短小文言语段翻译练习及答案

1、黄琬巧对

黄琬幼而慧。祖父琼，为魏郡太守。建和元年正月日食京师不见而琼以状闻太后诏问所食多少琼思其对而未知所况琬年七岁，在旁，曰：“何不言日食之余如月之初？”琼大惊，即以其言应诏，而深奇爱之。

1、将划线句子断句

建和元年正月日食京师不见而琼以状闻太后诏问所食多少琼思其对而未知所况

2、翻译加粗字词

1、为（）

2、以状闻（）

3、诏（）

4、对（）

5、何不（）

6、如月之初（）

7、以（）8.应诏（）9奇爱之（）

2、曹植聪慧

曹植年十余岁，诵读《诗》、《论》及辞赋数十万言，善属文。太祖尝视其文谓植曰汝请人邪植跪曰言出为论下笔成章顾当面试奈何请人时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立成，可观。太祖甚异之。

1、将划线句子断句

太祖尝视其文谓植曰汝请人邪植跪曰言出为论下笔成章顾当面试奈何请人

2、翻译加粗字词

1.言（）

2.善属文（）3、尝视（）4、汝（）5、为论（）6、顾（）7、面试（）8、奈何（）9、悉将（）10、为赋（）11、援笔（）12、甚异之（）

3、杨亿巧对

寇莱公在中书。与同事戏作对子水底日为天上日未有对而会杨大年适来白事因请其对大年应声曰眼中人是面前人一坐称为好对。1、将划线句子断句

与同事戏作对子水底日为天上日未有对而会杨大年适来白事因请其对大年应声曰眼中人是面前人

2、翻译加粗字词

1、戏（）

2、会（）

3、适（）

4、白事（）

5、因（）

6、对（）

7、一坐（）

4、曹绍夔捉“怪”

洛阳有僧，房中有罄，日夜辄自鸣。僧以为怪，惧而成疾。求术士百方禁之，终不能已。绍夔与僧善来问疾僧俱以告俄击斋钟罄复作声绍夔笑曰明日可设盛馔当为除之僧虽不信绍夔言，然冀其有效，乃具馔以待之。夔食讫，出怀中锉，锉罄数处，其响遂绝。僧苦问其所以，绍夔云：“此罄与钟律合，击彼此应。”僧大喜，其疾亦愈。

【注释】①罄：一种打击乐器。和尚用来作佛事。②术士：有法术的人。③斋钟：寺庙里开饭的钟。④律合：指频率相同。

1、将划线句子断句

绍夔与僧善来问疾僧俱以告俄击斋钟罄复作声绍夔笑曰明日可设盛馔当为除之

2、翻译加粗字词

1、辄（）

2、以为（）

3、已（）

4、善（）

5、俱以告（）

6、俄（）

7、盛馔（）

8、当为（）

9、然冀（）10、具（）11、以（）12、讫（）13、绝（）

14、所以（）15、应（）

5、解缙敏对

解缙尝从游内苑上登桥问缙当作何语对曰此谓后边又高似前边上大说。一日，上谓缙曰：“卿知宫中夜来有喜乎？可作一诗。”缙方吟曰：“君王昨夜降金龙。”上遽曰：“是女儿。”即应曰：“化作嫦娥下九重。”上曰：“已死矣。”又曰：“料是世间留不住。”上曰：“已投之水矣。”又曰：“翻身跳入水晶宫。”上本欲诡言以困之。既得诗，深叹其敏。

【注释】①解缙：明朝人。②内苑：御花园。③上：指明成祖朱棣。

1、将划线句子断句

解缙尝从游内苑上登桥问缙当作何语对曰此谓后边又高似前边上大说

2、翻译加粗字词

1、尝（）

2、从游（）

3、当（）

4、对（）

5、谓（）

6、大说（）

7、谓（）

8、方（）

9、遽（）10、上本欲诡言以困之（）11、既（）12、敏（）

6承宫樵薪苦学

承宫，琅邪姑幕人。少孤，年八岁，为人牧猪。乡里徐子盛明《春秋》经，授诸生数百人。宫过其庐下见诸生讲诵好之因忘其猪而听经猪主怪其不还，求索见而欲笞之门下生共禁乃止。因留宫门下。樵薪执苦，数十年间，遂通其经。【注释】①承宫：东汉人。②琅邪：古郡名，在今山东境内。③门下生：指学舍里的学生。④樵薪：砍柴。⑤执苦：干苦活。

1、将划线句子断句

宫过其庐下见诸生讲诵好之因忘其猪而听经猪主怪其不还，求索见而欲笞之门下生共禁乃止

2、翻译加粗字词1、少孤（）2、，为（）

3、牧猪（）

4、明（）

5、授（）

6、庐下（）

7、诸（）

8、好之（）

9、因（）10、怪（）11、求索（）12、笞之（）13、乃止（）14、遂通（）

课前考原文

林承为西林太守，为人谦和，善属文。帝尝视其文而善之，擢为大理寺少卿，已而，徙为吏部侍郎。西域来使，帝问，承无以对，复出为西林太守。

7、宋太宗学书

太宗朝有王著者学右军书，深得其法，侍书翰林。帝听政之余留心书法数遣内侍持书示著著每以为未善太宗遂刻意临学又以问著对如初或询其意，著曰：“书固佳矣，若遽称善，恐帝不复用意矣。”其后，帝笔法精绝，超越前古，世以为由著之规益也。

1、将划线句子断句

帝听政之余留心书法数遣内侍持书示著著每以为未善太宗遂刻意临学又以问著对如初

2、翻译加粗字词

1、书（）

2、听政（）

3、数（）

4、持书示（）

5、以为未善（）

6、遂（）

7、临学（）

8、以（）

9、对如初（）10、书固（）11、若遽（）12、恐（）13、不复用意（）14、其后（）15、以为由（）16、规益（）

8、崔景偁拜师

始识景偁于京师与为友景偁以兄事余既数岁已而北面承贽请为弟子余愧谢不

获。且曰:“偁之从先生，非发策决科之谓也。先生不为世俗之文，又不为世俗之人，某则愿庶几焉。”

1、将划线句子断句

始识景偁于京师与为友景偁以兄事余既数岁已而北面承贽请为弟子余愧谢不获

2、翻译加粗字词

1. 始（）2、于京师（）3、为友（）4、以兄事余（）5、既（）6、已而（）7、为（）8、愧谢不获（）9、从（）10、为（）11、为（）12、某则（）13、庶几（）

12、为人大须学问

唐太宗谓房玄龄曰：“为人大须学问。朕向为群凶未定，东西征讨，躬亲戎事，不暇读书。比来四海安静身处殿堂不能自执书卷使人读而听之君臣父子政教之道并在书内。古人云‘不学业，墙面，莅事惟烦。’不徒言也。却思少小时行事，大觉非也。”

1、将划线句子断句

比来四海安静身处殿堂不能自执书卷使人读而听之君臣父子政教之道并在书内

2、翻译加粗字词

1. 谓（）2、为人（）3、学问（）4、向为（）5、未定（）6、躬亲戎事（）7、暇（）8、比来（）8、自执（）9、道（）10、并（）11、徒言（）12、却（）13、行事（）14、大觉非（）

13、陈实与“梁上君子”

陈实，东汉人也，为人仁爱，时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。实阴见之乃起整衣呼儿孙起正色训之曰夫人不可不自勉不善之人未必本恶习以成性遂至于斯。儿孙曰：“孰也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是也。”盗大惊，自投于地，叩头归罪。实徐谕之曰：“视君状貌，不似恶人，宜省己为善。”实知其贫，乃令人与之绢二匹。自是一县无复盗者。

1、将划线句子断句

实阴见之乃起整衣呼儿孙起正色训之曰夫人不可不自勉不善之人未必本恶习以成性遂至于斯

2、翻译加粗字词

1、仁爱（）

2、岁饥民馁（）

3、夜（）

4、栖（）

5、阴（）

6、乃（）

7、正色（）

8、自勉（）

9、未必本恶（）10、遂至于斯（）11、孰（）12、投于地（）13、徐谕（）14、视（）15、省己为善（）16、与（）17.自是（）

14、颜回好学

颜回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学不迁怒不贰过不幸短命死矣今也则亡未闻好学者也。”

1、将划线句子断句

有颜回者好学不迁怒不贰过不幸短命死矣今也则亡未闻好学者也。”

2、翻译加粗字词

1、蚤死（）

2、哭之恸（）

3、益亲（）

4、孰（）