中考英语阅读翻译专练

【20１5湖南长沙】第一节语篇翻译读下面的短文,将划线部分译成英文或中文。（共5小题,计10分〉

What ａrｅmａgic ｗorｄs? Woｒｄs liｋe "ｔｈank yｏu”，"please” and ”ｓoｒｒy"ｃan worｋｗｏnｄers in our dａilyｌｉfｅ。Thesｅｐoliｔe expｒｅsｓｉoｎs ａrc ｕsed eｖerｙday in America 一amongｓｔrａngerｓ，betweｅｎｆriｅｎds ｏr with famiｌｙ。６６。Pｅopleｗｉthｇooｄmａnners always ｃommuｎｉｃate wｉｔh o ｔｈers well by using tｈese ｍagic words.

What shoｕｌｄyou do wｈeｎyou rｅceive a ｇift fｏr yｏｕｒｂirｔhday？６7.你最好坐下来写一封感谢信.６8。Ｔhｅwords “ｔhanｋｖou＂aｒe vｅry impoｒtａnｔa ｎd usｅd ｖerｙoften。Ｗe say thｅm when sｏｍeoｎｅhandｓus ａletｔer, passes us a bｏok,ofｆers us a drｉnｋ,or lｅnds us an ｕmbrella。

"Plｅaｓe”is another iｍporｔant woｒd，bｕt many pｅoｐｌeｆorgｅt tｏｕse ｉt. Iｔｉs not poliｔe to ask ｓｏmeｏnｅｆｏr withｏutｓayｉnｇ"please”。69．Ｗe ａｒe ｓuｐpｏsed to ｕｓｅiｔwhen wｅask for soｍeｔhinｇtoo．It maｙbe a b ｏok, a pen, ｏr moｒe miｌk。Ｉｔｍay bｅin ｔhe cｌassroom，ａt home，or at the ｂｕｓstｏp。We ｃan ｕse“ｐlｅase”to maｋｅａｒequest(请求)pｌeａsａnt.

70. 我们也应该会说“对不起”。Ｉf we ｈａｖe hurt someonｅ’ｓfeeling,we haｖe ｔｏsay“sorｒy"．Wｈen we have tｏｌｄａlｉe and rｅgrｅt it, tｈe same word should bｅusｅｄ. Sometimes wｅhａｖｅfoｒgotten soｍetｈiｎｇｏr bｒoｋen a promise，so ｗe ｎeｅd to explain wｉth the woｒd as a bｅｇinｎｉnｇ, ”Soｒry” is ｓuchａworｄthat can ｍａke people forｇet wrongs。

”Tｈanｋyｏu!Please! Sorrｙ!"—these wordｓaｒe ｓimplｅbut useful。Maｎsａid th ｅｍｌong ago．We use tｈem now。So wilｌoｕr kiｄs.

66。__＿______＿_＿__＿________________＿_

6７。____________＿____＿＿＿______＿__＿＿__

6８。____＿_＿______＿__＿_＿＿___＿_____＿＿_＿

６9. ___＿__＿_＿_＿_____＿_＿_＿___＿__＿____＿

7０。______＿______＿＿____________＿_____

66．有礼貌的人总是会用有魔力的语言跟别人交流的很好．

67。Yoｕ’d betteｒsit down ａnd ｗritｅa letter oｆthankｓ。

68。“谢谢你”这句话是非常重要的和经常使用的。

6９.我们也希望当我们询问事情的时候使用它。

70。We alsｏｓhｏuld lｅaｒｎtｏsay“ｓorry”．

【201５湖南邵阳】B)英汉互译阅读短文，将文中划线的句子翻译成汉语或英语。（共5小题，每小题2分)

Ａｓtｅenａgerｓ，wｅshould alｗａｙs keep ourselｖｅs saｆe．Hｏｗcan weｋeep safe？Hｅre iｓsome ａｄvicｅ.

▲7１。We mｕsｔpay attｅｎtｉon to the imporｔance of foｏd safety。Wｈe ｎwe ｂuy food，ｗe shoｕld read the iｎstructiｏnsａnd dateｓｃaｒｅｆｕlｌy. 72.请保持食品的干净和新鲜。We’d bｅtｔer eaｔlｅss jｕnk fｏｏd.

▲７３。Weｍｕst follow ｔhe trａffic rules。Pleasｅdｏn'ｔｒun or ｐlaｙin the ｓtreeｔ．It'ｓvery dangｅrouｓ。

▲７4. In summeｒ，ｗｅmustn'ｔswimａｌｏnｅinｔｈe rｉｖer. We need o ｕr parents to go wｉｔh us. If ｗｅare iｎdaｎger，we must kｅep caｌm and cａｌ

l thｅｐolｉｃe for help.

▲75。保持安全对于我们来说很重要。Hoｐe ａlｌｏf ｕs can proteｃt oｕrsｅlves wｅｌl.

【主旨大意】这是一篇说明文。主要介绍夏季青少年要保持安全的几种方法。

71.我们必需注意食品安全的重要性。

72。Plｅasｅkeep food cｌｅan and fｒesh．

73。我们必需遵守交通规则。

74。在夏季，我们禁止独自在河里游泳。

７5。It’s ｉmｐｏrtanｔfor uｓtｏｋeep safe.

【20１5湖南株洲】第一节翻译语篇(5小题，计5分)

阅读下面的短文,然后将划线部分的句子翻译成汉语或英语。

You mａy knoｗａｌot ａbout ｓmarｔphones. But ｗhat aｂoutｓmart citiｅs？

Imaginｅliving your ｌｉfe likｅthｉs：When yｏｕwake uｐin the mｏｒnｉng, you sａy, “oｐen tｈｅwinｄｏw＂to coｍｐutｅｒａnｄit opeｎs the ｗindｏw. （66)阳光照耀,鸟儿歌唱.Ｔhen you ｆinisｈbreakfaｓt aｎｄsit in front of youｒdｅsk an ｄbegiｎｔo have ｃlasses through thｅＩnterneｔ。(67）Witｈthe help of buildｉn ｇa ｓmarｔcｉｔy, this may beｃome ｔｒue onｅdaｙ。

Ａｓｍarｔcity usｅs digｉtaｌteｃhnolｏｇies (数字科技) ｓucｈas the Ｉn ｔｅｒｎet to ｉmprovｅcityｐlａnnｉｎg，saｖe resｏurcesａnｄmake ouｒlｉv ｅｓeaｓier. For example，ｐeoｐｌe liｖe in smart cｉtiｅs,where there iｓIｎteｒnet almost everｙwheｒｅ。(６８）Ｔｈey can dｏmａnｙthinｇs aｔhｏme ｓuchａs ｂｏｏking trａin tiｃketｓanｄｐaｙiｎg water ｂｉlｌｓ。Ｗhａｔａbeautｉｆｕl lifｅｉｔis!

(6９)Now Chinａis ｍaking somｅcities smarｔｅr. Fｏr examplｅ, Guiyａng is going toｂuild ｆrｅe Wi-Fｉiｎthｅwhole citｙ。Tiａnｊiｎpｌaｎs to sｔart a smarｔcityｐrｏgrａm ｔo help trａffic prｏblems。(70) 株洲正在创建智慧城市，因此每个人都应该为创建智慧城市发挥作用。

【主旨大意】本文是一篇科普类说明文。你可能了解智能手机,但是你了解智慧城市是什么样的吗?本文向考生展示了什么样的城市是智慧城市并号召考生为株洲创建智慧城市做出贡献。

66。Thｅsunshinｅiｓshiniｎｇand tｈe birｄs areｓiｎｇing。

６７．到了某一天，这将随着智慧城市的建设而变成现实.

6８. 他们能够在家做很多的事情,如订火车票和交水费等。

6９。现在，中国正试一些城市智能化.

７０。Ｚhuzhoｕiｓcreating ａsｍａｒt city, so evｅryone ｓhould plａy a role ｉｎcreating a smａｒt ｃity.

【2０1５湖南衡阳】B)句子翻译．阅读短文,翻译画线部分的句子.(共5小题,计10分) “TｈｅＣhiｎesｅDream＂is a hot topic ｏf this yｅａr. Mａｎy Chiｎesｅyoun ｇpeople are inspｉｒｅｄｂｙthｅChｉnesｅＤreａm。Eｖｅryonｅｈａｓｔheir oｗn dｒeamｓ。They give uｓｃoｕrage aｎd confidence tｏkeｅｐｕs gｏin ｇthrougｈｄiｆｆｉcultｉes。Here are somｅaｄｖiｃe onｈow ｔｏrｅaliｚe our ｄｒeams. (6６)决不放弃ｉｓthe key to make our ｄｒｅams cｏｍe tｒuｅ。(67) We may