motivation
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5
Imitation of the sound of animal:
1.cows low/moo 母牛哞哞 2.Sheep bleat/ blat/ baa 羊咩咩叫
3.ducks quack/ squawk 鸭子嘎嘎叫 4.Cats meow/mew 猫喵喵叫
5.cocks crow 雄鸡喔喔啼 6.Hens cackle/ cluck/ chuckle 母鸡咯咯叫
，于是Sandwich先生就叫人拿来一些面包(bread)、肉
(flesh)和蔬菜(vegetable)，他把肉和菜夹在两片面包中间
，这样他即可以边吃边继续打牌，又不会因为手上有油
而弄脏牌，他的朋友们很快学会了他的这种吃法，以
Sandwich先生名字命名的三明治(sandwich)也就慢慢流
传了开来，现在三明治已成为风靡世界的快餐食品
10
3. 同一拟声词模拟几种不同的声音 babble 婴儿 咿呀学语声 , 流水 潺潺作 声 smack 拍击声 , 鞭打声 , 砸嘴声 murmur 人的咕哝声 , 微风的沙沙声 , 流 水的潺潺声 ,蜜蜂的嗡嗡声 …
11
Etymological motivation 词源
The meanings of many words often related to their origin, that is, the history of the word explains the meaning of the word. “pen” ---originally it denotes “feather”
12
1.siren源自希腊典故中女妖的名字 2.sandwich来源于一个叫Sandwhich的 人 3.boycott联合抵制源于Charles Boycott 4.china瓷器源于中国 5.jeans牛仔裤源于法国Genes，当地产 耐磨的棉布。 6.Judas 犹大—叛徒 7.Solomon 所罗门---聪明人
• A large number of English words can be explained by phonetic motivation. The formation or use of words that were coined in imitation of the sounds associated with the things named are called onomatopoeia,
2
Types of motivation:
1. onomatopoeic motivation拟声理据 2. morphological motivation形态理据 3. semantic motivation语义理据 4. etymological motivation词源理据
3
onomatopoeic motivation 拟声理据
7.Chickens cheep 小鸡叽叽叫 8.Geese gaggle/cackle 鹅嘎嘎叫 9.frogs croak 青蛙呱呱叫
6
Imitation of the sound of the nature:
• patter 啪嗒 （雨） tingling 丁零（铃声 ） ping pong 乒乓 tick tock 嘀嗒
9
Comparative study between Chinese and English
1. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声
词来表达 Haha 哈哈 aha 啊哈 2. 同一声音在英语和汉语中用不同的拟声 词来表示 ouch —— 哎哟 受痛时的叫喊声 clip-clop —— 马蹄 得得声 tick-tack ——钟表 滴答声 rumble —— 雷声 隆隆
• rumble 雷声隆隆 rustle /murmur/ rattle/whisper 风飒飒/ 沙沙 / 咯咯/ 习习 crack 噼啪
• clink 叮当 • zip 嗖嗖（子弹）
7
Imitation of the sound ofபைடு நூலகம்people
• Haha 哈哈 • aha 啊哈 • gurgle 咯咯 • boo 呸 • ouch 哎哟 • snore 呼噜声 • chortle 哈哈大笑声 • titter 嗤嗤的笑声
13
The story of Sandwich
英语中有许多词语的意义可以直接从其源头找到理据
。Sandwich(三明治)一词就是很好的例证，它的发明者
是一位叫Sandwich的先生，据说Sandwich先生非常爱打
牌，他常常因为打牌而顾不上吃饭，有一次他和他的朋
友打了很长时间的牌，他们饿了，但是又不愿意停下来
8
中英文中拟声理据对比
由于各种语音语系的结构，词汇 形态各不相同；个民族对同一声音 的听觉感知和模拟习惯也不尽相同， 再加上民族文化传统上的差异，不 同的语言中的拟声词在语音形式上 就可能出现种种差异，甚至大相近 庭。
郭佳，陈丽.词语的理据性与英汉新词语生成方式的对 比分析.2009年11月第6期
• The association between sounds is caused by the similarity of the sound and the meaning.
4
Types of onomatopoeic motivation:
Imitation of the sound of animal Imitation of the sound of people Imitation of the sound of the nature
Motivation
1
• What is motivation? • Motivation is the relationship
between the structure of a word and its meaning, or the relationship between words and expressions and the things they can be used to refer to.
Imitation of the sound of animal:
1.cows low/moo 母牛哞哞 2.Sheep bleat/ blat/ baa 羊咩咩叫
3.ducks quack/ squawk 鸭子嘎嘎叫 4.Cats meow/mew 猫喵喵叫
5.cocks crow 雄鸡喔喔啼 6.Hens cackle/ cluck/ chuckle 母鸡咯咯叫
，于是Sandwich先生就叫人拿来一些面包(bread)、肉
(flesh)和蔬菜(vegetable)，他把肉和菜夹在两片面包中间
，这样他即可以边吃边继续打牌，又不会因为手上有油
而弄脏牌，他的朋友们很快学会了他的这种吃法，以
Sandwich先生名字命名的三明治(sandwich)也就慢慢流
传了开来，现在三明治已成为风靡世界的快餐食品
10
3. 同一拟声词模拟几种不同的声音 babble 婴儿 咿呀学语声 , 流水 潺潺作 声 smack 拍击声 , 鞭打声 , 砸嘴声 murmur 人的咕哝声 , 微风的沙沙声 , 流 水的潺潺声 ,蜜蜂的嗡嗡声 …
11
Etymological motivation 词源
The meanings of many words often related to their origin, that is, the history of the word explains the meaning of the word. “pen” ---originally it denotes “feather”
12
1.siren源自希腊典故中女妖的名字 2.sandwich来源于一个叫Sandwhich的 人 3.boycott联合抵制源于Charles Boycott 4.china瓷器源于中国 5.jeans牛仔裤源于法国Genes，当地产 耐磨的棉布。 6.Judas 犹大—叛徒 7.Solomon 所罗门---聪明人
• A large number of English words can be explained by phonetic motivation. The formation or use of words that were coined in imitation of the sounds associated with the things named are called onomatopoeia,
2
Types of motivation:
1. onomatopoeic motivation拟声理据 2. morphological motivation形态理据 3. semantic motivation语义理据 4. etymological motivation词源理据
3
onomatopoeic motivation 拟声理据
7.Chickens cheep 小鸡叽叽叫 8.Geese gaggle/cackle 鹅嘎嘎叫 9.frogs croak 青蛙呱呱叫
6
Imitation of the sound of the nature:
• patter 啪嗒 （雨） tingling 丁零（铃声 ） ping pong 乒乓 tick tock 嘀嗒
9
Comparative study between Chinese and English
1. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声
词来表达 Haha 哈哈 aha 啊哈 2. 同一声音在英语和汉语中用不同的拟声 词来表示 ouch —— 哎哟 受痛时的叫喊声 clip-clop —— 马蹄 得得声 tick-tack ——钟表 滴答声 rumble —— 雷声 隆隆
• rumble 雷声隆隆 rustle /murmur/ rattle/whisper 风飒飒/ 沙沙 / 咯咯/ 习习 crack 噼啪
• clink 叮当 • zip 嗖嗖（子弹）
7
Imitation of the sound ofபைடு நூலகம்people
• Haha 哈哈 • aha 啊哈 • gurgle 咯咯 • boo 呸 • ouch 哎哟 • snore 呼噜声 • chortle 哈哈大笑声 • titter 嗤嗤的笑声
13
The story of Sandwich
英语中有许多词语的意义可以直接从其源头找到理据
。Sandwich(三明治)一词就是很好的例证，它的发明者
是一位叫Sandwich的先生，据说Sandwich先生非常爱打
牌，他常常因为打牌而顾不上吃饭，有一次他和他的朋
友打了很长时间的牌，他们饿了，但是又不愿意停下来
8
中英文中拟声理据对比
由于各种语音语系的结构，词汇 形态各不相同；个民族对同一声音 的听觉感知和模拟习惯也不尽相同， 再加上民族文化传统上的差异，不 同的语言中的拟声词在语音形式上 就可能出现种种差异，甚至大相近 庭。
郭佳，陈丽.词语的理据性与英汉新词语生成方式的对 比分析.2009年11月第6期
• The association between sounds is caused by the similarity of the sound and the meaning.
4
Types of onomatopoeic motivation:
Imitation of the sound of animal Imitation of the sound of people Imitation of the sound of the nature
Motivation
1
• What is motivation? • Motivation is the relationship
between the structure of a word and its meaning, or the relationship between words and expressions and the things they can be used to refer to.