标识的翻译

Accommodation Signs: Be Careful When Using The Bath （structure→？function →？ ） 使用此浴室时小心 Booking Made Through Most Travel Agents (structure→ function→？ ） 可通过各地旅游代理商订票 Cleanliness And Comfort Assured （structure→？function →？ ） 保证干净舒适 Conference Facilities （structure→？function →？ ） 会议设施 Extremely Well Equipped （structure→？function →？ ） 设施配备精良 Fully Centrally Heated （structure→？function →？ ） 中央暖气全部开放
Functions
Order（命令）/ Rule（规定） No Smoking NO PARKING ANY TIME； NO QUEUE-JUMPING We do not buy at this door Direction（指示/指南/指导） KEEP RIGHT NO U TURN Instruction（指令） Fragile/Glass STOP FASTEN YOUR SEAT BELT Specification（说明） DANGEROUS INTERSECTION ROAD CONSTRUCTION AHEAD ACCESS ALL DAY Tip (提示) EXIT; DEAD END
Parking Permitted （structure→？ function →？ ） 允许停车 Strictly No Parking （structure→？ function →？ ） 严禁停车 Bus Stand （structure→？ function →？ ） 公共汽车停车处 In Case of Fire, Stay in Vehicle（structure→？function →？ ） 如遇火警，请呆在车内 Check in Area (Zone) （structure→？ function →？ ） 办理登机处 Customers Lounges （structure→？ function →？ ） 旅客休息室 Departure Time （structure→？ function →？ ） 离港时间
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Savings and Discounts all Around the Store 店内所有商品均削价处理 Special Offer（structure→？function →？ ） 特价 Try Before You Buy（structure→？function →？ ） 先试后买 Company Signs: Close the door Behind You（structure→？function →？ ） 请随手关门 Interview in Progress（structure→？function →？ ） 正在面试
Sale Promoting Signs: 50% Off on Selected Lines（structure→？function →？ ） 部分商品降半价 Accessories & Spares Delivered to Your Door 配件送货上门 Free Delivery to Your Door（structure→？function →？ ） 免费送货上门 Offer is subject to availability（structure→？function →？ ） 现货优惠，卖完为止 As Many Repairs As You Need, Free of Charge随时免费维修 Best Choice and Best Discounts（structure→？function →？ ） 最佳选择，最大优惠 Big Sale 大甩卖
Translation of Signs
标识翻译
Key Points
The Genres(Sorts) of Signs
The Language Features of Signs
The Skills Applied in Translation
Display
1.Diagrams with symbolic information (图形/图案) 2.Signs (符号) 3. General Features: attractive (catch people’s eyes) intuitive (easy to follow) precise (accurate and easy to follow) impressive(unforgettable)
Language Features
1.Use of simple words: nouns,adjectives,adverbs,prepositions, verbs… 2. Use of phrases: noun phrases,gerund phrase,… 3.Capitalized letters or the first letter is capitalized(if it is a complete sentence) BUT NO PUNCTUATION (MARK ),NO ARTICLE IS USED 4.Use of imperative sentences 5.Use of minimum words:one world sign,a letter or a figure with a word
Genres of Signs
Business Travel Signs： Avoid the Jams（structure→？ function →？ ） 避免交通赌塞 Dangerous Bend（structure→？ function →？ ） 弯道危险 Entry to Motorway（structure→？ function →？ ） 高速入口 No Stopping At Any Time（structure→？ function →？ ） 任何时间不准停车 Pedestrian Crossing（structure→？ function →？ ） 人行横道 Road Closed（structure→？ function →？ ） 此路封闭 No Parking In Front of This Gate（structure→？ function →？ ） 门前禁止停车
No Littering（structure→？function →？ ） 勿乱扔废弃物 This is a smoke free building （structure→？function →？ ） 楼内禁止吸烟 We do not buy at this door（structure→？function →？ ） 谢绝推销 Floor Cleaning in Progress（structure→？function →？ ） 正在清扫地板 General Affairs Department（structure→？function →？ ） 总务部 Finished Product Area（structure→？function →？ ） 成品部 Planning Department（structure→？function →？ ） 企划部
Night Porter On Duty （structure→？function →？ ） 夜间有行李搬运服务生 Room Service （structure→？function →？ ） 送餐服务 Function Room （structure→？function →？ ） 宴会厅 Conference Room （structure→？function →？ ） 会议厅 Average Room Rate （structure→？function →？ ） 平均房价 DND=Do Not Disturb （structure→？function →？ ） 请勿打扰 Housekeeping Department （structure→？function →？ ） 客房部
Brighter Shopping, Brighter Prices（structure→？function →？ ） 明智的购物，透明的价格 Buy One and Get Anyone Free（structure→？function →？ ） 买一赠一 Buy Two Get One Free（structure→？function →？ ） 买二增一 Closing Sale（structure→？function →？ ） 关门大甩卖 Customer Care is Our Top Priority（structure→？function →？ ） 顾客至上 Final Clear Out（structure→？function →？ ） 清仓大甩卖 Sale at Breakdown Price（structure→？function →？ ） 跳楼价甩卖 Save Up to 40%（structure→？function →？ ） 6折优惠
Skills Applied in Translation
amplification/deletion/conversion You are to conclude by yourselves the samples given.