英汉口译教学大纲

《英汉口译》教学大纲

Interpreting Between English and Chinese

课程代码：020*******

学分：2

学时：34/每学期（其中：讲课学时：17 实践学时： 17 ）

先修课程：无

适用专业：英语专业（本科）

建议教材：《英汉口译教程》

开课系部：外语系

一、课程的性质、目标与任务

（一）课程性质：

《英汉口译》课程是英语专业专业技能课程，一方面要求学生继续打好语言基本功，学习英

语专业知识和相关专业知识，另一方面要求学生进一步扩大知识面，增强对文化差异的敏感性，

提高用英语和汉语进行口头互译的能力。

（二）课程目的与任务：

本课程是英语专业学生的主干课程之一，主要通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，使学生初步掌握口译程序和基本技巧，初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译基本策略，培养学生关心时事的信息意识，积累知识，掌握文献检索、资料查询的基本方法；培养学生的话语分析能力，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力，提高学生跨文化交际的能力和英汉两种语言互译的能力，为进入下一阶段讨论式、按照口译语类对学生进行口译基本技巧的训练做准备。

二、课程的基本内容及要求

Unit 1 口译简介

课程教学内容：口译简史、口译分类、口译标准、口译方法、译员素质及日常生活对话练习。

课程的重点、难点：口译的分类和标准；日常生活对话练习。

课程教学要求：1、了解口译发展的历史、口译的分类；2、掌握交替传译和同声传译的定义；3、理解译员应具备的素质；4、掌握日常生活对话练习的口译技巧。

Unit 2 公众演讲技巧

课程教学内容：公众演讲中要注意的问题及礼仪祝词练习。

课程的重点、难点：公众演讲中的非语言因素和副语言因素；学生演讲；礼仪祝词练习。

课程教学要求：1、了解影响公众演讲的四大要素；2、学会做公众演讲；3、掌握礼仪祝词练习的

口译技巧和常用表达。

Unit 3 意义听辨

课程教学内容：听辨源语信息的方法和体育口译练习。

课程的重点、难点：意义听辨的方法；体育英语相关词汇；体育英语相关口译。

课程教学要求：1、掌握意义听辨的方法；2、熟悉体育英语相关词汇；3、掌握体育英语口译技巧。

Unit 4 记忆技巧（1）

课程教学内容：记忆的工作机制、短期记忆训练方法、旅游英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：短期记忆训练方法；旅游英语相关词汇；旅游英语相关口译。

课程教学要求：1、掌握短期记忆训练的方法；2、熟悉旅游英语相关词汇；3、掌握旅游英语口译技巧。

Unit 5 记忆技巧（2）

课程教学内容：短期记忆训练方法、教育英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：短期记忆训练方法；教育英语相关词汇；教育英语相关口译。

课程教学要求：1、掌握短期记忆训练的方法；2、熟悉教育英语相关词汇；3、掌握教育英语口译技巧。

Unit 5 记忆技巧（2）

课程教学内容：短期记忆训练方法、教育英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：短期记忆训练方法；教育英语相关词汇；教育英语相关口译。

课程教学要求：1、掌握短期记忆训练的方法；2、熟悉教育英语相关词汇；3、掌握教育英语口译技巧。

Unit 6 笔记技巧（1）

课程教学内容：口译笔记的特点、口译笔记的内容、科技英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：口译笔记的特点和内容；科技英语相关词汇；科技英语相关口译。

课程教学要求：1、了解口译笔记的特点；2、掌握口译笔记的内容；3、熟悉科技英语相关词汇；4、掌握科技英语口译技巧。

Unit 7 笔记技巧（2）

课程教学内容：口译笔记的符号系统和缩略语、口译笔记的格式和示例、社会和家庭英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：口译笔记的符号系统和缩略语；口译笔记的格式；社会和家庭英语相关词汇；社会和家庭英语相关口译。

课程教学要求：1、熟悉常用的口译笔记符号和缩略语；2、掌握口译笔记的格式；3、熟悉社会和家庭英语相关词汇；4、掌握社会和家庭英语口译技巧。

Unit 8语言转换（1）

课程教学内容：语言转换的方法、外交政策英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：增译法；减译法；简化法；转换法；反译法；拆句法和合并法；外交政策英语相关词汇；外交政策英语相关口译。

课程教学要求：1、了解常用的语言转换方法；2、熟悉外交政策英语相关词汇；4、掌握外交政策英语口译技巧。

Unit 9语言转换（2）

课程教学内容：语言转换的方法、国际关系英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：顺句驱动和适当调整；倒置法；国际关系英语相关词汇；国际关系英语相关口译。

课程教学要求：1、了解常用的语言转换方法；2、熟悉国际关系英语相关词汇；4、掌握国际关系英语口译技巧。

Unit 10数字口译（1）

课程教学内容：特殊类型的数字与数字的相关的短语的正确读法和表达、数字变化趋势的传译和经济英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：分数、倍数和数字习语的传译；经济英语相关词汇；经济英语相关口译。

课程教学要求：1、了解数字英语的表达和传译；2、熟悉经济英语相关词汇；4、掌握经济英语口译技巧。

Unit 11数字口译（2）

课程教学内容：英汉数字表达差异、内容+数字转换练习、外贸英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：英汉数字段位的差异；内容+数字练习；外贸英语相关词汇；外贸英语相关口译。

课程教学要求：1、了解英汉数字段位差异；2、熟悉英汉数字转换方法；3、熟悉经济外贸相关词汇；4、掌握外贸英语口译技巧。

Unit 12跨文化交际技能（1）

课程教学内容：跨文化交际意识的培养、文化差异的处理方法、文化类英语词汇和口译练习。

课程的重点、难点：英汉文化差异；文化类英语相关词汇；文化类英语相关口译。

课程教学要求：1、了解文化、跨文化交际和跨文化意识的定义；2、理解培养跨文化交际意识的途径；3、熟悉文化类英语相关词汇；4、掌握文化类英语口译技巧。

Unit 13跨文化交际技能（2）

课程教学内容：口译中难点的应对技巧、译员的涉外礼仪、文化差异的处理方法、民族与宗教类英语词汇和口译练习。