台湾电影片名英译汉
谈两岸三地英语电影片名汉译
译 的前 提 。在 商业 文化语 境下 ， 电影 片名 的翻译 抛弃 了 以往 的信 、 、 准则 ， 达 雅 译者 在 翻译 过程 中为 了
收 稿 日期 ： ０ ０ ０ — ５ ２ １— ４ １ 作者简介 ： 周 娜 （９ ２ ）女 ， 西景 德 镇 人 ， １ ８一 ， 江 景德 镇 陶瓷 学 院 外 语 系 教师 ， 士 。 硕
体制 ， 以及 大陆 地 区的译者 由于受 到 中国传 统译 论如 严 复信 达雅 之信 的影 响 ， 忠实 反 映英语 片名 的原 汁原 味 当为首要 任务 ， 很少 进行 个人发 挥 。在 翻译 过 程 中很 少使用 以下词 汇 ： 过于夸 张 的“ ” 宣扬 如 大 ， 暴力 的“ ” “ ” 暗示 “ ” “ ” 狂 、血 ， 性 的 艳 以及 渲染 鬼魅 、 建迷信 的词 等 。大陆地 区 电影翻译 不仅 是作 为一 封
第 １ ２卷
第 ４期
宁 波 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡ ＮＧ ＮＳ Ｉ Ｔ Ｆ ＥＤＵ Ｔ Ｏ Ｌ ＯＦ ＮＩ ＢＯ Ｉ ＴＴＵ Ｅ Ｏ ＣＡ Ｉ Ｎ
Ｖｏ ．２ ｏ４ １ Ｎ ． １
Ａｕ ２０１ ｇ． ０
２１ ０ ０年 ８月
谈两岸三地英语 电影片名汉译
周 娜 ， 刘 阳
影 的名字 有两种 意 义 。除 了真 的“ 天 ” 意思 以外 ， 后 的 这个 名 字还 有一 个 “ 未来 ” 的意思 ， 因为 电影 讲述
的是末 日来 临 ， 明天之 后 的 日子 会 怎么样 。单 纯译 成 “ 天 ” 没有 深入 电影 内容 ， 解创台地 区翻译 成 “ 天过 后 ” “ 明 或 明天 之 后 ” 则更 贴 近创 作 者 的意 思 ， 也更 能 切合 整 部片 子 给人 留下
两岸三地外语影片片名的翻译比较
两岸三地外语影片片名的翻译比较两岸三地外语影片片名的翻译比较导语：随着全球化的推进和互联网的普及，外语影片在两岸三地的受众中越来越受欢迎。
然而，片名的翻译往往成为观众与电影之间的第一道沟通障碍。
本文将从两岸三地的角度，比较探讨外语影片片名的翻译策略和效果，以期增进我们对不同文化之间的理解。
一、翻译理念的差异1. 台湾：传神翻译台湾对外语影片片名的翻译注重于表达影片的内涵和主题，追求精确的语义和意境的营造。
例如，《海上钢琴师》这部意大利影片的台湾片名《一九零零的旋律》将具体的乐器“钢琴”改为抽象的名词“旋律”，更准确地道出了影片的音乐与情感主题。
2. 香港：直译为主香港对外语影片片名的翻译更多地保留了原片名的直译性质，简洁明了。
例如，《霸王别姬》这部中国影片在香港的片名仍然保持为《霸王别姬》，直接表达了影片的主要情节和人物。
3. 中国大陆：商业化翻译中国大陆对外语影片片名的翻译则更加商业化，强调市场的流行度和商业号召力。
例如，《怦然心动》这部美国影片的中国大陆片名为《初恋这件小事》，突出了影片的青春和浪漫成分，更易吸引观众。
二、翻译策略的异同1. 音译音译是外语影片片名翻译中常见的策略之一。
在两岸三地均有采用这种策略的案例，如《阿凡达》(Avatar)、《雷神》(Thor)、《黑暗骑士》(The Dark Knight)等。
音译的好处是保留了原片名的声音和韵律，但也存在理解上的困惑，因为不同的语言有不同的发音规则和语音习惯。
2. 意译意译是另一种常见的翻译策略，通过转译片名的意义来呈现影片的主题和内涵。
例如，《放牛班的春天》(Les Choristes)、《美国往事》(Once Upon a Time in America)等。
意译的好处是可以更准确地传达影片的背后故事和情感，但也需要观众对原片名有一定的背景了解。
3. 换译换译是根据影片的内容或特点进行重新构思片名的翻译策略。
例如，《末代皇帝》(The Last Emperor)中文片名的换译为《天子》；《暮光之城》(Twilight)中文片名的换译为《傍晚的时光》。
电影名翻译
这里需要指出的是, 在音译英语电影片 名中一些姓名时, 姓名中不重要的辅音可 以省略, 因为姓名长到四字以上, 中国观 众读起来会很别扭, 也不利于记忆, 应该 遵从简略原则。如Annien 译为“安妮”, 不是“安妮恩”; Schindler 译为“辛德 勒”, 而非“斯辛德勒”。此外, 音译采 用译音表中所规定的汉字, 而不要不恰当 , 地使用那些容易引起联想的字词, 以免造 成误解或闹笑话。如Jurassik 译为“侏 罗纪”, 却不能译成“侏儒纪”。其次, 译名一般不用带有明显褒贬意味的字词。 如Bumble 译为“本伯”, 而非“笨伯”。
（三）音意兼译
Robinson Crusoe《鲁宾逊漂流记》 Shakespeare in Love《莎翁情史》 Notting Hill《诺丁山情缘》 Philladelphia《费城故事》 Shrek《怪物史莱克》 The Island《神秘岛》 The Ring《午夜凶铃》 The Year of the Yao《姚明年》
questions
Hobson’s Choice -《霍布逊的选择》? Pumpkin Eater-《食南瓜的人》?
讲述的是一位著名为Hobson 的鞋店老板, 不愿意 把大女儿嫁给店里的伙计, 结果遭到三个女儿同盟 的反对, 于是屈从了她们。电影中主角名叫 Hobson, 表面上看没有问题。可是Hobson 是一个 英语成语, 源自1712 年509 期英国《观察家》杂 志。Hobson 是16 世纪英国剑桥地区驿站老板, 向 顾客出租马匹。可是他有一个怪脾气, 他非常喜欢 自己的马匹, 所以总是坚持按照固定的顺序轮流出 租。顾客到马厩去牵马时, 即使不喜欢也只能牵了 就走, 没有商量的余地。后来, 人们引用该成语, 表 示“没有选择或商量的余地” 。很显然,《霍布逊 的选择》没有译出这层语用意义, 也就不能做到与 原片的功能对等。如果我们换个角度, 改用中国观 众熟悉的文化意向, 译成《别无选择》岂不更好?
大陆、香港、台湾翻译电影片名的特点
● 内地:忠于原作，直译为先
传统的电影翻译理论认为，保留原片的原汁原味、原风原貌的直译是最佳译法。因此，内地对于国外影片片名的翻译多以直译为主，注重形式的完整，稍有忽略意义或内容的表达。例如Brokeback Mountain译作《断背山》，The Lord of the Ring直译为《指环王》。
● 台湾:传统文化的坚守者
台湾译名兼有内地和香港译名的特点，文字风格接近内地译名，但仍以内容为中心。相比较而言，台湾译名比香港译名要“安静”得多，在片名的选词和表述上，台湾译名常能体现出中国传统文化的特点和思维方式。例如，Meet The Parents译作《门当父不对》（体现中国传统的门户观念）;Traffic被译为《天人交战》; As good as it gets意译成《爱在心里口难开》; A Knights Tale被翻译成《骑士风云录》。而内地译名在注重内容方面比台湾稍有逊色。
不过，受到商业化浪潮的冲击，近年来台湾译名越来越过“激”。比如Leon: The Professional被译为《终极追杀令》; Natural Born Killers变成了《闪灵杀手》; Original Sin则被暧昧地译作《枕边陷阱》。
三地英文片名大比拼
Shooter
内地:生死狙击
内地、香港、台湾三地电影片名英译各具特色
目前，欧美英文电影牢牢占据着中国电影市场的半壁江山，深受年轻人的推崇。每逢欧美商业大片上映期间，各大电影院的上座率几乎都在85％以上。这其中，颇吸引人眼球的电影片名功不可没。据了解，内地、香港、台湾三地目前各自独立进行英文电影片名的中文翻译工作，已形成三足鼎立之势。
港台陆电影译名对比
港 吸血迷情 陆 夜访吸血鬼
Good Will Hunting (1997)
港 骄阳似我
Home Alone JFK (1992)
陆 心灵捕手 港 宝贝智多星 陆 小鬼当家 惊天大刺杀 谁杀了甘乃迪 肯尼迪
2012-12-7
All Quiet on the Western Front (1930)
Once Upon a Time in America (1984)
罗马假日
义薄云天 四海兄弟 美国往事
Raiders of the Lost Ark (1982)
法柜奇兵
Speed 生死时速
2012-12-7
The Terminator, (1985) Shakespeare In Love
台湾翻译： 玩命关头 香港翻译： 狂野时速 大陆翻译： 速度与激情 台湾翻译： 决战猩球 香港翻译： 猿人争霸战 大陆 猩球崛起
Planet of the Apes
Tomb Raider
台湾翻译： 古墓奇兵 香港翻译： 盗墓者罗拉 陆 古墓丽影
2012-12-7
Leon: The Professional (1995)
Desperate Housewives
港 西线无战事 台 西线无战事 陆 绝望的主妇－－港 欲 乱绝情妻
Legally Blonde
台湾翻译： 金法尤物 香港翻译： 律政可人儿 大陆翻译： 律政俏佳人 陆 狂蟒之灾 台 大蟒蛇——神出 鬼没
Anaconda (1997)
2012-12-7
The Fast and the Furious
Bridges of Madison County, The (1995)
• 港 麦迪逊之桥 陆 廊桥遗梦 •Mission Impossible Dracula
37部中国电影英译
《Farewell My Concubine》--意思是：再见了，我的小老婆(《霸王别姬》的英文译名)《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的(《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧)《Seventeen Years》--十七年(故弄玄虚，《回家过年》)《So Close to Paradise》--天堂如此之近(《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“ 解不开的小疙瘩呀” )《Ashes of Time》--时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄)《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄)《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼(淡出鸟来，《大腕》)《Treatment》--治疗(《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了)《Dream Factory》--梦工厂(《甲方乙方》，够NB的)《Steel Meets Fire》--钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)《Steal Happiness》--偷喜(《没事偷着乐》，直接联想到了“ 偷欢” ，以为是限制级的) 《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮(《炮打双灯》，儿童片？)《Breaking the Silence》--打破沉默(《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感) 《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影(《秦颂》，是说希特勒的？)《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者)《From Beijing with Love》--从北京带着爱(到香港换不了菜，《国产007》)《Fatal Decision》--重大选择(可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》)《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下(《阳光灿烂的日子》，原文的“ 阳光灿烂” 可有寓意啊。
两岸三地电影片名
时间1922Blood and Sand碧血黄沙1927Wings翼1929The Broadway Melody百老汇的旋律1930All Quiet On The Western Front西线无战事1931Flankeinstein弗兰肯斯坦1931Cimarron壮志千秋1932Grand Hotel大饭店1933Cavalcade乱世春秋1934It Happened One Night一夜风流1935Mutiny On The Bounty叛舰喋血记1936Modern Times摩登时代1936The Great Ziegfeld歌舞大王齐格菲1937The Life Of Emile Zola佐拉传1938The Great Waltz翠堤春晓1938You Can't Take It With You浮生若梦1939Gone with the wind乱世佳人（意译）1939The Wizard of Oz绿野仙踪1940Waterloo Bridge魂断蓝桥1940Pinocchio木偶奇遇记1940Rebecca蝴蝶梦吕贝卡1941Citizen Kaine公民凯恩1941How Green Was My Valley青山翠谷1942Bambi斑比1942Random Harvest鸳梦重温1942Mrs. Miniver米尼弗夫人1943Jane Eyre简•爱1943Casablanca卡萨布兰卡1944The Bathing Beauty出水芙蓉1944Going My Way与我同行1948Raw Deal不公平的待遇1948Hamlet哈姆雷特1949The Third Man第三者1949All The King's Men当代奸雄1950Cinderella仙履奇缘1952Othello奥赛罗1968Oliver!奥利弗! 1969Hamlet哈姆雷特1969Midnight Cowboy午夜牛郎1970Patton巴顿将军1970Patton巴顿将军1971The French Connection法国贩毒网1972The Godfather教父1973The Sting骗中骗1974The Godfather Part II教父(续集) 1975One Flew Over The Cuckoo's Nest飞越疯人院1976Rocky洛奇1977Star Wars星球大战1977Annie Hall安妮·霍尔1977Annie Hall安妮·霍尔1978Halloween万圣节1978Superman超人1978The Deer Hunter猎鹿人1979Kramer vs. Kramer克莱默夫妇1979Being There在那边1979All That Jazz浮生若梦1979Kramer Vs. Kramer克莱默夫妇1980Somewhere in Time时光倒流七十年1980Ordinary People普通人1981Chariots Of Fire火的战车1982The First Drop of Blood第一滴血1982Gandhi甘地传1982E.T.: The Extra-Terrestrial E.T外星人1982Moonlighting披星戴月1982Gandhi甘地1983David Copperfield大卫.科波菲尔1983Terms Of Endearment母女情深1984Once Upon a Time美国往事1984The Terminator终结者1984Once Upon a Time in America美国往事1984Amadeus莫扎特/莫扎特传1985A Room with a View看得见风景的房间1985Commando独闯龙潭1985Out of Africa走出非洲1985Out Of Africa走出非洲1986Top Gun好大一支枪1986Platoon野战排1987Moonstruck 月色撩人1987Moonstruck月色撩人1987The Last Emperor末代皇帝1988The Unbearable Lightness of Being生命中不能承受之轻1988Red Heat红场特警1988Rain Man雨人1989Driving Miss Daisy为戴茜小姐开车1989Dead Poets Society死亡诗社1989When Hary Met Sally当哈里遇见萨莉1989Driving Miss Daisy为戴茜小姐开车1990Home Alone小鬼当家1990Total Recall全面回忆1990Kindergarten Cop幼儿园特警1990Dances with Wolves与狼共舞1990Ghost幽灵∕鬼魂（直译）1990Pretty Woman漂亮女人1990Edward Scissorhands剪刀手爱德华1990Dances With Wolves与狼共舞1991The Silence of the Lambs沉默的羔羊1991Thelma and Louise末路狂花1991Beauty and the Beast美女与野兽1991The Silence Of The Lambs沉默的羔羊1992Instinct本能1992The Bodyguard保镖1992Sister Act修女也疯狂1992Scent of a Woman闻香识女人1992Dracula吸血僵尸惊情四百年1992Far and Away大地雄心1992Unforgiven不可饶恕1993The Remains of the Day去日留痕1993The Piano钢琴课1993The Age of Innocence纯真年代（四字词组）1993Sommersby似是故人来1993Sleepless in Seattle西雅图夜未眠1993What's Eating Gilbert Grape不一样的天空1993Schindler's List辛德勒名单1994Leon --- The Professional杀手里昂1994Love Affair爱情事件1994The Shawshank Redemption肖申克的救赎1994Legends of the Fall燃情岁月1994True Lies真实的谎言1994Hugh Grant四个婚礼和一个葬礼1994The Lion King狮子王1994Love Story爱情故事1994Speed速度1994Forrest Gump阿甘正传1994Interview with the Vampire: The Vam夜访吸血鬼1994The Mask变相怪杰1994Baby's Day Out小鬼当街1994Dumb & Dumber阿呆与阿瓜1995Don Juan DeMarco唐璜1995Toy Story玩具总动员1995While You Were Sleeping二见钟情1995Brave Heart勇敢的心1995Sense and Sensibility理智与情感1995A Walk in the Clouds云中漫步1995Mr.Holland’s Opus春风化雨19961995The Bridges of Madison County廊桥遗梦1995Seven七宗罪1995The Net网络惊魂1995The American President美国总统,白宫奇缘1995Dead Man Walking死囚上路1995Before Sunrise爱在黎明破晓时，爱在黎明破晓前1995Bad Boys绝地战警1995Brave Heart勇敢的心1996Trainspotting猜火车1996First Wives Club第一夫人俱乐部1996Dragonheart龙之心1996Mission:Impossible碟中谍1996Space Jam太空大灌篮1996Eraser蒸发密令1996The English Patient英国病人1996Independence Day独立日1996The English Patient英国病人1996The Rock石破天惊1996Scream惊声尖叫1996The English Patient英国病人1997As Good As It Gets尽善尽美1997Liar Liar大话王1997Men in Black黑衣人1997Lolita洛丽塔1997Titanic泰坦尼克号（音译加意译）1997The Boxer因爱之名1997Face Off变脸1997Good Will Hunting心灵捕手1997Anna Karenina安娜·卡列尼娜1997Children of the heaven小鞋子1998Hilary and Jackie她比烟花寂寞1998Saving Private Ryan拯救大兵瑞恩1998Tess苔丝（音译）1998Elizabeth伊丽莎白女王1998Shakespeare in Love恋爱中的莎士比亚1998Enemy of the State全民公敌1998You've Got Mail电子情书1998The Parent Trap天生一对1998Meet Joe Black第六感生死缘1998City of Angels天使之城1998The Truman Show楚门的世界1998Rain Man雨人1999The Matrix黑客帝国1999The Mummy木乃伊1999The Mummy盗墓迷城1999Notting.Hill.1999.诺丁山1999The Sixth Sense灵异第六感1999Sleepy Hollow断头谷1999Fight Club搏击俱乐部1999Message In A Bottle瓶中信1999Stuart Little精灵鼠小弟1999Entrapment偷天陷阱2000Snatch哪个够我狠2000X-Men X战警2000Requiem for a Dream梦之安魂曲2000The 6th Day第六日2000Gladiator角斗士2000Meet the Parents拜见岳父母大人2000Chocolate浓情巧克力2000The Patriot爱国者2000Dancer in the Dark黑暗中的舞者2000Gladiator角斗士2001Moulin Rouge红磨坊2001Save the Last Dance留住最后一支舞2001Original Sin原罪2001Monsters Inc.怪物公司2001The Princess Diaries公主日记2001The One宇宙追缉令2001Legally Blonde律政俏佳人2001A Beautiful Mind美丽心灵2001America’s Sweethearts美国甜心2001Lara Croft:Tomber Raider古墓丽影2001The Mexican魔枪2001Harry Porter哈利波特2001Shrek怪物史莱克2001Amelie天使爱美丽2001The Lord of the Rings: The Fellowsh指环王：护戒使者2001Serendipity缘分天注定2001Bridget Jones's Diary BJ的单身日记2001AI( Artificial Intelligence)人工智能2001A Beautiful Mind美丽心灵2002Spider-Man蜘蛛侠2002Maid in Manhattan曼哈顿女佣2002Gangs of New York纽约黑帮2002The Pianist钢琴家2002Chicago芝加哥2002A Walk to Remember青涩年代2002Chicago芝加哥2003Lost in Translation迷失东京2003Freaky Friday辣妈辣妹2003The Station Agent心灵驿站2003Finding Nemo海底都是鱼2003Hulk绿巨人2003Pirates of the Caribbean: The Curse加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒2003Love Actually真爱至上2003Bruce Almighty冒牌天神，万能的布鲁斯2003Cold Mountain冷山2003Big Fish大鱼2003What A Girl Wants水瓶座女孩2003Girl with a Pearl Earring戴珍珠耳环的少女2003Just Married新婚告急2003The Italian Job偷天换日2003Cheaper by the Dozen儿女一箩筐2003Something's Gotta Give爱是妥协指环王3:王者归来2003The Lord Of The Rings:Million Dol2004Sideways杯酒人生2004Shark Tale鲨鱼故事2004The Incredibles超人总动员2004Daredevil超胆侠2004Eternal Sunshine of the Spotless Mi美丽心灵的永恒阳光200450 First Dates初恋50次2004I, Robot我，机器人2004The Butterfly Effect蝴蝶效应2004The Day After Tomorrow后天2004Troy特洛伊2004Shrek 2怪物史莱克22004Finding Neverland寻找梦幻岛2004The Aviator 飞行者2004Million Dollar Baby百万美元宝贝2004The Phantom of the Opera歌剧魅影2004The Choir Boys放牛班的春天2004The Terminal幸福终点站2004If only如果能再爱一次2004Mean Girls贱女孩2004The Notebook恋恋笔记本2004Chasing Liberty总统千金欧游记2004Before Sunset爱在日落黄昏时2004A Very Long Engagement漫长的婚约2004National Treasure国家宝藏2004The Return Of The King百万宝贝百万美元宝贝2005Bewitched家有仙妻2005A Lot Like Love相见恨早2005The Chronicles of Narnia: The Lion,纳尼亚传奇2005Batman Begins蝙蝠侠：开战时刻2005Fantastic Four神奇四侠2005Marksman快枪手2005The Great Raid大偷袭2005Pride and Prejudice傲慢与偏见2005Brokeback Mountain断背山2005Ice Princess冰雪公主2005King Kong金刚2005Mr. & Mrs. Smith 史密斯夫妇2005Nanny McPhee魔法保姆麦克菲2005Charlie and the Chocolate Facto查理与巧克力工厂2005Hitch全民情敌2005The Sisterhood of the Traveling Pan牛仔裤的夏天2005Herbie: Fully Loaded疯狂金龟车2005Corpse Bride僵尸新娘2006Babel通天塔2006Cars赛车总动员2006Pirates of the Caribbean: Dead Man'加勒比海盗2：聚魂棺2006My Super Ex-Girlfriend我的超级前女友2006300斯巴达300勇士2006The Devil Wears Prada穿普拉达的女王，时尚女魔头2006Casino Royale007：大战皇家赌场2006The Holiday恋爱假期2006She's the Man足球尤物2006The Departed无间行者2006Penelope真爱之吻2006Click人生遥控器2006Pan's Labyrinth潘神的迷宫2006The DaVinci Code达•芬奇密码2006Night at the Museum 博物馆奇妙夜2006The Pursuit of Happyness当幸福来敲门2006It's a Boy Girl Thing女男变错身2006Love and Other Disasters相思成灾2006Just My Luck倒霉爱神2006High School Musical歌舞青春2006The Lake House触不到的恋人、湖边小屋2006Poseidon海神号2007Ratatouille美食总动员2007Ghost Rider恶灵骑士2007Pirates of the Caribbean: At Worlds加勒比海盗3：世界的尽头2007Becoming Jane成为简·奥斯汀2007The Assassination of Jesse James by神枪手之死2007P.S. I Love You附注：我爱你2007Into the Wild荒野生存2007No Country for Old Men老无所依2007My Blueberry Nights蓝莓之夜2007Enchanted魔法奇缘2007Stardust星尘2007No Reservations美味情缘2007Juno朱诺2007Knocked Up一夜大肚2007The Nanny Diaries保姆日记2007Shrek the Third怪物史莱克32007Sweeney Todd理发师陶德2007August Rush八月迷情2007Atonement赎罪2007The Kite Runner追风筝的人2007Sydney White大学新生2008WALL·E机器人总动员2008Iron Man钢铁侠2008The Dark Knight蝙蝠侠：黑暗骑士2008Hancock全民超人汉考克200827 Dresses27套礼服2008Revolutionary Road革命之路2008Kung Fu Panda功夫熊猫2008Slumdog Millionaire贫民窟的百万富翁2008Seven Pounds七磅2008Crash撞车2008The Curious Case of Benjamin Button返老还童，本杰明·巴顿奇事2008Twilight 暮光之城2008The Reader朗读者2008Front of the class叫我第一名2008Wild.Child野孩子2009Transformers: Revenge of theFallen变形金刚2：卷土重来2009X-Men Origins: Wolverine金刚狼2009Up飞屋环游记2009District 9第九区2009(500) Days of Summer和莎莫的500天2009The Time Traveler's Wife时间旅行者的妻子200917 Again重返17岁2009Ihe Proposal假结婚2009He's Just Not That Into You其实你不懂他的心2009The Twilight Saga：New Moon暮光之城2：新月2009Avatar阿凡达2009Harry Potter and the Half-Blood Pri哈利·波特与混血王子2009Ice Age：Dawn of the Dinosaurs冰河世纪3：恐龙的黎明2009Transformers：Revenge of the Fallen变形金刚2：卷土重来200920122012 2009Angels&Demons天使与魔鬼2009Alvin and the Chipmunks：The Squeak鼠来宝22009Sherlock Holmes大侦探福尔摩斯2009Star Trek星际迷航2009X-Men Origins：Wolverine金刚狼2009Terminator Salvation终结者20182009Three Idiots三傻大闹宝莱坞2009Hachi忠犬八公的故事2009Mary and Max玛丽和马克思2010Dear John分手信2010Inception盗梦空间2010Shutter Island禁闭岛2010Resident Evil: Afterlife生化危机：战神再生2010Red 赤焰战场2010The Spy Next Door邻家特工2010Clash of the Titans诸神之战2010The Next Three Days危情三日2010The Expendables 敢死队2010The Tourist 致命伴侣2010The King's Speech国王的演讲2010Knight and Day危情谍战2010Unstoppable危情时速2010Killers整编特工2010Last Night一夜迷情2010Fair Game公平游戏2010Remember Me记住我2010Alices in Wonderland爱丽丝梦游仙境2010The Social Network社交网络2010Shutter Island禁闭岛2010Blue Valentine蓝色情人节2010Letters To Juliet给朱丽叶的信2010Black Swan黑天鹅2010Love At First Sign一见钟情2010The Twilight Saga: Eclipse暮光之城3：月食2010Shrek Forever After怪物史莱克4 2010Never Let Me Go别让我走2010What If...假如时光倒流2010Flipped怦然心动2010Tangled长发公主2011Green Lantern绿灯侠2011Mission: Impossible - GhostProtocol碟中谍42011Sherlock Holmes: A Game ofShadows大侦探福尔摩斯2：诡影游戏2011Puss in Boots穿靴子的猫2011Priest 驱魔者2011Battle: Los Angeles洛杉矶之战2011Source Code源代码2011Fast Five 速度与激情52011Thor雷神2011Limitless永无止境2011Ghost Rider: Spirit of Vengeance灵魂战车2：复仇时刻2011Pirates of the Caribbean: On Strang加勒比海盗4：惊涛怪浪2011One Day一天2011The Change-Up互换身体2011The Twilight Saga: Breaking Dawn 暮光之城4：破晓（上）2012The Dark Knight Rises蝙蝠侠：黑暗骑士崛起2012Silent Hill: Revelation寂静岭22012The Vow誓约2012The Twilight Saga: Breaking Dawn - 暮光之城4：破晓（下）2012Life of Pi少年派的奇幻漂流血与砂比翼情天铁翼雄风红伶秘史红伶秘史西线无战事西线无战事科学怪人魔鬼博士壮志千秋壮志千秋大饭店大饭店氧壮山河乱世春秋一个夜晚发生的事叛舰喋血记叛舰喋血记歌舞大王齐格飞歌舞大王齐格菲左拉传佐拉传浮生若梦浮生若梦飘随风而去滑铁卢桥匹诺曹蝴蝶春梦蝴蝶梦翡翠谷青山翠谷小鹿斑比断肠云雨忠勇之家忠勇之家北非谍影北非谍影与我同行与我同行魔鬼杀阵边缘战士、三重身份王子复仇记王子复仇记第三人黑狱亡魂一代奸雄一代奸雄灰姑娘孤皱泪新苦海孤皱王子复仇记午夜牛郎午夜牛郎铁血将军巴顿巴顿将军铁血将军巴顿霹雳神探密探霹雳火教父教父刺激老千计状元才教父续集教父续集飞越杜鹃窝飞越疯人院洛基洛奇安妮霍尔安莉荷尔月光光，心慌慌抓鬼节越战猎鹿人猎鹿者克拉玛对克拉玛克蓝玛对克蓝玛富贵逼人来妙人奇迹爵士春秋爵士乐大全克拉玛对克拉玛克莱默对克莱默似曾相识凡夫俗子普通人火战车烈火战车兰博圣雄甘地甘地外星人月光甘地甘地传块肉余生记亲密关系常在我心间四海兄弟义薄云天魔鬼终结者未来战士四海兄弟义薄云天阿玛迪斯莫扎特传窗外有蓝天翡冷翠之恋魔鬼司令远离非洲非洲之旅远离非洲非洲之旅捍卫战士壮志凌云前进高棉杀戮战场发晕月满抱佳人月满抱佳人末代皇帝末代皇帝溥仪布拉格之春布拉格之恋魔鬼红星红色警探手足情未了温馨接送情山水喜相逢春风化雨/壮志骄阳暴雨骄阳90男欢女爱当哈利碰上莎莉温馨接送情山水喜相逢小鬼当家宝贝智多星魔鬼总动员宇宙威龙魔鬼孩子王幼儿园警探第六感生死恋人鬼情未了麻雀变凤凰风月俏佳人幻海奇缘与狼共舞与狼共舞赛尔玛和路易丝上错惊魂路沉默的羔羊沉默的羔羊第六感追缉令终极保镖护花倾情女人香女人的芳香吸血鬼德古拉远离家园杀无赦豪情盖天长日将尽告别有情天钢琴别恋、奇情孽恋钢琴师和她的情人、钢琴师的情人心外幽情索墨斯比男儿本色缘分的天空西雅图不眠夜恋恋情深什么吃掉了吉尔伯特·格雷普辛德勒的名单舒特拉的名单终极追缉令这个杀手不太冷爱你、想你、恋你刺激1995月黑高飞秋日传奇真爱一世情魔鬼大帝：真实的谎言真实谎言你是我今生的新娘四次婚礼一次葬礼捍卫战警生死时速福雷斯特冈普吸血迷情面具摩登大圣婴儿外出一天超能塞豆隆阿呆和阿瓜天生爱情狂这个男人有点色玩具总动员反斗奇兵再见钟情暗恋你暗恋你英雄本色惊世未了缘理性与感性理智和情感真爱的风采漫步在云端霍兰先生的乐章生命因你动听麦迪逊之桥麦迪逊之桥火线追缉令网络上身网络白宫夜未眠白宫情缘越过死亡线死囚168小时日出之前情留半天坏小子梦幻重案组英雄本色惊世未了情迷幻列车定位的火车前妻俱乐部大老婆俱乐部魔幻屠龙屠龙记不可能的任务职业特工队太空大灌篮太空也入樽魔鬼毁灭者英伦情人别问我是谁ID4星际终结者天煞地球反击战别问我是谁英伦情人勇闯夺命岛绝地任务夺命狂呼英伦情人别问我是谁爱在心头口难开猫屎先生王牌大骗子MIB星际战警黑超特警组一树梨花压海棠铁达尼号铁达尼号敢爱敢斗拳击手夺面双雄骄阳似我善意狩猎浮生一世情天堂里的孩子狂恋大提琴天荒地老有琴天营救士兵赖仁营救士兵莱恩德伯维尔家的苔丝黛丝姑娘传奇女王伊利沙白莎翁情史写我深情国家公敌高速反击网上情缘有你的信亲亲两颗心情约今生第六感生死恋X情人天使多情真人SHOW真人世界雨人手足情未了骇客任务22世纪杀人网络神鬼传奇盗墓迷城神鬼传奇木乃伊新娘百分百摘星奇缘第六感鬼眼无头睡谷睡谷传奇搏击会格斗俱乐部一家之鼠一家之鼠超力仔将计就计贪得无厌、偷拐抢骗、掠夺边个够我姜变种特工噩梦挽歌迷上瘾魔鬼复制人第六发现神鬼战士帝国骄雄门当父不对非常外父拣女婿情迷朱古力决战时刻孤军雄心在黑暗中漫舞天黑黑神鬼战士帝国骄雄梦断花都情陷红磨坊舞出一片天舞动激情枕边陷阱激情伴侣怪兽电力公司怪兽公司麻雀变公主走佬俏公主救世主最后一强金发尤物律政可人儿美丽境界有你终生美丽甜心伪人古墓奇兵盗墓者罗拉危险情人落跑情人怪物史瑞克史瑞克天使艾米莉艾蜜莉的异想世界指环王：友谊之戒魔戒首部曲：魔戒现身美国情缘情有独钟布雷吉特·琼斯的日记A.I.人工智慧美丽境界有你终生美丽蜘蛛人曼哈顿灰姑娘五星级恋人纽约风云战地琴人钢琴战曲漫舞芝加哥初恋的回忆，流星初恋漫步回忆芝加哥芝加哥爱情，不用翻译怪诞星期五衰鬼妈咪下一站，幸福火车站管理员海底总动员深海奇兵绿巨人浩克变型侠医神鬼奇航：鬼盗船魔咒魔盗王：决战鬼盗船爱是您，爱是我真的恋爱了王牌天神衰鬼上帝乱世情天大鱼老爸大鱼奇缘女孩要什么、玉女何求父女大不同戴珍珠的女孩画意私情玩串婚后事意大利任务天罗盗网十二生笑爱你在心眼难开玩转男人心魔戒三部曲:王者再临魔戒三部曲:王者再临寻找新方向酒佬日记鲨鱼传说鲨胆大话王超人特攻队超人家族夜魔侠王牌冤家无痛失恋我的失恋女友每天爱你第1次机械公敌智能叛变明天过后末日浩劫木马屠城史瑞克2史力加2寻找新乐园小飞侠前传之魔幻童心神鬼玩家娱乐大亨登峰造击击情歌声魅影歌剧院魅影歌声伴我心唱诗班男孩航站情缘爱你无国界假如...再爱一次刁蛮掌门人深情日记，手札情缘写我情真，，忘了·忘不了千金可人儿奔向自由日落之前/情留相逢时/爱在日落巴黎时/ 日落巴黎爱在日落余晖时爱在战火纷飞时美丽缘未了,未婚妻的漫长等待惊天夺宝国家财宝登峰造击击情神仙家庭魔法娇妻再见钟情爱多你几次纳尼亚传奇：狮子、女巫、魔衣橱魔幻王国：狮子·女巫·魔衣橱蝙蝠侠：侠影之谜蝙蝠侠：诞生惊奇四超人F4超人快枪手狙击战神卡巴那图大营救鬼魂士兵傲慢与偏见之简·奥斯汀断臂山冰上公主冰上小天后史密斯对史密斯史密夫决战史密妻保姆麦克菲魔法保姆巧克力冒险工厂朱古力奖门人全民情圣情场绝桥王，恋爱专家牛仔裤的姐妹情谊金龟车贺比搞鬼甲虫车、金龟车赫比：全线出击地狱新娘、怪诞尸新娘骷髅新娘火线交错巴别塔汽车总动员反斗车王加勒比海盗：神鬼奇航2加勒比海盗：决战魔盗王我的超人女友超女·强势回归300壮士：斯巴达的逆袭战狼300穿着PRADA的恶魔穿PRADA的恶魔007首部曲：皇家夜总会新铁金刚智破皇家赌场恋爱没有假期缘分精华游球爱可人儿神鬼无间无间道风云佩内洛普猪法奇缘命运好好玩人生自选台羊男的迷宫魔间迷宫达文西密码博物馆惊魂夜翻生侏罗馆追求快乐寻找快乐的故事缘份吹吹风幸运之吻交换运气高校音乐剧跳越时空的情书情流恋屋料理鼠王五星级大鼠鬼面骑士灵魂战车神鬼奇航：世界的尽头加勒比海盜：魔盜王终极之战珍爱来临珍奥斯汀少女日记刺杀杰西叛逆暗杀P.S. 我爱你留给最爱的情书阿拉斯加之死荒野伴我心险路勿近二百万夺命奇案我的蓝莓夜曼哈顿奇缘星尘传奇魔幻星尘料理绝配美味不设防鸿孕当头Juno少女孕记好孕临门弊家伙，搞大咗豪门保姆日记史瑞克三世史力加之咁就三世疯狂理发师魔街理发师声梦奇缘把爱找回来爱．诱．罪追风筝的孩子新白雪公主和七个小矮人雪梨公主瓦力太空奇兵·威E钢铁人铁甲奇侠蝙蝠侠前传2：黑暗骑士蝙蝠侠：黑夜之神全民超人街头超人27件礼服的秘密27宜嫁真爱旅程浮生路贫民百万富翁一百万零一夜七生有幸救人七命冲击效应班杰明的奇幻旅程奇幻逆缘暮光之城－无惧的爱吸血新世纪为爱朗读读爱千金转校记野孩子公主的坏脾气变形金刚：狂派再起变形金刚：复仇之战X战警：金钢狼变种特攻：狼人外传天外奇迹冲天救兵第九禁区D-9异形禁区恋夏500日心跳(500)天时空旅人之妻时光旅的恋人回到17岁回到十七岁爱情限时签求婚的恶魔他其实没那么喜欢你收错爱情风蓦光之城2：新月吸血新世纪2新月传奇化身天神下凡哈利波特：混血王子的背叛哈利波特一混血王子的背叛冰原历险记3冰河世纪3：大威龙驾到变形金刚：复仇之战变形金刚狂派再起20122012末日预言天使与魔鬼天使与魔鬼鼠来宝2花鼠明星俱乐部福尔摩斯神探福尔摩斯星际争霸战星空奇遇记×战警：金钢狼变种特攻：狼人外传魔鬼终结者4：未来救赎未来战士2018三个白痴作死不离3兄弟忠犬小八秋田犬八千巧克力情缘玛丽和麦克斯最后一封情书分手的情书全面启动潜行凶间隔离岛不赦岛恶灵古堡IV：阴阳界生化危机3D：战神再生超危险特工猛火爆邻家特务一屋特工队超世纪封神榜人·神·魔战关键救援72小时惊劫72小时浴血任务轰天猛将色遇机密邂逅王者之声：宣战时刻皇上无话儿骑士出任务恋战特务王煞不住煞破天劫刺客公敌杀手靓太唔易做诱惑·夜一夜诱情不公平的战争叛谍反击记得我惊动了爱情魔镜梦游爱丽丝漫游奇境记社群网战社交网战隔离岛不赦岛有人喜欢蓝给茱丽叶的信茱丽叶爱情信箱夺命黑天鹅暮光之城：蚀吸血新世纪3：月蚀传奇史瑞克快乐4神仙3D 史力加万岁万万岁永远别让我走冒失青春萌动魔发奇缘莴苣公主，缠结绿光战警不可能的任务：鬼影行动职业特工队：鬼影约章福尔摩斯：诡影游戏神探福尔摩斯：诡影游戏鞋猫剑客无敌猫剑客猎魔教士3D天神魔煞世界异战异形侵略战启动原始码危机解密玩命关头5狂野时速5雷神索尔雷神奇侠药命效应逆天潜能3D恶灵战警：复仇时刻3D幽灵车神之死神复仇加勒比海盗 神鬼奇航：幽灵海加勒比海盗：魔盗狂潮真爱挑日子情约1天玩咖尬宅爸两男变错身暮光之城：破晓I吸血新世纪4：破晓传奇上集黑暗骑士：黎明升起蝙蝠侠：夜神起义沉默之丘2：启示录鬼魅山房2爱·重来再说一次我愿意暮光之城：破晓Ⅱ吸血鬼新世纪4破晓传奇(下)漂流少年Pi少年Pi的奇幻漂流。
台湾十大清新电影推荐
原住民女子阿妹（陈意涵）的出现将两人的亲密关系打破，两男一女在云雾 缭绕看似永无尽头的公路上展开嫉妒与暧昧并存的紧绷心理暗战，而种种意 外，又将他们漫无目的的逃避之旅推向更为惊险的边缘。 推荐理由：台湾第一部“单车公路电影”，把苏花公路碧海蓝天的景致和单 车自助旅行结合在一起，去述说一个青春逐梦的故事。电影里，有年轻人的 爱情和友情，当然也有苏花公路的绝美的景色。同时电影当中关于青春的叛 逆与恐惧、生命的起伏和苦涩，也值得细细体会。
中文片名：一页台北 外文片名：First Page Taipei 导演：陈骏霖 主演：郭采洁、姚淳耀、张孝全 剧情简介：台北的夜，灯火通明。小凯（姚淳耀 饰）帮女友收拾好行囊，依依惜别。 她去了巴黎，相思让他拼命补习法语，希望有朝一日团聚。期间，他在书店结识了店 员Susie（郭采洁 饰），两人渐渐产生了感情。小凯的爸爸（高捷 饰）开了家小吃店， 小凯的朋友高高常来光顾，并讲述懵懂爱情。老主顾还包括黑道人物豹哥，后者面临 中年危机，更愿意谈情，而非生意。但是他的小弟阿洪（柯宇纶 饰）却跃跃欲试，准 备干一票大的，以证明自己。终于，他等到了一次机会。豹哥的合伙人把一批货落在 了佛龛里。面对警察（张孝全 饰）的盯梢无从下手。为了拿到这批货，豹哥许诺资助 小凯去巴黎，将此事交给了他。但是阿洪决定自己单干。于是，一场螳螂捕蝉黄雀在 后的游戏开始了。 推荐理由：这是一部没有山盟海誓，但是淡淡透出一丝浪漫气息的电影。这是一种内 敛的，极具张力的浪漫，一点也不浮夸，真真切切的两个人的感受。两个人的感觉， 总让你闭上眼都一直萦绕。同时，也让人感到岁月蹉跎，时不我待。本片获柏林电影 节最佳亚洲电影奖。
中文片名：练习曲 外文片名：Island Etude 导演：陈怀恩 主演：东明相、杨丽音、吴念真 剧情简介：为免日后回想过往时后悔，大学即将毕业的明相（东明相）请假 只身骑上脚踏车，开始了以高雄为起点的逆风向的环岛旅行。明相一路所遇， 除了各地美不胜收的风景，还有形形色色的人：想借助影像制造梦想的工作 者，正一心一意地将太平洋的风捕捉入镜；来自立陶宛的年轻女模特，在花 莲的海边告诉他她的国家没有山；即将退休的小学女教师，向他讲述自己恋 恋不舍的心情；导游兼司机的陌生人（吴念真）一边和他分享盒饭，一边告 诉他眼前这群下岗女工的生活。而更重要的，是通过与这些的人的短暂接触 和所吃的无数苦头，明相对生命有了更深一层的认识，他知晓了属于自己的 生命练习曲，才刚刚开始。 推荐理由：100分钟，带你游走台湾一圈，带你经历人生一周。这是一个听 障的年轻人，骑着脚踏车、背着吉他环岛的故事。影片描述一位骑自行车的 学生环台湾岛一周所经历的故事，并借此纪录台湾的地方风俗、旅游观光、 历史故事、社会问题。该片代表中国台湾地区竞逐第80届奥斯卡最佳外语片。
内地、香港、台湾三地电影片名英译各具特色
内地、香港、台湾三地电影片名英译各具特色目前，欧美英文电影牢牢占据着中国电影市场的半壁江山，深受年轻人的推崇。
每逢欧美商业大片上映期间，各大电影院的上座率几乎都在85%以上。
这其中，颇吸引人眼球的电影片名功不可没。
据了解，内地、香港、台湾三地目前各自独立进行英文电影片名的中文翻译工作，已形成三足鼎立之势。
由于三地地域、文化、历史背景、语言学习习惯各不相同，同一部英文片名的中文译名常常天差地远、各具风格。
内地：忠于原作，直译为先传统的电影翻译理论认为，保留原片的原汁原味、原封原貌的直译是最佳译法。
因此，内地对于国外影片片名的翻译多以直译为主，注重形式的完整，稍有忽略意义或内容的表达。
例如Brokenback Mountain译作《断背山》，The Lord of the Ring直译为《指环王》。
香港：语不惊人死不休香港地区的译名在表述上带有区域性语言的特点，常常使用一些诸如“终极”“雷霆”“魔鬼”“战警”“情陷”“疯狂”“激情”等吸引人眼球的字眼。
香港译者通常不会采取直译的方式，具有较强的创作性，常常对原作进行必要的再加工和再创作。
例如The Lord of the Ring被译作《魔戒》；Mr. and Mrs. Sm ith加工成《史密夫决战史密妻》；Moulin Rouge则译作带有爱情色彩的《情陷红磨坊》。
台湾：传统文化的坚守者台湾译名兼有内地和香港译名的特点，文字风格接近内地译名，但仍以内容为中心。
相比较而言，台湾译名比香港译名要“安静”得多，在片名的选词和表述上，台湾译名常能体现出中国传统文化的特点和思维方式。
例如，Meet The Parents译作《门当父不对》（体现中国传统的门第观念）；Traffi c 被译为《天人交战》；As good as it gets意译成《爱在心里口难开》；A Knights Tale被翻译成《骑士风云录》。
而内地译名在注重内容方面比台湾稍有逊色。
不过，受到商业化浪潮的冲击，近年来台湾译名越来越过“激”。
台湾雷人的五大英文译名
洛基提醒：英语学习已经进入互联网时代一、车名车名“兰博基尼(LAMBORGHINI)”-> 台湾翻译“林宝坚尼”车名“佳美(CAMRY)”-> 台湾翻译“金马力”车名“马自达(MAZDA)”-> 台湾翻译“万事得”二、电影《终结者》(Terminator) -> 台湾翻译：“魔鬼生化机器人”《终结者2审判日》(Terminator 2: Judgment Day) -> 台湾翻译：“魔鬼司令之拯救地球都要死”《终结者3机械战争》(Terminator 3：Rise of the Machines) -> 台湾翻译：“魔鬼司令之终极机器人大战”主演“阿诺.施瓦辛格”台湾翻译“阿诺德.舒华力辛帝加”。
好有魄力！阿诺.施瓦辛格的电影一定要冠上“魔鬼”，马特.达蒙的则是加上“心灵”，威尔.史密斯可能要当一辈子的“战警”，就像莎朗.斯通一生注定跟“第六感”扯上关系，布鲁斯.威利斯一定要非常“终极”，哈里森.福特一天到晚收到“追缉令”，想不出片名的就取名199x某某风云，或者用惊爆、激爆、风暴、生死恋、谁谁谁就在门外，谁谁谁在看着你……《Sliver》-> 台湾翻译：《银色猎物》《The Others》-> 台湾翻译：《神鬼第六感》《蛛丝马迹》(Along Came a Spider) -> 台湾翻译：《全面追缉令》《末世圣童》(Bless the Child) -> 台湾翻译：《灵异总动员》《惊魂眼》(The Gift) -> 台湾翻译：《灵异大逆转》。
还没有到万圣节吧？《护士贝蒂》(Nurse Betty) -> 台湾翻译：《真爱来找碴》《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption) -> 台湾翻译：《刺激1995》。
难道是A片？！我败了，哭啊，这么好的片子。
《指环王/魔戒3：王者归来》-> 台湾翻译：《重返王宫》。
电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较
电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较作者：方小燕来源：《考试周刊》2013年第11期摘要：随着中西方文化的交流，西方电影以越来越快的速度引进到中国大陆及港台地区，然而因为各种因素使在影片片名的翻译上出现“一国三译”的现象。
文章从实例出发，分析了三地翻译的优劣，强调彼此的相互学习，共同为整个电影翻译界发展作出贡献。
关键词：影片片名翻译翻译基本方法一国三译一、引言电影是一种雅俗共享、老少皆宜的大众艺术，在众多媒体中受众最广，影响最大。
电影片名自然成了影片的商标，直接起着“导视”的作用。
而这些年，随着中外文化交流的不断加强，外国电影作为文化传播的一种方式，被大量引入我国大陆及港台地区，电影翻译也随之占据翻译领域中越来越重要的位置。
然而一直以来，中国内地与香港、台湾地区的外国电影片名翻译却存在较大差异。
“一国三译”的现象屡见不鲜。
为了取长补短，共创佳译，促进中西电影事业交流，增加两岸三地文化互通，笔者从电影的功能、汉语译名的翻译方法和流行译名模式等方面对中国大陆和港台地区同名英文电影影片汉语译名进行对比分析。
二、电影片名翻译的基本原则无论两岸三地对影片片名翻译有着多大的差异，还是采用翻译的基本方法，即音译法、直译法、意译法，而影片片名的翻译更是遵循着相同的基本原则。
1.经济利益原则在电影制作者的眼中，经济价值才是永恒的追求。
因此翻译时要使用夸张、比喻、增删词组等技巧使片名更加有趣、新颖以吸引观众的眼球。
例如LEON译为《这个杀手不太冷》，《赤裸特工》译为Naked weapon。
2.信息价值原则尊重影片的内容，并且暗含大量影片信息，如电影的主题、种类、文化背景，等等。
如Night At The Museum译为《博物馆惊魂夜》，暗示出“惊魂”这一主题。
3.文化价值原则翻译是跨文化的活动，电影反映了习俗、传统、宗教信仰与价值观。
比如电影Seven，这个名字指的是人类的七宗罪：傲慢、妒忌、暴怒、懒惰、贪婪、暴食及色欲。
港台大陆电影翻译对比
$
• 英文名： • Enemy at the
Gates • 大陆《兵临城下》 • 台湾《大敌当前》 • 香港《敌对边缘》
$
• 英文名： • The Fast and the
Furious • 大陆《速度与激情》 • 台湾《玩命关头》 • 香港《狂野时速》
$
SUCCESS
THANK YOU
2020/1/30
$
• 英文名： • The day after
tomorrw • 大陆：后天 • 台湾：明日之后 • 香港：末日浩劫
Thank you2020/1/30
港台大陆电影翻译对比
$
$
$
• 原名： • Pirates of the
Caribbean： • On Stranger Tides • 加勒比海盗：惊涛怪
浪（陆） • 神鬼奇航：幽灵海
（台） • 加勒比海盗：魔盗狂
潮（港）
$
• 原名： • The Shawshank
Redemption • 肖申克的救赎（陆） • 刺激1995（台） • 月黑高飞（港）
$
• 英文名： • The Mummy • 大陆《木乃伊》 • 台湾《神鬼传奇》 • 香港《盗墓迷城》
$
• 英文名： • 3 Idiots • 大陆：三傻大闹宝
莱坞 • 香港：作死不离3兄
弟 • 台湾：三个傻瓜
$
$
• 英语：The Matrix • 大陆：黑客帝国 • 港澳：22世纪杀人
网络 • 台湾：骇客任务
电影名英汉对照
电影名英汉对照电影，作为一种重要的文化艺术形式，承载着人们对现实生活和想象世界的渴望与探索。
很多电影为了吸引观众，在片名上常常会采取英汉对照的方式，将电影名字用英文和中文同时呈现，既可以传达电影主题，又可以扩大影片的宣传范围。
下面是一些知名电影的英汉对照。
1. 霸王别姬 (Farewell My Concubine)《霸王别姬》是陈凯歌执导的一部中国电影，讲述了两位京剧演员的传奇故事。
这个片名的英文对照为"Farewell My Concubine"，用英文精确地传达了电影的主题和情感。
2. 英雄 (Hero)《英雄》是中国导演张艺谋创作的一部古装武侠片。
电影主要讲述了中国古代武士对抗暴政的故事。
英文片名"Hero"简洁有力，准确表达了英雄主义主题。
3. 卧虎藏龙 (Crouching Tiger, Hidden Dragon)这部由李安执导的中国武侠电影赢得了世界范围内的赞誉。
中文片名"卧虎藏龙"意味着隐藏在暗处的强者，而英文片名"Crouching Tiger, Hidden Dragon"则传达了同样的意思。
4. 飘 (Gone with the Wind)《飘》是根据美国作家玛格丽特·米切尔的同名小说改编的一部经典电影。
这个片名的中文对照为"飘"，简洁而富有诗意；而英文片名"Gone with the Wind"则传达了电影对战争时期美国南方社会变迁的描绘。
5. 指环王 (The Lord of the Rings)《指环王》是根据英国作家J.R.R.托尔金的奇幻小说改编的三部曲电影。
中文片名"指环王"直接表达了电影的主题，而英文片名"TheLord of the Rings"更加强调了戒指在故事中的重要性。
6. 生活多美好 (It's a Wonderful Life)这是一部由法兰克·卡普拉执导的黑白经典电影。
两岸三地电影译名比较
两岸三地电影译名比较两岸三地电影译名比较电影是一种雅俗共赏、老少皆宜的大众艺术，在众多媒体中受众最广，影响最大。
电影片名可谓是影片的商标，它直接起着“导视”的作用，它应与优秀的文学作品名一样“立片言以居要”，应能言简意赅地概括影片内容，提示其主题，激发观众的联想与观看欲望。
随着经济全球化，中国与世界各国的文化交流越来越频繁和广泛，大量的英美影片经由港台涌入大陆。
这些影片能否为中国的观众所接受，能否在中国电影市场获得一席之地，影片译名的作用不可小瞧。
精彩的影片译名能和电影一起世代相传，而失败的译名却极有可能埋没一部精彩的电影。
翻译电影片名也是人类文化交际行为之一，而“人类交际受情境的制约，情境又根植于文化习惯”，因此电影片名的翻译，跟各地的文化背景密切相关。
中国大陆、香港与台湾各不相同的经济、社会体制以及生活方式，使得两岸三地形成了各具特色的文化背景。
译名既然是以本地观众为目标，就必须符合本地观众的欣赏与品味水平。
笔者在此想对两岸三地的影片译名作一分析比较，以期为探讨电影片名翻译的正确方向和途径抛砖引玉。
三地译名特点与比较分析中国大陆的翻译家有着严谨认真、精益求精的良好译风，这也一脉相承的体现在电影片名的翻译上，他们创作了许多优秀的影片译名。
尤其是在一些经典片名的翻译方面堪称楷模，如美国影片“The Water loo Bridge”的译名《魂断蓝桥》，就是我国电影片名翻译史上有口皆碑的佳译。
该译名的得来还曾颇费周折，片名若直译就是“滑铁卢桥”，很容易让人联想到位于比利时首都布鲁塞尔附近的拿破仑惨败之地，而此片跟拿破仑并无任何关系。
译者便根据影片内容把片名译为“魂断铁桥”，这是由于滑铁卢桥是一座铁桥的缘故。
但“铁”字于这个浪漫的爱情故事终不相宜。
又联想到中国传统文化中鹊桥相会的传说，把片名改成“魂断鹊桥”，虽然符合剧情，但“鹊”字总嫌太俗。
最后是化用了唐代文人裴航在蓝桥遇见仙女的典故，终易为“魂断蓝桥”。
论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较
论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较一、本文概述电影，作为一种全球性的艺术形式，通过其独特的视觉和听觉语言，跨越了国界和文化的障碍，成为了世界各地观众共同喜爱的娱乐方式。
然而，电影的传播并非简单的复制粘贴，而是需要经过一系列的翻译、改编和本土化过程，以适应不同地区的观众需求和文化背景。
电影片名作为电影的第一印象，其翻译更是这一过程中的关键环节。
中国大陆、香港和台湾地区，由于历史、政治、文化等多方面的差异，对电影片名的翻译有着各自独特的风格和策略。
本文旨在通过对这三个地区电影片名翻译实践的深入比较，探讨其背后的文化差异、审美取向和翻译策略。
我们希望通过这样的研究，不仅能够提升对电影片名翻译艺术的理解，也能够为跨文化传播和电影产业的发展提供一些有益的启示。
在具体的研究过程中，我们将选取一批具有代表性的电影，对比其在三地的片名翻译，分析其在语言选择、意象表达、文化元素保留等方面的异同。
我们也将结合三地观众的文化背景和审美习惯，对片名翻译的效果进行评估和反思。
通过这样的研究，我们期待能够揭示出电影片名翻译在跨文化传播中的重要作用，以及其在促进电影产业发展、推动文化交流方面的潜力。
二、电影片名翻译的基本原则电影片名的翻译是一项既具有挑战性又富有创造性的工作，它需要在保持原片名的韵味与风格的也要符合目标观众的语言习惯和文化背景。
在中国大陆、港台地区，由于历史、文化、社会背景的差异，电影片名的翻译原则也呈现出各自的特点。
无论在哪个地区，电影片名的翻译都需要遵循“忠实原文”的原则。
这意味着翻译者需要尽可能地保留原片名的语义、修辞和风格，以确保观众能够从中获得与源语言观众相似的感受。
同时，翻译者还需要考虑到语言之间的差异，避免直译导致的误解或歧义。
电影片名的翻译也需要遵循“易于理解”的原则。
这是因为电影片名是电影的第一印象，也是吸引观众的重要因素。
因此，翻译者需要确保翻译后的片名简洁明了，易于记忆和传播。
这可能需要翻译者在保持忠实原文的基础上，进行适当的创新和调整。
『整理』电影片名英译
1《farewell myconcubine》——《霸王别姬》2《be there or be square》——《不见不散》3《seventeen years》——《回家过年》4《so close to paradise》——《扁担，姑娘》5《ashes of time》——《东邪西毒》7《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——《大话西游之月光宝盒》8《chinese odyssey 2: cinderella, a》——《大话西游之仙履奇缘》9《funeral of the famous star》——《大腕》10《treatment》——《刮痧》11《dream factory》——《甲方乙方》12《steel meets fire》——《烈火金刚》13《steal happiness》——《没事偷着乐》14《red firecracker, greenfirecracker》——《炮打双灯》15《breaking the silence》——《漂亮妈妈》16《emperor‘s shadow》——《秦颂》17《in the mood for love》——《花样年华》18《woman-demon-human》——《人鬼情》19《from beijing with love》——《国产007》20《fatal decision》——《生死抉择》21《in the heat of the sun》《阳光灿烂的日子》22《keep cool》——《有话好好说》23《far far place》——《在那遥远的地方》24《sixty million dollar man》——《百变星君》25《flirting scholar》——《唐伯虎点秋香》26《royal tramp》——《鹿鼎记》27《flowers of shanghai》——《海上花》28《a better tomorrow》——《英雄本色》29《once upon a time in china》——《黄飞鸿》30《twin warriors》——《太极张三丰》31《a man called hero》——《中华英雄》32《swordsman 3：the east is red》——《东方不败之风云再起》33《mr. nice guy》——《一个好人》34《saviour of the soul》——《九一神雕侠侣》35《Romatic of Three Kingdoms》——《三国演义》36《Rouge 》——《胭脂扣》37《Once a Thief 》——《纵横四海》38《Days of Being Wild 》——《阿飞正传》39《All's Well, Ends Well 》——《家有喜事》40《He's a Woman, She's a Man》——《金枝玉叶》41《The Phantom Lover 》——《夜半歌声》42《The Chinese Feast 》——《金玉满堂》/《满汉全席》43《Temptress Moon 》——《风月》44《A Time to Remember》——《红色恋人》45《Inner Senses》——《异度空间》46《Aftershock》——《唐山大地震》47《Crouching tiger ，hidden dragon》——《卧虎藏龙》48《Hot summer days》——《全城热恋》49《Bodyguards and assassins》——《十月围城》50《Fist of legend》——《精武英雄》51《Kung Fu tip-top》——《精武门》52《Kung Fu dunk》——《大灌篮》53《blind date》——《相亲奇遇》54《fit lover》——《爱情呼叫转移》55《if you’re the one》——《非诚勿扰》56《forever enthralled》——《梅兰芳》57《fearless》——《霍元甲》58《the knot》——《云水谣》59《Nanking，Nanking》——《南京，南京》60《Journey to the west》——《西游记》61《romance of three Kingdoms》——《水浒传》62《drunken master》——《醉拳》。
两岸三地外语影片片名的翻译比较
两岸三地外语影片片名的翻译比较两岸三地外语影片片名的翻译比较导语：随着全球化的发展，外语影片在两岸三地的市场越来越受到重视。
而影片的片名作为宣传和吸引观众的首要元素之一，在翻译时往往需要考虑到译名的传神、吸引力和与原始影片的对应程度等多个方面。
本文将对两岸三地外语影片片名的翻译进行比较与探讨，以期能够揭示出其中的差异和特点。
一、两岸三地片名翻译的特点1. 外语片名的音译与意译并用两岸三地的翻译习惯不同，既注重对原始片名中的谐音或者读音的保留，也强调对片名意义的传播与再创造。
例如，外语片名中的人名、地名等会进行准确的音译，而一些抽象的片名则倾向于采用意译的方式来翻译。
如《Forrest Gump》在台湾被译为《阿甘正传》，在香港被译为《阿甘正传之追梦者》，既保留了片名主人公的名字，又通过“追梦者”一词准确地表达了影片主题。
2. 多样的翻译策略两岸三地在片名翻译方面也存在一定的个性化和多元化。
有的片名会保持一致，如《Avatar》在两岸三地的片名都是音译为《阿凡达》；有的片名则会因地域差异而有所变化，如《The Devil Wears Prada》在台湾为《时尚女魔头》，在香港为《穿Prada的女王》；而有的片名则会因宣传需要进行重新命名，如《Gone with the Wind》在台湾被重新命名为《飘》，在香港被重新命名为《乱世佳人》。
这些不同的翻译策略既反映了各地观众对影片的认知和理解，也体现了各地市场的特点和需求。
3. 部分片名的生活化和本土化为了迎合观众的口味和习惯，一些外语片名在两岸三地也会进行生活化和本土化的处理。
比如《The Pursuit of Happyness》在台湾被翻译为《追求快乐》，在香港被翻译为《当幸福来敲门》，这样的翻译更贴近了当地观众的生活场景和心理需求。
二、两岸三地片名翻译的比较1. 直译和意译的差异台湾的片名翻译在直译和意译的选择上，更加青睐于意译。
台湾的翻译往往注重片名所传达的含义和主题，追求一种意境和文化的呈现。
大陆与港台影片片名翻译对比
大 陆：两杆大烟枪 香 港：够姜四小强 台 湾： 两根枪管
英文：The Matrix (母体或“矩阵”） 大陆：黑客帝国 香港：22世纪杀人网络 台湾：骇客帝国
华语电影英文译名
Flirting Scholar 正在调情的学者
Farewell My Concubine （再见了，我的小老婆）
Ａｓｈｅｓ ｏｆ Ｔｉｍｅ
电影名： La leggenda del pianista sull'oceano （The Legend of 1900）
大 陆：海上钢琴师 香 港：声光伴我飞
台 湾：一九零零的传奇
英 文：3 Idiots 大 陆：三傻大闹宝莱坞
香 港：作死不离3兄弟 台 湾:：三个傻瓜
电影名：
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
台 湾：铁达尼号 香 港：铁达尼号
电影名：Léon 大 陆：这个杀手不太冷
台 湾：终极追杀令 香 港：杀手莱昂
电影名：Inception 大 陆：盗梦空间
香 港：潜行凶间 台 湾：全面启动
影片讲述由莱昂纳多· 迪卡普里奥扮演的造梦师， 带领约瑟夫· 高登-莱维特、艾伦· 佩吉扮演的特工团队， 进入他人梦境，从他人的潜意识中盗取机密，并重塑他人梦境的故事。
时间的灰烬
Be there ,be square
不见不散
House of Flying Daggers
Red dust
十面埋伏
卧虎藏龙 滚滚红尘王晓晗
大陆与港台不同的影片译名
黛米-摩尔主演的《G· I· Jane》， 反映了一名美国女兵的艰难成长。 《美国女兵》 大陆
《壮志雄心》
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.Avatar 阿凡达
2.Harry Potter and the Half-Blood Prince 哈利波特:混血王子的背叛
3.Ice Age: Dawn of the Dinosaurs 冰原历险记3
4.Transformers: Revenge of the Fallen变形金刚：复仇之战
5.2012 2012
6.Up 天外奇迹
7.The Twilight Saga: New Moon 暮光之城2：新月
8.Angels& Demons 天使与魔鬼
9.The hangover 醉后大丈夫
10.Night at the Museum: Battle of the Smithsonian 博物馆惊魂夜2
11.Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel 鼠来宝2
12.Sherlock Holmes 福尔摩斯
13.Star Trek 星际争霸战
14.Monsters vs. Aliens 怪兽大战外星人
15.X-Men Origins: Wolverine X战警：金钢狼
16.Terminator Salvation 魔鬼终结者4：未来救赎
17.Fast & Furious 玩命关头4
18.A Christmas Carol 圣诞夜怪谭
19.The Proposal 爱情限时签
20.Inglourious Basterds 恶棍特工
21.Multiple Licity 丈夫一箩筐
22.Pretty Woman 麻雀变凤凰
23.A Beautiful Mind 美丽境界
24.The Affair To Remember 金玉盟
25.Roman Holiday Shall We Dance 随我婆娑
26.As Good as It Gets 爱在心里难开
27.Much A do About Nothing 都是男人惹的祸
28.Total Recall 魔鬼总动员
29.Mississipi Burning 烈血大风暴
30.Soldier 血爆群龙
31.American Pie 2美国派2
32.Don’t Say a Word沉默生机
33.Kiss of the Dragon 龙吻
34.Legally Blonde金法尤物
35.Moulin Rouge红磨坊
36.Original Sin枕边陷阱
37.The Others神鬼第六感
38.A Kinghts Tale骑士风云录
39.Along Came a Spider全面追缉令
40.Americas Sweethearts美国甜心
41.Billy Elliot舞动人生
42.Captain Corellis Mandolin战地情人
43.Cats & Dogs猫狗大战
44.Dr. Dolittle 2怪医杜立德2
45.Driven生死极速
46.Dr. T & the Women浪漫医生
47.Enemy at the Gates大敌当前
48.Final Fantasy : The Spirits Within太空战士
49.The Grinch鬼灵精
50.Lucky Numbers内神外鬼
51.Planet of the Apes决战猩球
52.The Princess Diaries麻雀变公主
53.Rush Hour 2尖峰时刻2
54.Save the Last Dance留住最后一支舞
55.Tomb Raider古墓奇兵
56.Almost Famous成名在望
57.Bless the Child灵异总动员
58.Bounce当真爱来敲门
59.Cast Away浩劫重生
60.Chocolat浓情巧克力
61.The Gift灵异大逆转
62.Meet The Parents门当父不对
63.Mission Impossible 2不可能的任务2
64.Miss Congeniality麻辣女王
65.The Mummy神鬼传奇
66.Nurse Betty真爱来找碴
67.Pay It Forward让爱传出去
68.Proof of Life千惊万险
69.Remember the Titans冲锋陷阵
70.Shaft杀戮战警
71.Snatch偷．拐．抢．骗
72.The Legend of Bagger Vance重返荣耀
73.Traffic天人交战
74.The Revenant 神鬼猎人
75.Carol 因为爱你
76.The Room 不存在的房间
77.The big short大卖空
78.Martian绝地救援
79.Spotlight惊爆焦点
80.Mean Girls辣妹过招
81.Sex and City欲望都市
82.Five Easy Pieces 天涯浪子
83.Hero小人物大英雄
84.Life as We Know It命中注定多个你
85.Fast 玩命关头
86.Jumping the Broom 超完美婚礼
87.On Her Majesty's Secret Service 女王密使
88.Problem Child 天才小捣蛋
89.Scott Pilgrim vs. the World 歪小子史考特
90.Batman 蝙蝠侠
91.PulpFiction 黑色通缉令
92.Saving Private Ryan 抢救雷恩大兵
93.Silent Hill 沉默之丘
94.Pirates of the Caribbean神鬼奇航
95.The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring魔戒首部曲：魔戒再现
96.The Mummy 神鬼传奇
97.The Hunt 谎言的烙印
98.Triangle 迷失三角洲
99.Inception 全面启动
100.The Bridge of Madison County麦迪逊之桥。