【沪江小七原创】《越狱》第四季第09集学习笔记

《越狱》第四季第九集学习笔记
S04E09 Greatness Achieved
《越狱》第四季第九集：大功告成
【Well，的确是完成了很多功，有人报仇成功，有人功德圆满……】
So they sent Florence Nightingale to get me all ready to cooperate.
他们就派了南丁格尔来让我跟他们合作啊。

【弗洛伦斯·南丁格尔是著名的英国女护士，欧美近代护理学和护士教育创始人之一。

5月12日的护士节就是为了纪念她而设立的。

说起来南丁格尔也是家境优越却选择艰苦的护理事业，跟莎拉真的有点像。

】
He's been reconfigured and given a permanent resting place.
已经转移了，给他安排了个永久的安息地。

He died a punk! He ratted us out, Bellick.
他死有余辜！他把我们给出卖了，巴利克。

【rat out又是一个跟老鼠有关的贬义词，果然人人喊打。

更多老鼠相关俚语点此查看>>】
No more dawdling now. Move your ass. High gear, gentlemen, high gear. 别再磨磨蹭蹭了。

快走。

开高速档啊，先生们，高速档。

【T-bag用了三个不同的说法来催促大家，但是七还是要补充一个经常听到，源自中文的c hop chop，具体解说点此阅读>>】
I assume I don't have to mention that discretion is paramount. In other w ords, silence is golden.
我也不用提醒你们说凡事谨慎为上了。

换句话讲，沉默是金。

【这里T-bag不是叫大家三缄其口不要说话，而是要他们在下面干活的时候动静小一点，免得被人发觉。

很巧妙的借用。

】
He's a Boy Scout.
他可是个童子军。

【为啥美剧里这么多人一大把年纪了还“童子军”呢？想必应该是指他们拥有童子军的品质，因为美国童子军的宗旨是帮助少年儿童增长知识，掌握技能，完善自我、家庭以及所在的社区，使少年儿童成为具有责任感、能够自立的公民和未来的领导人。

而他们的誓词是：“以我的名誉，我愿尽最大的努力对上帝和祖国服务，遵守童子军守则，随时准备帮助别人，保持身体健康，头脑清醒，品德高尚。

”美国童子军守则是：“诚实，忠诚，助人，友爱，礼貌，仁慈，服从，快乐，节俭，勇敢，清洁，虔诚。

” 】
That would be moi.
正是在下。

【这个moi是个诙谐的口语，就像我们现在网上常说“偶”、“瓦”一样。

】
If he didn't protect his turf I'd question his character.
他要不护着自个儿地盘，我还怀疑他人品咧。

But I ain't paying you to stop for, uh, a coffee and donuts, so get back h ere toot sweet.
正不过我可不是付了钱让你们来，那个啥，喝喝咖啡吃吃甜甜圈的，快去快回。

【toot sweet字面上跟“马上、赶快”一点联系没有，但其实它是在语音上接近法语里的“t out de suite”，也就是赶快的意思。

英文口语里有不少的外来语，都经过转化变为了英语的书写形式。

比方还有一个住著名而管用的mayday，不是台湾的五月天啊，是呼救信号，
也是来自法语，点此看详细解释>>】
I had to let Wyatt do what he did because I needed to know what my littl e bulldog may have known about Whistler and his plans for Scylla.
我得让Wyatt去做他的分内事，这样我才好知道我的身边人对于Whistler跟他针对锡拉的计划知道多少。

It's not a time for grudges, Gretchen.
这不是冤冤相报的时候，格雷琴。

The salad days are fast approaching.
坐享其成的时候就在眼前了。

【salad days本意是指无忧无虑的年轻时代，这里显然是指大赚一票之后高枕无忧咯。

】
Salesmen are a lot like fishermen, right? Always bragging about their big c atch.
销售员就跟渔夫一样，是不是？总是在那儿吹嘘自个儿钓了多大的鱼。

This will explain why he disappeared And will placate the po-po.
这就能解释他为什么凭空消失了。

所以就这么散了警察叔叔吧。

【原来police除了cop之外还有一个俚语叫法叫做po-po的啊~】
Dead as Latin.
死得彻彻底底的。

【这个说法没有查到，不知道是不是说“像拉丁文一样死了咧？”】
更多越狱相关消息，点此进入边看剧集边学英语！
第四季第九集收看感想：
1. 七真的被雷到了。

没想到那么一把年纪都能上演“美人计”；尤其是后面问Emmy怎样，使得七体会到了什么叫做外焦里嫩……
2. 马洪的手段真厉害，前一个酷刑很像《红岩》里头对江姐用的，后面那个就比较高科技了。

还是觉得残酷了点。

3. 哎，没想到某位同志是这么永垂不朽的，悲壮，确实悲壮。

比起上一集某人的“牺牲”，立马知道啥叫轻如鸿毛，啥叫重如泰山。

这段拍的很不错说……。