词义演变的分析

词义演变的分析

小姐”词义演变的简单分析

摘要：“小姐”作为对女性的一个常见的称呼语，随着时代的发展其使用范围和含义也在也在不断发生变化。本文从社会学、心理学及语言学三个角度探究了“小姐”称呼语词义变化的轨迹，并分析了其变化的原因。

关键词：称呼语“小姐”；词义变化；原因

一、“小姐”词义的历史演变

“小姐”一词从最初产生到现在，其含义已发生了很多变化，了解这一称呼语的发展轨迹有利用更好的讨论它变化的原因。

“小姐”一词最早出现在宋代，此时的“小姐”专指歌舞艺人（如南宋洪迈撰《夷坚志》记载：“傅九者，好使游，常与散乐林小姐绸缪。”）、使女或宫女（如宋代钱惟演撰《玉堂逢辰录》记载：“掌茶酒宫人韩小姐”）、妓女（如苏武创作的《成伯席上赠妓人杨小姐》诗）等从事低贱侍奉职司的女性。据清代文史家赵翼《陔余丛考》称：“宋时闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称”，这时，“小姐”之称遂为大家闺秀所忌讳。关于贬义的指称，在明代的《警世通言》和清代《称谓录》等不少著作中都可以得到佐证。

“小姐”一词从低贱摇身变为尊贵，大约是在元、明代初期的时候，特指官僚缙绅豪门富家里还未出嫁的少女，如元代王实甫的《西厢记》，在《楔子》里有云：“只生得个小姐，小字莺莺。”此后，大凡侯门千金，大家闺秀，堂楼闺阁，富豪娇女之类，用今天的眼光来看，都可以统统敬称为“小姐”而不辱身份。

五四时期指代思想开放的青年知识女性五四运动时期，西方文化涌进中国。许多出国留学的人特别青睐“小姐”这一称呼语。此时受英语称呼语Miss的影响，“小姐”一词多用于指代思想开放、反封建的年轻知识女性。她们渴望接受新知识，实践先进的思想。这时的“小姐”是对年轻女性的尊称。

解放后，特别是在“文革”期间，因“左”的意识形态操纵，“小姐”与“少爷”一起，在大陆被涂抹上了浓厚的政治色彩，贬为对女性异己分子的贱称，成为好吃懒做的女剥削者的代名词。“资产阶级小姐”的说法，艳羡之中又带有轻蔑的成分。此时，“小姐”的褒义缩小到只用来尊称外国的年轻女性。

改革开放初期，“小姐”又恢复了解放前的“尊贵”身份，多用作服务员的代称，年轻女士亦称“小姐”，中性。在商务交往和日常生活中，这种称呼一度显得新鲜时尚而又文雅礼貌，被称为“小姐”者也无不觉得声声入耳，自我感觉不错。

二十世纪九十年代以来，我们丰富多彩的生活，更赋予了“小姐”特别的色彩，如果对“小姐”不加限定（如空中小姐、礼仪小姐等）或在特殊场合（如电视节目主持、明星颁奖晚会之类的艺术界）使用的话，“小姐”一词几乎是“妓女”的代名词。

二、“小姐”词义演变的简单分析

词义演变的原因常常是多个动因交互作用的结果，本文从社会学、心理学及语言学三个角度简单探究“小姐”的词义演变轨迹及原因。

（一）社会学角度

1、社会制度变革

近代革命时期，称呼语“小姐”带有浓厚的政治色彩，多用于指代上层阶级及封建官僚资

产阶级家庭出身的年轻女性，所以此称呼为受压迫的贫苦中下层人民所痛恨，并且成为好吃懒做的女剥削者及女性异己分子的贱称。因此，词义的演变是受社会制度影响的。

2、文化因素

五四时期，称呼语“小姐”受大量涌入中国的西方先进文化的影响，其语义向英语中的miss靠近，这一时期它象征着思想开放、收到过良好教育、追求独立自主的年轻女性。这种语义的变化时受到文化因素影响的。

（二）心理学角度

1、思想观念

“指称人的一类义位随着思想观念而升降”，从另一个角度讲，思想观念也反映出社会制度的变化，正是由于文革期间“小姐”被抹上浓厚的政治色彩，成为异己女性的代名词，人们在思想上接受了这种观念才引起“小姐”词义的新变化。所谓“强烈的感情促使词的超常使用，因而引起词义的演变”正可以用这种观点来解释。

2、心理感情

人有多种多样的心理欲望：求新、求美、求省、求雅等等。在语言使用中每一个欲望都是义位演变的永不停止的动因。“小姐”一词之所以在改革开放后由褒义词降格为中性词（我们在此取一个委婉的说法，尽管小姐在现代社会中还用于指称未婚的年轻女性，但是其中性的义位层面往往需要特殊的语境或场合才能使它不为大众理解为“妓女”，其贬义层面正在接近该词的核心地位，中性层面正在为如今满大街乱飞的称呼语“美女”所替代，因而我们觉得“小姐”偏重于贬义层面，是贬义倾向较重的词语）我们拟定其过程是这样的：由于时代不断进步和社会文明的日益多样化，人们对从事桑拿、洗发、按摩、浴足、三陪等带有色情服务的女性要采取委婉的称呼，一方面直呼“三陪女”、“野鸡”、“妓女”过于粗俗露骨，另一方面对于嫖客自己也未免有失身份。这样干脆对这一行业服务人员一视同仁，采用了大众称呼年轻女性的“小姐”一词来委婉指称从事色情服务的女性。这样原本正正经经的“小姐”便带有了卖淫女的含义，加之人们对这类行业的心理敏感性，其贬义层面渐渐让越来越多的人心领神会，久而久之“小姐”的“从事色情服务的女性”意义层面在大众中形成了一种约定，由此也完成了一个词义的演变过程。

（三）语言学角度

这里我们着重探讨下语用因素对“小姐”词义演变的影响。孔子说“修辞立其诚”，“小姐”之所以演变出“从事色情服务的女性”这一意义，究其本初是语用因素的影响，最初当一个人用“小姐”代指妓女并在小范围内为大家所心领神会，其理解的凭据就是语境，也就是“小姐”这个词的语言使用环境。如今“小姐”具有双重性质，怎样区分它的意义也要凭借其语用环境。例如“徐丽想试穿那件红色的衣服，售货小姐劝阻了她”这里的小姐是一般性的礼貌称呼语。“我本是一个农村姑娘，十五岁那年背井离乡南下打工，开过饭店发廊，也在歌舞厅当过坐台小姐”这里的小姐暗指其曾经从事过色情服务。如果“小姐”不加限定词语，多数情况下偏向于贬义层面，用于交际往往会让对方反感，至少让人觉得你不会说话

三、结语

词义演变的过程是各种因素综合作用的结果，称呼语“小姐”的语义演变受到多种因素的影响，与社会制度、文化因素、心理因素等都有密切关系。