的陈旧方法，又节省了学习时间，提高学习效率。古希腊神话对英语影响广泛，作为现代大学生的我们可以有效利用这种影响来提

高自身学习效率，扩展知识。