翻译经典week16

The international food shortage had a direct impact on Kuwait and other barren desert countries. 由于世界普遍缺乏粮食，这就直接影响到科 威特和其它不毛的沙漠国家。
• • • • • • • • • •
七、转性译法—即词性转换译法
• • • • • • • • • • 1) Vietnamese War is a drain on American resources. 越南战争不断地消耗美国的资源。（名词转为动词） 2) What are you after? 你追求什么？（介词转为动词） 3) It was officially announced that Paris is invited to the meeting. 官方宣布，巴黎应邀出席会议。（副词转为名词） 4) I am no drinker, nor smoker. 我既不喝酒，也不抽烟。（名词转为动词） 5) It was a very informative meeting. 会上透露了许多信息。（形容词转为动词）
五、省词译法
• 1) He is not well today, but he still comes to class. • 他今天身体不好，但（他）还是来上课了。 • 2) If I learn to drive a motorcycle, I will certainly buy a new one. • 我要是学摩托车的话，（我）就一定去买一辆新的。 • 3) He is a good friend that speaks well of us behind our backs. • 在（我们的）背后说我们好话的人，才是一个好的朋友。 • 4) It is better to do well than to say well. 说得好不如做得 好。（≈喊破嗓子不如做出样子。） • 5) It’s your pen. I found it on the playground. • 这是你的钢笔，我在操场上找到（它）的。
பைடு நூலகம்
四、增词译法
• 1) After the football match, he’s got an important meeting. • 在观看足球比赛之后，他有一个重要会议去参加。（增加 动词） • 2) He dismissed the meeting without a closing speech. • 他没有致闭幕词就宣布结束会议。（增加动词） • 3) Basically, the theory proposed, among other things, that the maximum speed possible in the universe is that of light;... • 就其基本内容而言，这一学说提出的论点包括：光速是宇 宙中最快的速度；……（增加修饰语，以示强调）
• • • • • • • • • • • •
31) 陈词滥调 old stuff // cliché 32) 痴心妄想 wishful thinking // fond dream 33) 长篇大论 a ponderous thesis // a lengthy speech [article] 34) 粗心大意 careless // negligent 35) 丰功伟绩 great [magnificent] contributions 36) 灵丹妙药 miraculous cure // heal-all
• • • • • • • •
37) 自以为是，夜郎自大 self-conceited // arrogant 38) 以怨报德，恩将仇报 return kindness with ingratitude 39) 低三下四，奴颜婢膝 humble oneself 40) 宽宏大量，既往不咎 forgive and forget
• 4) 一九七六年七月二十八日，唐山发生了大地震。 • On July 28, 1976, a big earthquake took place in Tangshan. （增加介词） • 5) 三个臭皮匠，胜过诸葛亮。 • The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang ,the master mind. （增加词 语，提供背景知识） • 6) 班门弄斧 • show off one’s proficiency with axe before Lu Ban, the master carpenter （增加词语，以表达 原文内涵意义、提供背景知识）
• 6) 要不然时叫他趁早回心转意，有多少好处。（曹雪芹： 《红楼梦》，第四十六回） • Otherwise, the sooner she changes her mind the better for her. • 7) 你看那正根正苗，忍饥挨饿的，要多少？（曹雪芹： 《红楼梦》，第四十五回） • Plenty of real gentlefolk go hungry. • 8) 他决心洗心革面，脱胎换骨。 • He is determined to turn over a new leaf. • 9) 你怎么能过河拆桥、忘恩负义呢？ • How can you kick down the ladder? • 10) 中国人民的不屈不挠的努力必将稳步地达到自己的目 的。（《毛泽东选集》第五卷） • By our own indomitable efforts we the Chinese people will unswervingly reach our goal.
• 1) You think she will come if it is fine tomorrow. But I don’t think so. • 你认为明天天好，她就会来，我觉得她不会来。（×我不认为 是这样。） • 2) You say he works hard; so he does. • 你说他很努力，对，他确实很努力。（×他确实是这样。） • 3) The whole project was completed in a quarter of a year. • 整个工程在3个月内就完成了。（×整个工程在四分之一年内 就完成了。） • 4) It took them two decades to do the job. • 这项工作花去了他们20年时间。（×这项工作花去了他们两 个十年。） • 5) He was in New York in the first ten days of March. • 三月上旬，他在纽约。（×三月的前十天）
• "Coming!" Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. • “来啦！”她转身蹦跳着跑了，越过草地， 跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
• 有些形容词派生的名词往往可以转译成形容词。 例如： • This experiment was a success. • 这个实验很成功。 • Physical training is an absolute necessity to university students. • 参加体育锻炼对大学生来说是绝对必要的。 • As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help. • 因为他对这城市完全陌生，我希望你能给他必要 的帮助。
• 其它词类转译，如： • He was eloquent and elegant--but soft. • 他有口才，有风度，但个性软弱。（形容 词译为名词） • They gave him a hearty welcome. • 他们热忱地欢迎他。（形容词译为副词）
八、换形译法—
根据语言的使用习惯进行表述形式上的转换
• No one can claim infallibility. • 谁也不能说，自己是一贯正确的。（英语 用claim infallibility，汉语却用八个词加以引 申，把原文的涵义确切地表达出来。） • The Japanese seemed justifiably proud of their economic achievements. • 日本人似乎为他们在经济上取得的成就而 自豪，这是可以理解的。
（四）句子汉译英时抽象译法的译例：
• • • • • • • • • • 61) 那位小伙子真是喝了大胆汤。 That young man has great courage, indeed! 62) 这是他们夫妻之间的事情，你去插一脚干吗？ That’s a business of their own, between husband and wife. Why should you get involved in it? 63) 别人家里鸡零狗碎的事情你都知道得这么全，真是个 顺风耳啊！ You know all the bits and pieces of trifles of other families. You are really well informed. 64) 这消息让我出了一身冷汗。 I was extremely terrified by that news. 65) 他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路 虎！ He had never expected that so many obstacles would stand in his way.
汉语的特点之一是常用动词。 • The appearance of the book on the market caused a sensation. • 这本书在市场上的出现轰动一时。 • He is a lover of Chinese paintings. • 他热爱中国画。