Google关键字和译法之间的关系

Google关键字和译法之间的关系

通过全球用户在Goolge上的使用的关键词分析后得出，产品的单一命名方法并不适合所有用户，请各位给产品命名时注重以下命名的方式，特说明如下：

一、复数形式：

如果是有二件以上的东西或连体，请使用复数，如：Chairs，Cabinets等。事实说明，复数Beds的搜索率远高于Bed

二、一物多译：

如桌子，可译为Table和Desk，可以一部分桌子可译为Table，一部分译为Desk，事实上更多的人使用Desk进行搜索

三、符合老外的思维习惯

老外把用来装衣服的大柜叫做Armoire，Chest ；装书的柜子叫做Bookcases ；装碗的柜子叫做Dressers，Sideboard，Cupboards ；装食物的柜子叫做Bffet，不要把任何柜子都译为Cabinet需要指出的是这些词在Google上的搜索率十分高。

四、老外注重用途：

老外很注意家具的用途，放置在哪里，所以在Google广泛使用Bedroom furniture，Dining furniture

五、带材质译法：

如果知道一件家具的材质，翻译时最好使用带上材质，如榆木大柜，在Google上高频使用些关键字进行搜索，Pine，Oak，Walnut

六、表明商家的身份：

采购员的在网上搜索时很自然地带上这些词眼，Sell（卖），Wholesale（批发），for sale （卖），auction（拍卖），Imported（进口），stores（商店）Buy（买）适当的时候可使用这此词

七、用词大众化：

红木一般译为Rosewood，而在Google中发现绝大部分人用Mahogany去搜索。

中国严格来区分描彩和描金，翻译时都译为Painted为佳，一般老外只知道Painted

长椅被更多人称之为沙发，可译为sofas

八、形容词的使用：

记好老外喜欢使用的这些形容词，穿插到各产品中去，如：Cleaning（完整的），restoring （修复的），exotic（奇特的），unusual（不平常的），inspired（有创意的），unique （独一无二的）

九、开拓视野，了解世界家具：

Art deco一月搜索量达201000万次，我们了解它有莫大的好处，ebay是海外很牛的B2B 网站，关注ebay有很大的帮助，法国的古典风格，日本的Futon

十、了解老外眼中的中国家具：

老外对西藏很有兴趣，搜索家具时常常加上Tibetan，所以对于西藏的家具要加上这个单词。老外还认为清代的家具太多，明代的家具会更好，搜索时常常加上Ming，有些老外把佛教的家具叫做by zaar（异教的），也可以译为buddha（佛佗）

十一、古典的译法：

不要老是去译为古典，还可以有以下泽法，别人可能就用这些关键来搜索

19th century（十九世纪）antique country（古国的）vintage（有年份的）old（老的）classical（经典的）

十二、补充一些搜索关键字词汇：

painted,reproductions,value,outdoor,guide,appraisal,styles,online,prices,refinishing,cheap,woo d,restoring,leather,asian,carved,vanity,decor,import,modern,design,furnishing