模具日本语(中日英)

模具日本语

日本语英语中国语日本语英语中国语

成形機(せいけ

いき) Injection Molding

Machine

注塑机

結晶性高

分子

（けっしょ

うせいこう

ぶんし）

Crystalline Polymer

结晶性聚合

物

取り出し機(と

りだしき) Take-Out Robot

机械手、产品

取出机

ポリマーPolymer 聚合物

乾燥機(かんそ

うき) Dryer 干燥箱

成形条件（-

じょうけ

ん）

Injection Condition 注塑条件

ホッパードラ

イヤHopper Dryer 料斗干燥器

成形サイク

ル

Injection Molding

Cycle

注塑周期

粉砕機(ふんさ

いき) Crushing Mill 粉碎机

精密成形

（せいみつ

-）

Precision Injection 精密成形

ガスインジェ

クションGass Injection / AGI

吹气成形、气

辅成形

条件出し（-

だし）

Set the condition

设定注塑条

件

機械（きかい）Machine 机械、机器

金型取付

（かながた

とりつけ）

Mold Set-Up

上模、安装模

具

スクリュウ、ネ

ジScrew

螺杆、螺丝、

螺旋

型降ろし

（かたおろ

し）

Mold Down 落模、下模

スクリュウヘ

ッドScrew Head 螺杆头

圧力（あつ

りょく）

Pressure 压力

ジョイントJointo 接头、接缝

あつ）

Low Pressure 低压射出（しゃしゅ

つ）Injection 注塑、注射

低圧型締め

（-かたじ

め）

Low Pressure

Clamping

低压锁模

フィダーFeeder

送料（加料）

器

保圧時間

（ほあつじ

かん）

Holding Time 保压时间

コンパウンドCompound

混炼料；化合

物背圧（はい

あつ）

Back Pressure 背压、返压

ブしンドBlend 混和、调合型締力（か

たじめりょ

く）

Clamping Force

锁模力、合模

力

ミキサーMixer

混合器、搅拌

器型締圧力（-

あつりょ

く）

Hold Clamping

pressure

锁模压力

ミキシングMixing 混合、搅拌

型締ストロ

ーク

Clamping Stroke 合模行程冷却（れいきゃ

く）Cooling 冷却

型締装置（-

そうち）

Clamping Unit 锁模装置

クーリングタ

ワーCooling Tower 冷却塔

型開き（か

たびらき）

Mold Opening 开模

チラーChiller

冷水机、冷水

装置型閉じ（か

たとじ）

Mold Closing 合模

温調機（おんちょうき）Temperature

Controller

温调机スピ－ドSpeed 速度

シリンダーCylinder 料筒（注塑机）

射出スピー

ド（しゃし

Injection Speed 射出速度

ヒーターHeater

加热器、发热

器射出量（-り

ょう）

Injection Capacity 注塑量

バンドヒータ

ーBand Heater

加热圈、热器

带

計量（けい

りょう）

Charging 计量

熱電対（ねっで

んつい）Themocouple 热电偶

計量ストロ

ーク

Charging Stroke 计量行程

ノズルNozzle 射嘴、喷嘴リブRib

骨位、筋位、

加强筋

ノズルヘッドNozzle Head

射嘴头、喷嘴

头

インサートInsert 镶件、嵌入タイバーTie Bar 、Tie rod 拉杆、拉杠

肉厚（にく

あつ）

Wall Thickness 胶厚、壁厚

タイバー間隔（-かんかく）Distrnce Between

Tie rods

拉杆间隔

可塑化（か

そか）

Plasticizing 塑化

リミットスイ

ッチLimit Switch

限位（限制）

开关

熱分解（ね

つぶんか

い）

Thermal

Decomposition

热分解

操作スイッチ

（そうさ-）Operation Switch 操作开关

収縮（しゅ

うしゅく）

Shrinkage 收缩

操作ガイドOperation Guide 操作指南

樹脂（じゅ

し）

Resin 树脂制御盤（せいぎ

ょばん）Control Panel

控制器、控制

盘

原料（げん

りょう）

Material 原料、材料

全自動（ぜんじ

どう）Automatic 全自动

プラスチッ

ク

Plastics

塑料、塑胶制

品

半自動（はん-）Semi Auto 半自动ラバーRubber 橡胶